שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "olivar de valldemossa" ל- אנגלית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "olivar de valldemossa" מ- גֶרמָנִיָת ל- אנגלית

תרגום של גֶרמָנִיָת ל-אנגלית של olivar de valldemossa

גֶרמָנִיָת
אנגלית

DE Frische Produkte kommen aus ihrem eigenen Garten und köstliches s?Olivar de Valldemossa Olivenöl von ihren eigenen Olivenbäumen

EN Fresh produce comes from their own garden and delectable s’Olivar de Valldemossa olive oil from their own olive trees

גֶרמָנִיָת אנגלית
frische fresh
garten garden
produkte produce
de de
öl oil
eigenen own
und and
olivenöl olive oil
oliven olive
aus from
ihren their

DE Jedes Jahr im Juli füllen sich die Straßen und Plätze von Valldemossa mit einheimischen Musikern, Künstlern, Kunsthandwerkern, Dichtern, Fotografen und gastronomischen Highlights, während Valldemossa sein künstlerisches und kulturelles Erbe feiert.

EN Each July, Valldemossa’s streets and squares are filled with local musicians, artists, artisans, poets, photographers, and gastronomical delights, as Valldemossa celebrates its artistic and cultural heritage.

גֶרמָנִיָת אנגלית
juli july
straßen streets
plätze squares
einheimischen local
künstlern artists
fotografen photographers
feiert celebrates
mit with
erbe heritage
und and
jedes each

DE Das Restaurante Valldemossa im Hotel Valldemossa ist die elegante Wahl

EN Restaurante Valldemossa in Hotel Valldemossa is the elegant choice

גֶרמָנִיָת אנגלית
hotel hotel
elegante elegant
wahl choice
ist is

DE Etwa sieben Kilometer von der Stadt Valldemossa entfernt liegt der kleine Hafen von Port de Valldemossa

EN Some seven kilometres from Valldemossa town lies the little harbour of Port de Valldemossa

גֶרמָנִיָת אנגלית
sieben seven
kilometer kilometres
kleine little
de de
port port
stadt town
entfernt of

DE Sie können die Pierre-Brücke, die Brücke Saint Jeanau, die Gassen von Tourny und das Grand Théâtre sehen. Foto von Vincent Olivar aufgenommen

EN Aerial view of Bordeaux in 1968. One can see the Pierre bridge, the Saint Jeanau bridge, the Tourny alleys and the Grand Théatre. Photography taken by Vincent Olivar

גֶרמָנִיָת אנגלית
brücke bridge
saint saint
gassen alleys
grand grand
vincent vincent
aufgenommen taken
pierre pierre
foto photography
und and
können can
von of

DE Immobilien zum verkauf in Valldemossa

EN Property for sale in Valldemossa

גֶרמָנִיָת אנגלית
immobilien property
verkauf sale
in in
zum for

DE Stilvolles Landhaus in Valldemossa zu verkaufen

EN Country house with pool and garden for sale in Santanyí

גֶרמָנִיָת אנגלית
landhaus country house
verkaufen sale
in in

DE Dieses alte Landhaus aus Stein, das in Valldemossa zum Verkauf steht, ist der ideale Ort, um ein neues Leben im ländlichen Mallorca zu beginnen.

EN This beautiful Santanyí country house offers everything you need for a rustic home in the heart of the Serra de Tramuntana. Enquire here!

גֶרמָנִיָת אנגלית
landhaus country house
im in the
um for
in in
dieses this
ein a

DE Das exklusive Dorf Valldemossa thront auf alten Terrassen, umgeben von Bergen und Küste

EN The exclusive village of Valldemossa sits perched on ancient terraces, surrounded by mountains and coastline

גֶרמָנִיָת אנגלית
exklusive exclusive
dorf village
thront perched
alten ancient
terrassen terraces
bergen mountains
küste coastline
und and
von of

DE Banyalbufar profitiert derzeit von niedrigeren Immobilienpreisen im Vergleich zu anderen Tramuntana-Bergdörfern wie Deià und Valldemossa und wird immer beliebter werden.

EN Banyalbufar currently benefits from lower property prices compared with other Tramuntana mountain villages such as Deià and Valldemossa and is set to increase in popularity.

גֶרמָנִיָת אנגלית
derzeit currently
niedrigeren lower
banyalbufar banyalbufar
tramuntana tramuntana
anderen other
und and
wird is
zu to

DE Kultiviert, elegant, ausgestattet mit der Aura einer Diva aus den 30er Jahren und gesegnet mit einem überwältigenden kreativen Talent, empfängt sie Soledad Bescós in ihrem Atelierhaus in Valldemossa.

EN Joan Valent is an award-winning Mallorcan composer who has settled back on his beloved island with his Mexican wife, Mariana Salinas.

גֶרמָנִיָת אנגלית
mit with
und has
in island

DE Valldemossa ist in 30 Minuten, Palma in 35 Minuten und der Flughafen in 45 Minuten erreichbar. In der Zwischenzeit sind hier nur sehr wenige Bausünden begangen worden, was die Schönheit des Tales bewahrte.

EN Valldemossa can be reached in 30 minutes, Palma 35 minutes and the airport, 45 minutes. Meanwhile, very few building sins have been committed here and the aesthetic appeal of the valley is all the better for it.

גֶרמָנִיָת אנגלית
minuten minutes
palma palma
flughafen airport
zwischenzeit meanwhile
begangen committed
in in
ist is
hier here
sehr very
und and
worden have

DE as schöne Mallorca ist voller atemberaubender Ausblicke, und die Anfahrt nach Valldemossa, der meistbesuchten Stadt der Insel (nur 20 Autominuten von Palma entfernt), bildet da keine Ausnahme.

EN he beautiful island of Mallorca is filled with heart-capturing views and the approach to Valldemossa, the island’s most visited town (just 20-mins drive from Palma), is no exception.

גֶרמָנִיָת אנגלית
schöne beautiful
mallorca mallorca
voller filled
ausblicke views
palma palma
ausnahme exception
bildet the
ist is
keine no
stadt town
von drive
entfernt of
und and

DE Dass sich im Laufe der Jahre eine Künstlergemeinschaft zusammengefunden hat, zeigt dass ein Anwesen in Valldemossa eine ideale Grundlage zum Malen und Schreiben bietet

EN Having attracted an artistic community over the years, you’ll see that property in Valldemossa serves as an ideal base to paint and write

גֶרמָנִיָת אנגלית
ideale ideal
anwesen property
jahre years
in in
zeigt see
malen paint
dass that
eine base
im over
und and
schreiben to

DE Dank der entspannten Gemeinschaft und der friedlichen Landschaft ist es sehr ruhig in Valldemossa

EN It is quiet in Valldemossa, thanks to its laid-back community and peaceful scenery in the Sierra de Tramuntana mountains

גֶרמָנִיָת אנגלית
gemeinschaft community
landschaft scenery
es it
in in
friedlichen peaceful
ist is
der the
und and

DE In den Sommermonaten ist die Zahl der Touristen jedoch stark angestiegen, und Neuankömmlinge in Valldemossa sollten sich von Juni bis Mitte September auf Menschenmengen und Warteschlangen einstellen.

EN However, the summer months do see a sharp spike in tourists, and new-comers to Valldemossa should prepare for crowds and queues June to mid-September.

גֶרמָנִיָת אנגלית
touristen tourists
mitte mid
warteschlangen queues
in in
juni june
september september
zahl a
sollten should
und and
jedoch however
den the

DE Nach Chopins berühmtem Aufenthalt im Jahr 1838 wurde der Tourismus zum wichtigsten Wirtschaftszweig in Valldemossa

EN Tourism became the main industry in Valldemossa following on from Chopin’s famous stay in 1838

גֶרמָנִיָת אנגלית
aufenthalt stay
tourismus tourism
wichtigsten main
in in

DE ?Ich liebe es, durch den Ziergarten von Cartoixa Valldemossa zu spazieren, während ich Chopins Regentropfen-Präludium höre und weiß, dass er es genau dort komponiert hat.

EN “I love walking round the ornate garden at Cartoixa Valldemossa whilst listening to Chopin’s Raindrop Prelude, knowing that he composed it right there.”

גֶרמָנִיָת אנגלית
ich i
er he
komponiert composed
es it
zu to
dass that
dort there

DE ?Von den 125 Wanderrouten rund um Valldemossa ist mein Favorit der ?Erzherzogspass?, ein Rundweg um das Gut Mirador. Das Wort ?spektakulär? reicht nicht aus, um die Aussichten zu beschreiben!

EN “Out of 125 hiking routes around Valldemossa, my favourite is the ‘Archduke’s Pass’, a circular trail around the Mirador Estate. The word ‘spectacular’ is not enough to describe the vistas!”

גֶרמָנִיָת אנגלית
favorit favourite
spektakulär spectacular
reicht enough
aussichten vistas
rund around
beschreiben describe
mein my
wort word
nicht not
ist is
den the
um to
ein a

DE ?Besuchen Sie Can Molinas, die Heimat der berühmten Cocas de Patata von Valldemossa?.

EN “Visit Can Molinas, the home of the famous Valldemossa Cocas de Patata.”

גֶרמָנִיָת אנגלית
besuchen visit
can can
berühmten famous
heimat home

DE Valldemossa zu erleben, bedeutet, sich an der natürlichen Fülle des Lebens zu erfreuen

EN To experience Valldemossa is to revel in the natural bounty of life

גֶרמָנִיָת אנגלית
natürlichen natural
bedeutet to
lebens is

DE Jeden Sonntag im August ehrt Valldemossa Chopin und seinen berühmten Aufenthalt im Kloster. Internationale Musiker geben in wunderbaren, stimmungsvollen Abendkonzerten atemberaubende Klavierabende mit Werken Chopins.

EN Every Sunday throughout August, Valldemossa honours Chopin and his famous stay in the Monastery. International musicians perform stunning piano recitals of his work, in wonderful, ambient evening concerts.

גֶרמָנִיָת אנגלית
sonntag sunday
august august
chopin chopin
berühmten famous
aufenthalt stay
kloster monastery
internationale international
musiker musicians
werken work
im in the
atemberaubende stunning
wunderbaren wonderful
und and
in in
jeden the

DE Jeden Sonntag zwischen 9.00 und 15.00 Uhr werden auf dem Markt von Valldemossa Obst, Gemüse, Textilien, Kunsthandwerk, Mitbringsel, Pflanzen und Blumen verkauft. Der Markt zieht Besucher der ganzen Insel an.

EN Between 9am ? 3pm every Sunday, fruit, vegetables, textiles, crafts, gifts, plants and flowers are on sale at the Valldemossa Market, attracting visitors from all over the island.

גֶרמָנִיָת אנגלית
sonntag sunday
gemüse vegetables
textilien textiles
kunsthandwerk crafts
besucher visitors
markt market
pflanzen plants
blumen flowers
werden are
und and
zwischen between
insel island
verkauft sale
von from
obst fruit
ganzen at

DE Das zweitwichtigste Fest der Stadt ist das Fest von Sant Bartomeu, dem Schutzheiligen von Valldemossa. In der Stadt finden Konzerte und Sportveranstaltungen statt, darunter auch Aufführungen in den Kreuzgängen der Real Cartuja.

EN The second most important fiesta of the town is that of Sant Bartomeu, the patron saint of Valldemossa. Concerts and sporting events take place in the town, including performances in the cloisters of the Real Cartuja.

גֶרמָנִיָת אנגלית
sant sant
sportveranstaltungen sporting events
aufführungen performances
konzerte concerts
finden events
ist is
und and
stadt town
real real
statt the
in in

DE Im Herzen von Valldemossa befindet sich QuitaPenas, eine 100 Jahre alte mallorquinische Botega

EN Located in the heart of Valldemossa is QuitaPenas, a 100 year old Mallorcan botega

גֶרמָנִיָת אנגלית
herzen heart
befindet located
mallorquinische mallorcan
im in the
von of
alte old
eine a
sich the

DE ?Bei Sonnenuntergang auf der Terrasse des Restaurante Valldemossa zu speisen, ist ein wahrhaft magisches Erlebnis. Sobald der Glanz der Sonne verblasst ist, wird die Terrasse mit dem Licht der Tafelleuchter durchflutet.

EN “Dining on the terrace at Restaurante Valldemossa at sunset is a truly magical experience. Once the sun’s glow has faded, the terrace becomes floodlit by candelabras.”

גֶרמָנִיָת אנגלית
sonnenuntergang sunset
terrasse terrace
speisen dining
wahrhaft truly
magisches magical
erlebnis experience
sobald once
zu by
ein a
wird the

DE Die Terrasse des Restaurants Valldemossa ist ein wunderbarer Ort, um das Ambiente dieses charmanten Bergstädtchens zu genießen, insbesondere bei Kerzenschein am Abend nach Sonnenuntergang.

EN For a really tranquil evening, head down the mountainside to Port de Valldemossa for a drink overlooking the sea but be careful not to drink too much as the journey back up is challenging at the best of times!

גֶרמָנִיָת אנגלית
am at the
um for
zu to
des the
ist really
ein a

DE Für Romantiker ist das spektakuläre Boutique-Hotel Valldemossa, das auf einem Hügel mit Blick auf diese magische Stadt thront, eine echter Traum

EN For romance, the spectacular boutique Hotel Valldemossa, perched up on a hill overlooking this magical town will not disappoint

גֶרמָנִיָת אנגלית
spektakuläre spectacular
hügel hill
stadt town
thront perched
boutique boutique
hotel hotel
für for
einem the
eine a

DE Das Wort ?Mirabó? bedeutet übersetzt ?schöne Aussicht, und das Hotel Mirabó de Valldemossa enttäuscht nicht

EN The word ‘Mirabó’ translates as ‘beautiful view, and Hotel Mirabó de Valldemossa does not disappoint

גֶרמָנִיָת אנגלית
wort word
schöne beautiful
aussicht view
hotel hotel
de de
und and
nicht not

DE Seine privilegierte Lage, 500 m über dem Tal von Valldemossa im Herzen der Serra de Tramuntana, bietet Frieden, Ruhe und Inspiration

EN Its privileged position, 500m above the Valldemossa valley in the heart of the Serra de Tramuntana, offers peace, tranquility and inspiration

גֶרמָנִיָת אנגלית
lage position
tal valley
herzen heart
serra serra
tramuntana tramuntana
inspiration inspiration
m m
de de
im in the
bietet offers
und and
ruhe peace

DE Wenn Sie eine Immobilie in Valldemossa kaufen, wohnen Sie an einer der exklusivsten Adressen der Insel, inmitten der eindrucksvollsten, ältesten und bezauberndsten Landschaft Mallorcas.

EN Buy property in Valldemossa and you will live alongside some of the most exclusive addresses on the island, as well as amongst the most striking, ancient and enchanting scenery in Mallorca.

גֶרמָנִיָת אנגלית
immobilie property
kaufen buy
wohnen live
adressen addresses
landschaft scenery
mallorcas mallorca
in in
insel island
und and
an on

DE Zweifellos, sind die zum Verkauf stehenden Immobilien in Valldemossa einige der begehrtesten, authentischen Immobilien der Insel.

EN There is no doubt that real estate for sale in Valldemossa offers some of the most desirable authentic property on the island.

גֶרמָנִיָת אנגלית
verkauf sale
in in
einige some
authentischen authentic
insel island
immobilien estate

DE Die Stadt mit nur 2.000 Einwohnern bietet außer Geschäften, Bars und Restaurants wenig Arbeit. In Valldemossa zu leben ist eine Entscheidung für einen Lebensstil.

EN With just 2.000 inhabitants, the town offers little in terms of work other than shops, bars and restaurants. As with most small towns on Mallorca, work relies heavily on the tourist industry.

גֶרמָנִיָת אנגלית
bietet offers
geschäften shops
bars bars
restaurants restaurants
stadt town
außer other than
wenig little
in in
arbeit work
mit with
und and
zu of

DE Eine unwiderstehliche Geschichte, Leidenschaft & die richtigen Methoden sorgen für eine hoffnungsvolle Zukunft von Son Moragues in Valldemossa.

EN An irresistible tale of history, fable and age-old farming traditions, Son Moragues is a 700 year-old estate in Valldemossa being preserved for the future.

גֶרמָנִיָת אנגלית
son son
in in
für for
leidenschaft the
von of
eine a
geschichte history
sorgen being

DE In Valldemossa zu leben bedeutet, sich mit der Landschaft und ihrer Vergangenheit zu verbinden und dennoch durch die Inspiration, die sich durch alle Aspekte und Elemente zieht, wirklich präsent zu bleiben.

EN A place to unwind, be inspired by the rich bounty of its surroundings and appreciate its timeless culture, once experienced, your heart and imagination are captured, forever.

גֶרמָנִיָת אנגלית
verbinden your
bedeutet to
landschaft place
und and
leben be
elemente the

DE In Dörfern wie Deià und Valldemossa kaufen Künstler Immobilien aufgrund der Nähe zur Gebirgskette Serra de Tramuntana und zum Meer

EN In villages like Deià and Valldemossa, artists buy property for their proximity to the Serra de Tramuntana mountains and sea

גֶרמָנִיָת אנגלית
dörfern villages
kaufen buy
immobilien property
nähe proximity
serra serra
tramuntana tramuntana
meer sea
de de
künstler artists
in in
und and
aufgrund to

DE Machen Sie eine Kaffeepause im hübschen Valldemossa und genießen Sie bei Ihrer Rückkehr ein langes Mittagessen mit Blick auf den geschützten Hafen von Port Sóller.

EN Stop in pretty Valldemossa for a coffee break, and enjoy a long lunch overlooking the sheltered harbour in Port Sóller on your return.

גֶרמָנִיָת אנגלית
kaffeepause coffee break
hübschen pretty
genießen enjoy
langes long
mittagessen lunch
port port
den the
und and
ein a

DE Der Aussichtspunkt Sa Foradada zwischen Valldemossa und Deià ist einer der besten Aussichtspunkte, um die Explosion der Farben an der Küste zu beobachten.

EN The Sa Foradada viewpoint between Valldemossa and Deià is one of the best vantage points to witness the explosion of colour across the coastline.”

גֶרמָנִיָת אנגלית
explosion explosion
küste coastline
zwischen between
ist is
besten best
an and
um to

DE Entdecken Sie Valldemossa, Mallorcas bezauberndste Bergstadt; ihr reiches Kulturerbe und die Bewahrung der lokalen Kultur machen sie zu einem wirklich inspirierenden Ort zum Leben.

EN Discover Valldemossa, Mallorca’s most enchanting mountain town; it’s rich heritage and preservation of local culture makes it a truly inspiring place to live.

גֶרמָנִיָת אנגלית
bergstadt mountain town
inspirierenden inspiring
lokalen local
ort place
kultur culture
entdecken discover
zu to
leben live
und and
sie it

DE Michael Douglas bereist die Insel seit den 80er Jahren und hat ein Luxusanwesen in der Nähe von Valldemossa erworben, wo er jeden Sommer mit seiner Frau, der Schauspielerin Catherine Zeta-Jones, Zeit verbringt

EN Michael Douglas has been frequenting the island since the 1980’s, purchasing a luxury estate near Valldemossa, where he spends time every summer with wife, actress Catherine Zeta-Jones

גֶרמָנִיָת אנגלית
michael michael
douglas douglas
frau wife
schauspielerin actress
catherine catherine
verbringt spends
er he
wo where
sommer summer
zeit time
mit with
insel island
nähe near
den the
hat has
ein a

DE Zwischen Deià und Valldemossa gelegen, galt er seinem Schöpfer, einem österreichischen Herzog, der sich in die Insel verliebte, als erstklassiger Aussichtspunkt

EN In between Deià and Valldemossa, this was considered a prime lookout point by its creator, an Austrian duke who fell in love with the island

גֶרמָנִיָת אנגלית
schöpfer creator
österreichischen austrian
herzog duke
gelegen by
in in
zwischen between
insel island
und and
der the

DE Casas Mallorca sind Spezialisten in der Sierra de Tramuntana, wobei sich die meisten ihrer Immobilien in Sóller, Deiá, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx und Valldemossa befinden

EN Casas Mallorca are specialists in the Sierra de Tramuntana range with the majority of their properties located in Sóller, Deiá, Biniaraix, Port de Sóller, Fornalutx and Valldemossa

גֶרמָנִיָת אנגלית
mallorca mallorca
spezialisten specialists
in in
tramuntana tramuntana
immobilien properties
port port
de de
die meisten majority
wobei with
befinden are
und and

DE Im Gegensatz zu Valldemossa müssen nicht alle Immobilien eine Steinfassade haben, so dass es Möglichkeiten bei der Gestaltung und Differenzierung gibt, um dem Käufer gerecht zu werden.

EN Unlike Valldemossa, not all properties are required to have a stone front, so there are opportunities for styling and differentiation to suit the buyer

גֶרמָנִיָת אנגלית
differenzierung differentiation
käufer buyer
so so
immobilien properties
um for
zu to
nicht not
und and
alle all

DE In der Nähe von Valldemossa und Puigpunyet

EN Located close to Valldemossa and Puigpunyet

גֶרמָנִיָת אנגלית
und and
nähe close

DE Ehemaliges Kloster aus dem 14. Jahrhundert in Valldemossa mit Pool

EN Former monastery from the 14th century in Valldemossa with swimming pool

גֶרמָנִיָת אנגלית
ehemaliges former
kloster monastery
jahrhundert century
in in
dem the
mit with
pool pool
aus from

DE Wunderschöne neu gebaute Villa in Valldemossa mit Garage und Schwimmbad

EN Fabulous villa under construction in Valldemossa with garage and swimming pool

גֶרמָנִיָת אנגלית
villa villa
garage garage
in in
und and
mit with
schwimmbad swimming pool

DE Immobilien zum verkauf in Valldemossa

EN Property for sale in Valldemossa

גֶרמָנִיָת אנגלית
immobilien property
verkauf sale
in in
zum for

DE Entdecken Sie Valldemossa, Mallorcas bezauberndste Bergstadt; ihr reiches Kulturerbe und die Bewahrung der lokalen Kultur machen sie zu einem wirklich inspirierenden Ort zum Leben.

EN Discover Valldemossa, Mallorca’s most enchanting mountain town; it’s rich heritage and preservation of local culture makes it a truly inspiring place to live.

גֶרמָנִיָת אנגלית
bergstadt mountain town
inspirierenden inspiring
lokalen local
ort place
kultur culture
entdecken discover
zu to
leben live
und and
sie it

DE Immobilien zum verkauf in Valldemossa

EN Property for sale in Valldemossa

גֶרמָנִיָת אנגלית
immobilien property
verkauf sale
in in
zum for

DE Kultiviert, elegant, ausgestattet mit der Aura einer Diva aus den 30er Jahren und gesegnet mit einem überwältigenden kreativen Talent, empfängt sie Soledad Bescós in ihrem Atelierhaus in Valldemossa.

EN Passionate about life, Lorenzo Quinn (son of Anthony) is a master sculptor who captures the beauty and fragility of our modern world through his art works.

גֶרמָנִיָת אנגלית
und and
mit our
einer a
den the
in through

מציג 50 מתוך 50 תרגומים