DE Chemie-Kurse befassen sich mit den Eigenschaften und Wechselwirkungen der Materie. Unterthemen sind organische und anorganische Chemie, Anwendungen in Industrie und Forschung sowie Lebensmittelchemie, Chemie im Gesundheitswesen und in der Umwelt.
DE Chemie-Kurse befassen sich mit den Eigenschaften und Wechselwirkungen der Materie. Unterthemen sind organische und anorganische Chemie, Anwendungen in Industrie und Forschung sowie Lebensmittelchemie, Chemie im Gesundheitswesen und in der Umwelt.
EN Chemistry courses explore the qualities and interactions of matter. Subtopics include organic and inorganic chemistry, industrial and research applications, and the chemistry of food, healthcare, and the environment.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wechselwirkungen | interactions |
materie | matter |
unterthemen | subtopics |
organische | organic |
chemie | chemistry |
anwendungen | applications |
industrie | industrial |
forschung | research |
gesundheitswesen | healthcare |
kurse | courses |
eigenschaften | qualities |
den | the |
und | and |
DE Die Abteilung Chemische Biologie am HZI bietet für interessierte und engagierte Chemie-, Pharmazie-, Biologie-, Biochemie- und Biotechnologie-Studenten regelmäßig an: - Pflichtpraktika und studienbegleitende Praktika (max
EN The Department of Chemical Biology at the HZI offers to interested and engaged chemistry, pharmacy, biology, biochemistry and biotechnology students on a regular basis: - Internship Positions (max
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
abteilung | department |
biologie | biology |
hzi | hzi |
bietet | offers |
engagierte | engaged |
regelmäßig | regular |
praktika | internship |
max | max |
pharmazie | pharmacy |
biochemie | biochemistry |
biotechnologie | biotechnology |
studenten | students |
am | at the |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
und | and |
an | on |
die | the |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ziele | goals |
motivierte | motivated |
ecosystem | ecosystem |
assistant | assistant |
m | m |
themen | topics |
chemie | chemistry |
eintauchen | dive |
f | f |
d | d |
für | for |
suchen | looking |
wir | we |
und | and |
möchte | are |
als | as |
digitalen | a |
digital | digital |
die | dedicated |
mit | our |
DE Die Abteilung Chemische Biologie am HZI bietet für interessierte und engagierte Chemie-, Pharmazie-, Biologie-, Biochemie- und Biotechnologie-Studenten regelmäßig an: - Pflichtpraktika und studienbegleitende Praktika (max
EN The Department of Chemical Biology at the HZI offers to interested and engaged chemistry, pharmacy, biology, biochemistry and biotechnology students on a regular basis: - Internship Positions (max
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
abteilung | department |
biologie | biology |
hzi | hzi |
bietet | offers |
engagierte | engaged |
regelmäßig | regular |
praktika | internship |
max | max |
pharmazie | pharmacy |
biochemie | biochemistry |
biotechnologie | biotechnology |
studenten | students |
am | at the |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
und | and |
an | on |
die | the |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, physikformeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft, physik
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, physics formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science, physics
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
elemente | elements |
symbol | symbol |
wissenschaftler | scientist |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
chemische | chemical |
physik | physics |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, atomare elemente, chemisches element, formeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, atomic elements, chemical element, formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
symbol | symbol |
formeln | formulas |
wissenschaftler | scientist |
elemente | elements |
element | element |
wissenschaft | science |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
DE wissenschaft, chemie, organische chemie, biologie, aminosäuren
EN science, chemistry, organic chemistry, biology, amino acids
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
organische | organic |
biologie | biology |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
DE organische chemie, chemie, wissenschaft, infografisch
EN organic chemistry, chemistry, science, infographic
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
organische | organic |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
chemie | chemistry |
max | max |
mainz | mainz |
instituts | institute |
für | for |
mehr | more |
DE Moderne Chemie, internationale Lösungen - Wacker Chemie AG
EN Modern Chemistry, International Solutions - Wacker Chemie AG
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
moderne | modern |
internationale | international |
lösungen | solutions |
wacker | wacker |
ag | ag |
chemie | chemie |
DE Das fand ein internationales Forschungsteam unter der Leitung von Professorin Stephanie Grond vom Institut für Organische Chemie der Universität Tübingen in einer Studie heraus, die in der Fachzeitschrift Angewandte Chemie veröffentlicht wurde
EN Collinolactone is isolated from soil bacteria, and its chemical structure is identical to that of rhizolutin, which was isolated from bacteria on the roots of the Asian medicinal plant ginseng
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
chemie | chemical |
vom | from |
heraus | to |
wurde | was |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
teilnehmer | participants |
speziell | specifically |
startups | startups |
digitalen | digital |
renommierte | renowned |
programm | program |
chemie | chemistry |
suchen | looking |
der | german |
deutsche | the |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
moderne | modern |
chemie | chemistry |
tatsächlich | indeed |
wechselwirkungen | interactions |
sagt | says |
eth | eth |
zürich | zurich |
empa | empa |
forscher | researcher |
aber | but |
alternative | alternative |
professor | professor |
bausteine | blocks |
haben | have |
als | than |
zwischen | between |
und | and |
der | of |
kann | can |
herstellen | produce |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
chemie | chemistry |
wissenschaftler | scientists |
max | max |
universität | university |
instituts | institute |
mainz | mainz |
und | and |
für | for |
DE Über WACKER – Chemie für den Markt von morgen - Wacker Chemie AG
EN About WACKER – Chemistry for Tomorrow’s Market - Wacker Chemie AG
DE In unserem Podcast "Faszination Chemie" erfahren Sie, wie Chemie für perfekt funktionierende Produkte in allen Bereichen unseres Lebens sorgt
EN Our "Fascination of Chemistry" podcast shows you how chemistry ensures perfectly functioning products in all areas of life
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
podcast | podcast |
faszination | fascination |
chemie | chemistry |
perfekt | perfectly |
bereichen | areas |
sorgt | ensures |
in | in |
produkte | products |
lebens | life |
für | of |
DE Die Wacker Chemie AG gehört nach Einschätzung ihrer eigenen Führungskräfte weiter zu den beliebtesten Arbeitgebern in der deutschen Chemie- und Pharmaindustrie
EN Wacker Chemie AG's own executives rate their company as one of the most outstanding chemical-sector employers in Germany
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
führungskräfte | executives |
arbeitgebern | employers |
wacker | wacker |
chemie | chemie |
in | in |
und | one |
eigenen | own |
deutschen | the |
DE Warum ist Chemie für Nachhaltigkeit so wichtig und wie kann Chemie dazu am besten beitragen?
EN Why is chemistry so important for sustainability and how can chemistry best contribute to it?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
chemie | chemistry |
nachhaltigkeit | sustainability |
wichtig | important |
kann | can |
so | so |
besten | best |
ist | is |
und | and |
für | for |
beitragen | to |
DE Nachhaltige Chemie: Stoffliche Ressourcen und Stoffströme (Institut für Nachhaltige Chemie)
EN Sustainable Chemistry: Material Resources and Material Flows
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
chemie | chemistry |
ressourcen | resources |
und | and |
DE Die Basisfächer der Chemie sind allgemeine, analytische, anorganische, organische und physikalische Chemie sowie Biochemie
EN The basic subjects of chemistry are general, analytical, inorganic, organic and physical chemistry, and biochemistry
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
chemie | chemistry |
allgemeine | general |
analytische | analytical |
organische | organic |
physikalische | physical |
biochemie | biochemistry |
sind | are |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
moderne | modern |
chemie | chemistry |
tatsächlich | indeed |
wechselwirkungen | interactions |
sagt | says |
eth | eth |
zürich | zurich |
empa | empa |
forscher | researcher |
aber | but |
alternative | alternative |
professor | professor |
bausteine | blocks |
haben | have |
als | than |
zwischen | between |
und | and |
der | of |
kann | can |
herstellen | produce |
DE Physikalische Chemie von Molekülen, Flüssigkeiten und Grenzflächen, Biophysikalische Chemie (1766)
EN Molecular, Fluid and Interface Physical Chemistry, Biophysical Chemistry (1766)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
physikalische | physical |
chemie | chemistry |
und | and |
DE Nur ein Beispiel ist die Sache mit dem „Ch“ am Wortanfang, wie in „Chemie“: In Norddeutschland hört ihr „Chemie“ mit „Ch“, in Bayern klingt es nach „Kemie“ mit „K“ und in Hessen nach „Schemie“
EN Just one example is “ch” at the beginning of a word, as in “Chemie”: In northern Germany what you actually hear is “Chemie” with a “ch” sound; in Bavaria it sounds like “Kemie” with a “k” and in Hessen like “Shemie”
DE Stefan Hell, Direktor am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, erhält zusammen mit zwei US-Forschern den Chemie-Nobelpreis für die Entwicklung der hochauflösenden Fluoreszenz-Mikroskopie.
EN Stefan Hell, a Director at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, together with two US researchers receives the Nobel Prize in Chemistry for developing high resolution fluorescence microscopy.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
stefan | stefan |
direktor | director |
chemie | chemistry |
erhält | receives |
entwicklung | developing |
max | max |
institut | institute |
mikroskopie | microscopy |
am | at the |
für | for |
zusammen | with |
den | the |
DE 1970Gründung der Ursa-Chemie GmbH, heute Lohnhersteller für die Chemie- und Kosmetikindustrie sowie Hersteller von Produkten für die Galvanoindustrie
EN 1970Foundation of Ursa-Chemie GmbH, today contract manufacturer for the chemical and cosmetics industry and manufacturer of products for the electroplating industry
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gmbh | gmbh |
kosmetikindustrie | cosmetics industry |
chemie | chemical |
hersteller | manufacturer |
heute | today |
für | for |
und | and |
DE Ursula Bilitewski studierte Chemie an der Universität Münster und promovierte am Institut für Physikalische Chemie
EN Ursula Bilitewski studied chemistry at the University of Münster, earning her Ph.D
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
studierte | studied |
chemie | chemistry |
am | at the |
universität | university |
DE Moderne Chemie, internationale Lösungen - Wacker Chemie AG
EN Modern Chemistry, International Solutions - Wacker Chemie AG
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
moderne | modern |
internationale | international |
lösungen | solutions |
wacker | wacker |
ag | ag |
chemie | chemie |
DE Über WACKER – Chemie für den Markt von morgen - Wacker Chemie AG
EN About WACKER – Chemistry for Tomorrow’s Market - Wacker Chemie AG
DE In unserem Podcast "Faszination Chemie" erfahren Sie, wie Chemie für perfekt funktionierende Produkte in allen Bereichen unseres Lebens sorgt
EN Our "Fascination of Chemistry" podcast shows you how chemistry ensures perfectly functioning products in all areas of life
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
podcast | podcast |
faszination | fascination |
chemie | chemistry |
perfekt | perfectly |
bereichen | areas |
sorgt | ensures |
in | in |
produkte | products |
lebens | life |
für | of |
DE Laboratorium für Physikalische Chemie (LPC) – Departement Chemie und Angewandte Biowissenschaften | ETH Zürich
EN Laboratory of Physical Chemistry (LPC) – Department of Chemistry and Applied Biosciences | ETH Zurich
DE Chemie, Chemie- und Bioingenieurwissenschaften und Interdisziplinäre Naturwissenschaften
EN Chemistry, Chemical and Bioengineering and Interdisciplinary Sciences
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
und | and |
chemie | chemistry |
naturwissenschaften | sciences |
DE Im Kern sind wir zwar nach wie vor ein Technikunternehmen, aber engagierte Mitarbeiter benötigen wir in allen Unternehmensbereichen – im Vertrieb und Support ebenso wie im Marketing oder in der Geschäftsentwicklung
EN While we are still an engineering company at our core, we need passionate people in all areas of our company
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kern | core |
benötigen | need |
wir | we |
ein | an |
sind | our |
in | in |
der | of |
nach | at |
allen | all |
aber | still |
im | while |
DE 99designs Select löst Ihre täglichen Designherausforderungen. Wir stellen Ihnen eine flexible, engagierte Gruppe von Designern bereit und erweitern so die Kapazität Ihres internen Teams.
EN 99designs Select solves your daily design challenges by providing a flexible, dedicated group of designers to extend the capacity of your in-house team.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
select | select |
löst | solves |
täglichen | daily |
flexible | flexible |
kapazität | capacity |
designs | design |
gruppe | group |
designern | designers |
teams | team |
erweitern | extend |
ihre | your |
die | dedicated |
eine | a |
ihnen | the |
von | of |
internen | to |
DE Engagierte Designer, kuratiert für Ihre Marke
EN Dedicated designers, curated for your brand
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
engagierte | dedicated |
designer | designers |
kuratiert | curated |
ihre | your |
marke | brand |
für | for |
DE Konzentrierte, engagierte Zusammenarbeit mit Blickkontakt, als befände man sich im selben Raum. Ob bei Meetings, Konferenzen oder Trainings mit vielen Teilnehmern.
EN Let your teams around the world collaborate with the same focus, engagement and visual interaction as if they were in the same room, whether through meetings, conferences or large-scale trainings.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
zusammenarbeit | collaborate |
im | in the |
trainings | trainings |
meetings | meetings |
konferenzen | conferences |
oder | or |
raum | room |
mit | with |
selben | the |
ob | if |
als | as |
DE Ein Linux VPS Der Hosting-Service enthält engagierte Ressourcen einschließlich CPU Kerne, RAM, und Speicherplatz ausschließlich für Sie reserviert.
EN A Linux VPS hosting service includes dedicated resources including CPU Cores, RAM, and Disk Space exclusively reserved for you.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
linux | linux |
vps | vps |
cpu | cpu |
kerne | cores |
ram | ram |
speicherplatz | disk space |
reserviert | reserved |
hosting | hosting |
ressourcen | resources |
einschließlich | including |
service | service |
der | dedicated |
enthält | includes |
ausschließlich | exclusively |
und | and |
sie | you |
ein | a |
für | for |
DE Das engagierte Exponea-Team von Sicherheitsingenieuren unter der Leitung eines Cybersecurity-Managers ist ein wesentlicher Bestandteil unserer IT-Infrastruktur
EN Exponea’s dedicated team of security engineers, led by a cybersecurity manager, are an essential part of our IT infrastructure
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
team | team |
cybersecurity | cybersecurity |
infrastruktur | infrastructure |
wesentlicher | essential |
bestandteil | of |
der | dedicated |
DE Die HubSpot-Plattform bietet so viel mehr als nur Entwickler-APIs. Der App Marketplace hat echte Vorteile und wir können damit eine riesige, engagierte, moderne und globale Kundschaft erreichen.
EN The HubSpot platform is way more than just developer APIs. The App Marketplace offers real distribution benefits that enabled us to reach this massive, engaged, modern, and global customer base.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
marketplace | marketplace |
riesige | massive |
engagierte | engaged |
moderne | modern |
globale | global |
kundschaft | customer |
hubspot | hubspot |
plattform | platform |
entwickler | developer |
apis | apis |
bietet | offers |
vorteile | benefits |
app | app |
erreichen | reach |
mehr | more |
und | and |
damit | to |
echte | that |
eine | base |
DE Für wirklich Engagierte gibt es die Master Partner-Stufe: akkreditierte Partner mit nachgewiesenen Fähigkeiten, die im Rahmen umfassender Enablement-Ressourcen laufend weiterentwickelt werden
EN For the truly committed, Master Partners are fully accredited partners with validated skills that are developed through a wealth of enablement resources
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
engagierte | committed |
master | master |
akkreditierte | accredited |
partner | partners |
weiterentwickelt | developed |
fähigkeiten | skills |
ressourcen | resources |
für | for |
mit | with |
gibt | are |
die | the |
DE „Ich liebe unser Team: Engagierte junge Leute – mit frischen Ideen
EN "I love our team of enthusiastic young people who bring new and refreshing ideas
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ich | i |
junge | young |
ideen | ideas |
team | team |
leute | people |
liebe | love |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
werbeausgaben | ad spend |
engagierte | engaged |
nutzer | users |
system | system |
nur | only |
anzeigen | ads |
unser | our |
dass | that |
möchten | want to |
DE Über eine Million aktive, ganz unterschiedliche und engagierte Mitglieder inspirieren und unterstützen einander in Community-Foren, in mehr als 500 weltweiten Benutzergruppen und auf Veranstaltungen wie der jährlichen Tableau Conference
EN More than one million active, diverse and engaged members inspire and support one another through community forums, 500+ worldwide user groups and unique events like the annual Tableau Conference
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
aktive | active |
engagierte | engaged |
mitglieder | members |
inspirieren | inspire |
unterstützen | support |
weltweiten | worldwide |
benutzergruppen | user groups |
jährlichen | annual |
tableau | tableau |
foren | forums |
veranstaltungen | events |
conference | conference |
community | community |
in | through |
mehr | more |
und | and |
million | million |
der | the |
DE Engagierte Experten mit einem praktischen Ansatz
EN Dedicated local people with a practical approach
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
praktischen | practical |
ansatz | approach |
mit | with |
einem | a |
DE Vertrauensvolle und engagierte Partnerschaften
EN Trusted and committed partnerships
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
engagierte | committed |
partnerschaften | partnerships |
und | and |
DE Es stehen Ihnen professionelle, fachkundige und sehr engagierte Mitarbeiter in allen Bereichen zur Verfügung.
EN We have professional and very dedicated staff ready to help you in all of these disciplines.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
engagierte | dedicated |
verfügung | ready |
professionelle | professional |
mitarbeiter | staff |
in | in |
und | and |
sehr | very |
stehen | to |
zur | of |
DE Ich engagierte mich in einer nicht gewinnorientierten Lerngruppe namens Entrepreneurs 'Organization, in der ich Erfahrungen austauschen und von den Erfahrungen anderer Unternehmer und Unternehmen mit unterschiedlichen Größen profitieren kann
EN I got involved in a not-for-profit learning group called the Entrepreneurs' Organization, where I get to share experience and benefit from the shared experience of a number of other entrepreneurs and businesses that are ranging in different sizes
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
namens | called |
größen | sizes |
ich | i |
organization | organization |
in | in |
nicht | not |
unternehmer | entrepreneurs |
unternehmen | businesses |
anderer | other |
unterschiedlichen | different |
einer | a |
erfahrungen | experience |
mit | shared |
profitieren | benefit |
und | and |
DE Das RoboForm for Business-Team umfasst engagierte Supportmitarbeiter mit Sitz in den USA, die Hilfestellung per Telefon, Chat oder Online-Ticket anbieten.
EN RoboForm for Business team has dedicated, USA based, support team available for phone, chat, or online ticket support.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
roboform | roboform |
usa | usa |
telefon | phone |
business | business |
online | online |
ticket | ticket |
oder | or |
team | team |
umfasst | has |
chat | chat |
die | dedicated |
per | for |
DE „Wir sind dankbar, diese engagierte Gemeinschaft aus Fans und Sammlern zu feiern, die unsere Marke auf ihrer Reise während der letzten beiden Jahrzehnte begleitet hat.“
EN “We are grateful to celebrate this devoted group of fans and collectors who have travelled the Panerai journey alongside the brand for the past two decades.”
DE Liferay ist eine Digital Experience Platform (DXP), mit der Sie digitale Lösungen für Ihr Unternehmen erstellen können, darunter innovative Marketing-Websites, Intranets, engagierte globale Partner- oder Kundenportale.
EN Liferay is a digital experience platform that allows you to create digital solutions of any kind for your company: innovative marketing websites, intranets, engaging global partner or customer portals.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
liferay | liferay |
experience | experience |
dxp | digital experience platform |
lösungen | solutions |
innovative | innovative |
globale | global |
websites | websites |
intranets | intranets |
partner | partner |
platform | platform |
ihr | your |
oder | or |
marketing | marketing |
ist | is |
sie | you |
für | for |
erstellen | create |
digital | digital |
der | of |
digitale | a |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים