DE Für den Versand per Luftfracht gelten strengere Regeln: Beachten Sie den Warnhinweis "Luftfracht".
DE Für den Versand per Luftfracht gelten strengere Regeln: Beachten Sie den Warnhinweis "Luftfracht".
EN There are stricter rules for airfreight: Refer to the warning notice "Airfreight".
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
strengere | stricter |
regeln | rules |
beachten | notice |
für | for |
den | the |
per | to |
DE Nutzen Sie unser Dienstleistungsnetzwerk, das Charterflüge, gewerbliche Flüge, Luftfracht, EUV (Exclusive Use of Vehicles; deutsch: dedizierte Nutzung von Transportmitteln) und zeitversetzte Luftfracht umfasst
EN Leverage our network of services including charter, commercial air, air cargo, EUV, and deferred air carriers
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gewerbliche | commercial |
umfasst | including |
of | of |
und | and |
unser | our |
nutzung | leverage |
DE Reduzieren Sie die Kosten für den Speditionsversand Ihrer Eil- oder Terminfracht mit unseren Lösungen für Luftfracht im Bereich Global Air Freight. Erfahren Sie mehr über Maersk Air.
EN Reduce the cost of transporting your urgent or time critical cargo with our Global Air Freight solutions. Learn more about Maersk Air.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
reduzieren | reduce |
lösungen | solutions |
global | global |
air | air |
maersk | maersk |
oder | or |
mehr | more |
kosten | cost |
erfahren | learn |
den | the |
mit | with |
bereich | of |
DE Wir achten auf den Kohlenstoff-Fußabdruck unserer Ernährung und kaufen keine Produkte, die per Luftfracht transportiert wurden.
EN We pay attention to the carbon footprint of our diet. We don’t buy air freight products.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ernährung | diet |
kaufen | buy |
kohlenstoff | carbon |
produkte | products |
den | the |
per | to |
DE Über 50 Jahre Erfahrung, in mehr als 60 LändernSiemens Logistics ist als ein weltweit führender Anbieter von Sortiertechnik und Lösungen Ihr Partner in den Bereichen Paket, Brief, Gepäck und Luftfracht.
EN Over 50 years of experience in more than 60 countries.As a globally leading provider of sorting technology and solutions, Siemens Logistics is your partner for parcel, mail, baggage and cargo handling.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erfahrung | experience |
logistics | logistics |
weltweit | globally |
anbieter | provider |
lösungen | solutions |
partner | partner |
paket | parcel |
brief | |
gepäck | baggage |
jahre | years |
in | in |
ihr | your |
mehr | more |
führender | a |
und | and |
als | as |
ist | is |
mehr als | than |
von | of |
DE Im Caterpillar Energy Solutions Logistik-Zentrum in Lorsch koordinieren wir den weltweiten Versand von Serviceteilen per See-, Land- und Luftfracht.
EN In the Caterpillar Energy Solutions logistics center in Lorsch, Germany, we coordinate the worldwide shipping of service parts via sea, land and air cargo.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
koordinieren | coordinate |
weltweiten | worldwide |
zentrum | center |
see | sea |
im | in the |
versand | shipping |
logistik | logistics |
in | in |
wir | we |
den | the |
und | and |
land | land |
DE Buchen Sie alle Transportarten zentral auf unserer Plattform: FCL, LCL, Luftfracht, LKW- und Schienentransport. Eine einheitliche Ansicht hilft Ihren Teams, Geschwindigkeit, Kosten und Compliance in Einklang zu bringen.
EN The Flexport Platform’s multi modal booking system brings it all together. FCL, LCL, air, trucking, and rail. A unified view helps everyone balance speed, cost, and compliance.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
buchen | booking |
plattform | platforms |
fcl | fcl |
ansicht | view |
hilft | helps |
bringen | brings |
geschwindigkeit | speed |
kosten | cost |
compliance | compliance |
und | and |
alle | all |
einheitliche | unified |
einklang | balance |
unserer | the |
DE Kann ich meine Luftfracht mit Flexport in Echtzeit verfolgen?
EN Does Flexport offer real-time tracking of my air shipments?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
echtzeit | real-time |
verfolgen | tracking |
mit | of |
ich | my |
DE Versenden Sie Magnete nur in Verpackungen mit genügender magnetischer Abschirmung per Luftfracht.
EN Airfreight magnets only in packaging with sufficient magnetic shielding.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
verpackungen | packaging |
abschirmung | shielding |
magnete | magnets |
in | in |
nur | only |
mit | with |
DE Luftfracht von GlobeAir ist die Lösung für jede Ihrer dringenden Sendungen
EN Air Cargo by GlobeAir is the solution for any of your urgent shipments
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
globeair | globeair |
sendungen | shipments |
lösung | solution |
ist | is |
für | for |
von | of |
DE Ihr Spezialist für Luftfracht - Lufthansa Cargo
EN Your expert for air freight - Lufthansa Cargo
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ihr | your |
spezialist | expert |
für | for |
cargo | cargo |
lufthansa | lufthansa |
DE Unser Road Feeder Service: Luftfracht auf Flughöhe null.
EN Our Road Feeder Service: Airfreight on the ground.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
road | road |
service | service |
unser | our |
DE Temperaturstabiler Transport für Ihre Luftfracht in aktiven Heiz- und Kühlcontainern. Mehr
EN Temperature-controlled transport for your air freight in heated and refrigerated containers. More
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
transport | transport |
ihre | your |
in | in |
mehr | more |
und | and |
für | for |
DE Know-how aus fast 100 Jahren Luftfracht – und im ständigen Dialog mit der Industrie, um Ihre aktuellen Bedürfnisse zu erfüllen
EN Know-how from almost 100 years of transporting air freight and in constant dialogue with the industry to comply with their current needs
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
dialog | dialogue |
industrie | industry |
erfüllen | comply |
aktuellen | current |
bedürfnisse | needs |
fast | almost |
jahren | years |
und | and |
zu | to |
der | of |
ihre | their |
DE Ob Ersatzteile, Elektronik oder Medikamente – so kommt Ihre dringende Luftfracht mit hoher Priorität und Verlässlichkeit ans Ziel.
EN Whether it’s replacement parts, electronics or pharmaceuticals – your urgent air freight will get to its destination with high priority and reliability.
DE Für alle speziellen Anforderungen bieten wir Ihnen praktische Add-on Services, mit denen Sie unsere Logistiklösungen noch besser Ihren Bedürfnissen anpassen können. Damit Ihre Luftfracht so ans Ziel kommt, wie es Ihnen passt.
EN For all special requirements, we offer practical add-on services you can use to adapt our logistics solutions even better to your needs. So that your air freight arrives at its destination the way you want it to.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
praktische | practical |
add-on | add |
services | services |
besser | better |
es | it |
so | so |
bieten | offer |
können | can |
ans | to |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
für | for |
anforderungen | requirements |
ihnen | the |
sie | want |
DE Sicher ist sicher: Insurance für Ihre Luftfracht.
EN Just to make sure: insurance for your air freight.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
insurance | insurance |
ihre | your |
DE Kompetenz aus Erfahrung: immer auf dem besten Weg – mit dem Know-how aus fast 100 Jahren Luftfracht für die verschiedensten Industrien
EN Expertise through experience: Always the best route – with the know-how of almost 100 years of air freight in different industries
DE Luftfracht ermöglicht die Lieferung essreifer Früchte, die durch eine längere natürliche Reifung am Baum qualitativ hochwertiger sind.
EN Air freight facilitates delivery of ripe fruit, which is of higher quality due to longer natural ripening on the tree
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
lieferung | delivery |
baum | tree |
qualitativ | quality |
ermöglicht | facilitates |
die | the |
durch | of |
DE Wenn es um Gefahrgut geht, ist Luftfracht der sicherste Transportweg – und in einige Länder sogar der einzig mögliche.
EN When it comes to dangerous goods, air freight is the safest transport route – and in some countries, the only one possible.
DE Luftfracht mit maßgeschneidertem Road Feeder Service ist der effektivste Weg in entlegene Gebiete.
EN Air freight with a customized road feeder service is the most effective route in remote areas.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
service | service |
gebiete | areas |
road | road |
in | in |
mit | with |
ist | is |
DE Darüber hinaus gehören Beteiligungen der Lufthansa Cargo AG zur Gruppe, die sich auf Dienstleistungen rund um das Thema Luftfracht konzentrieren.
EN The Group also comprises Lufthansa Cargo AG subsidiaries and affiliates that are specialist providers of air freight logistics services.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
cargo | cargo |
dienstleistungen | services |
lufthansa | lufthansa |
ag | ag |
gruppe | group |
hinaus | of |
DE Spezielle Informationen rund um den Luftfracht-Verkehr in Deutschland, Japan und die Frachtannahme Frankfurt haben wir auf den lokalen Informationsseiten für Sie zusammengestellt.
EN Special information about air cargo conditions in Germany, Japan and the Freight Acceptance in Frankfurt are provided in the local information pages.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
informationen | information |
frankfurt | frankfurt |
japan | japan |
deutschland | germany |
in | in |
lokalen | local |
und | and |
den | the |
DE Er ist kostengünstiger als Luftfracht und schneller als der Seefracht - perfekt für den Aufbau einer stabilen Lieferkette in unruhigen Zeiten.
EN It’s more cost effective than air service and faster than ocean service—perfect for creating a resilient supply chain during times of disruption.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
schneller | faster |
perfekt | perfect |
aufbau | creating |
lieferkette | supply chain |
zeiten | times |
für | for |
einer | a |
DE Genießen Sie die Premium-Vorteile unserer definierten Flugpläne, um sicherzustellen, dass Ihre Luftfracht planmäßig ankommt.
EN Enjoy the premium benefits of our defined scheduling to ensure your air freight arrives according to plan.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
genießen | enjoy |
definierten | defined |
premium | premium |
vorteile | benefits |
sicherzustellen | to ensure |
ihre | your |
ankommt | arrives |
dass | to |
DE Bringen Sie sie schnell ans Ziel – verlassen Sie sich auf unsere guten Beziehungen zu den Spediteuren, um Ihre Luftfracht zu beschleunigen. Unsere Investition in wichtige Luft-Gateways ist Ihr Vorteil.
EN Get it there fast—rely on our deep carrier relationships to expedite your air freight. Our investment in key air gateways is your advantage.
DE Transportieren Sie Ihre schwere, überdimensionale und spezielle Luftfracht sicher mit maßgeschneiderten Logistiklösungen. Unsere Experten vor Ort verfügen über Erfahrung, um jede Sendung mit Sorgfalt zu koordinieren.
EN Maintain your speed advantage with our customs brokerage services to complement your air freight. Work with our Trusted Advisor® experts to keep your imports and exports moving quickly through global air freight hubs.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
transportieren | freight |
experten | experts |
und | and |
ihre | your |
unsere | our |
zu | to |
sie | keep |
mit | with |
DE Wir decken jeden Winkel mit unserer globalen Servicepalette ab – einschließlich Seefracht, Luftfracht, Zollagentur, Handels-Compliance und Strassentransport.
EN We cover every angle with our global suite of services—including ocean shipping, air freight, customs brokerage, trade compliance, and surface transportation.
DE Treffen Sie intelligentere Entscheidungen bei der Preisgestaltung und Planung von Sendungen, von Lkw-Ladung und Teilladung (LTL) bis hin zu See- und Luftfracht – Navisphere® verbindet fast 200.000 Verlader und Frachtführer auf der ganzen Welt.
EN Make smarter decisions on pricing and scheduling shipments, from truckload and less than truckload (LTL) to ocean and air—Navisphere® connects nearly 200,000 shippers and carriers globally.
DE Seefracht Luftfracht Straßentransport Vertragslogistik Internationaler Schienenversand (Asien - Europa) Projekt-Logistik Zollabfertigung und Handels-Compliance Globales TMS und Managed Services
EN Ocean Freight Air Freight Surface Transportation Contract Logistics International Rail Shipping (Asia-Europe) Project Logistics Customs Brokerage & Trade Compliance Global TMS + Managed Services
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
asien | asia |
europa | europe |
tms | tms |
projekt | project |
compliance | compliance |
managed | managed |
services | services |
logistik | logistics |
internationaler | global |
DE Luftfracht Seefracht Zollabfertigung und Handels-Compliance Internationaler Schienenversand (Asien - Europa) Projekt-Logistik Lkw-Ladung Teilladung (LTL) Bulk & Foodtank Intermodal Globales TMS und Managed Services
EN Air Freight Ocean Freight Customs Brokerage & Trade Compliance International Rail Shipping (Asia-Europe) Project Logistics Truckload Less than Truckload (LTL) Bulk & Foodtank Intermodal Global TMS + Managed Services
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
asien | asia |
europa | europe |
bulk | bulk |
amp | amp |
tms | tms |
compliance | compliance |
projekt | project |
ltl | ltl |
intermodal | intermodal |
managed | managed |
services | services |
logistik | logistics |
internationaler | global |
DE Seefracht Luftfracht Lkw-Ladung Teilladung (LTL) Projekt-Logistik Zollabfertigung und Handels-Compliance Lagerhaltung Globales TMS und Managed Services
EN Ocean Freight Air Freight Truckload Less than Truckload (LTL) Project Logistics Customs Brokerage & Trade Compliance Warehousing Global TMS + Managed Services
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
globales | global |
tms | tms |
ltl | ltl |
projekt | project |
compliance | compliance |
managed | managed |
services | services |
logistik | logistics |
lagerhaltung | warehousing |
DE Wenn Sie eine schnellere Lieferung benötigen, nutzen Sie unsere Größe und Expertise für zuverlässige Optionen für Luftfracht aller Größen und Arten.
EN When you need faster delivery, tap into our scale and expertise for reliable air shipping options for freight of all sizes and types.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
schnellere | faster |
expertise | expertise |
optionen | options |
arten | types |
nutzen | tap |
wenn | when |
lieferung | delivery |
unsere | our |
größen | sizes |
und | and |
für | for |
zuverlässige | reliable |
benötigen | you need |
eine | of |
aller | all |
DE Luftfracht Seefracht Zollabfertigung und Handels-Compliance Küstenschifffahrt Projekt-Logistik Globales TMS und Managed Services
EN Air Freight Ocean Freight Customs Brokerage & Trade Compliance Coastal Shipping Project Logistics Global TMS + Managed Services
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
globales | global |
tms | tms |
compliance | compliance |
projekt | project |
managed | managed |
services | services |
logistik | logistics |
DE Erhalten Sie in Australien und Neuseeland selbst für Ihre unplanmäßigen Sendungen kurzfristig Zugriff auf Kapazitäten für Luftfracht
EN Access air freight capacity at a moment’s notice in Australia and New Zealand, even for your unplanned shipments
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
australien | australia |
sendungen | shipments |
kapazitäten | capacity |
zugriff | access |
in | in |
ihre | your |
und | and |
für | for |
DE Luftfracht Seefracht Zollabfertigung und Handels-Compliance
EN Air Freight Ocean Freight Customs Brokerage & Trade Compliance
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
compliance | compliance |
DE Vielen Dank, dass Sie sich für die See- und Luftfracht-Updates von C.H. Robinson angemeldet haben. Lesen Sie unseren globalen Datenschutzhinweis.
EN Thank you for signing up for the global forwarding freight updates from C.H. Robinson. Read our global privacy notice.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
c | c |
h | h |
robinson | robinson |
globalen | global |
datenschutzhinweis | privacy notice |
updates | updates |
für | for |
lesen | read |
von | from |
DE Luftfracht und Arbeitsmarkt in Shanghai
EN Air freight and Shanghai labor market
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
shanghai | shanghai |
und | and |
DE Erfahren Sie von Keith Nehring, Senior Air Product Development Manager, wie sich die arbeitsrechtlichen Herausforderungen in China auf die Luftfracht in Shanghai auswirken.
EN Learn how labor challenges in China are affecting air freight in Shanghai with Keith Nehring, Senior Air Product Development Manager.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
keith | keith |
senior | senior |
air | air |
product | product |
development | development |
manager | manager |
china | china |
shanghai | shanghai |
auswirken | affecting |
herausforderungen | challenges |
in | in |
erfahren | learn |
wie | how |
sich | with |
DE Luftfracht kann die Gesamtlogistikkosten bei dringenden oder zeitkritischen logistischen Herausforderungen reduzieren
EN Air Freight can reduce the total logistics cost for urgent or time-critical logistical challenges
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kann | can |
oder | or |
herausforderungen | challenges |
reduzieren | reduce |
die | the |
DE Es gibt viele gute Gründe, sich für Luftfracht zu entscheiden.
EN There are many reasons for you to choose Air Freight.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gründe | reasons |
viele | many |
zu | to |
entscheiden | choose |
für | for |
DE Luftfracht bietet Kontrolle, Platzgarantie, Transparenz und Sicherheit. Wichtigste Eigenschaften, welche Ihrem Produkt den besten Start auf dem Markt garantieren.
EN Air Freight can offer qualities as control, guaranteed space, visibility and security, all of which is important to give your product the best start on the market.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kontrolle | control |
transparenz | visibility |
wichtigste | important |
eigenschaften | qualities |
produkt | product |
sicherheit | security |
bietet | offer |
und | and |
start | start |
den | the |
DE Wenn Sie dringend ein kritisches Ersatzteil benötigen, um eine Produktionslinie in Gang zu halten, sorgt der Transport per Luftfracht dafür, dass Ihnen keine Einnahmen aufgrund von Produktionsverzögerungen entgehen.
EN If you are in dire need of a crucial part to keep a production line moving, Air Freight will ensure, that you will not miss out on revenue due to a delayed production.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
transport | freight |
einnahmen | revenue |
in | in |
halten | to keep |
keine | not |
zu | to |
sorgt | ensure |
ein | a |
dass | that |
DE Mit Luftfracht kann verlorene Transitzeit wieder aufgeholt werden, damit Ihre Fracht trotzdem pünktlich geliefert wird.
EN Air Freight can be a mitigation on lost transit time, making sure your cargo is delivered on time after all.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
verlorene | lost |
geliefert | delivered |
ihre | your |
kann | can |
wird | is |
mit | a |
damit | on |
werden | be |
fracht | cargo |
DE Wir beraten Sie gerne zum Thema Luftfracht. Sprechen Sie uns an.
EN We're happy to talk to you about your air freight needs at anytime. Please feel free to contact us.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gerne | please |
uns | us |
sie | you |
sprechen | to |
DE Über 50 Jahre Erfahrung, in mehr als 60 LändernSiemens Logistics ist als ein weltweit führender Anbieter von Sortiertechnik und Lösungen Ihr Partner in den Bereichen Paket, Brief, Gepäck und Luftfracht.
EN Over 50 years of experience in more than 60 countries.As a globally leading provider of sorting technology and solutions, Siemens Logistics is your partner for parcel, mail, baggage and cargo handling.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erfahrung | experience |
logistics | logistics |
weltweit | globally |
anbieter | provider |
lösungen | solutions |
partner | partner |
paket | parcel |
brief | |
gepäck | baggage |
jahre | years |
in | in |
ihr | your |
mehr | more |
führender | a |
und | and |
als | as |
ist | is |
mehr als | than |
von | of |
DE Buchen Sie alle Transportarten zentral auf unserer Plattform: FCL, LCL, Luftfracht, LKW- und Schienentransport. Eine einheitliche Ansicht hilft Ihren Teams, Geschwindigkeit, Kosten und Compliance in Einklang zu bringen.
EN The Flexport Platform’s multi modal booking system brings it all together. FCL, LCL, air, trucking, and rail. A unified view helps everyone balance speed, cost, and compliance.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
buchen | booking |
plattform | platforms |
fcl | fcl |
ansicht | view |
hilft | helps |
bringen | brings |
geschwindigkeit | speed |
kosten | cost |
compliance | compliance |
und | and |
alle | all |
einheitliche | unified |
einklang | balance |
unserer | the |
DE Kann ich meine Luftfracht mit Flexport in Echtzeit verfolgen?
EN Does Flexport offer real-time tracking of my air shipments?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
echtzeit | real-time |
verfolgen | tracking |
mit | of |
ich | my |
DE Mit Betriebsunterbrechungsschäden durch fehlende Lieferungen aus der Luftfracht ist ebenfalls nur in sehr begrenztem Umfang zu rechnen, da hier in der Regel ebenfalls ein zuvor eingetretener Schaden der Auslöser sein müsste
EN Business interruption claims arising from the non-delivery of air-freight shipments are also expected to be extremely limited as here, too, covers are generally triggered only if an interruption results from material damage
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
lieferungen | delivery |
schaden | damage |
zu | to |
hier | here |
sein | be |
aus | from |
nur | only |
DE Für kleine, große und größte Maschinen und Komponenten suchen und finden wir die optimale Transportlösung per Straße, auf dem Schiffsweg oder in Sonderfällen auch per Luftfracht
EN For small, large and gigantic machines and components, we find the optimal transport solution by road, sea or even air in special cases
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kleine | small |
maschinen | machines |
komponenten | components |
optimale | optimal |
oder | or |
in | in |
finden | find |
wir | we |
straße | road |
für | for |
große | large |
und | and |
dem | the |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים