DE Wir sind stolz darauf, Adam mit seinem ungebrochenen Einfluss auf den Sport zu unterstützen, und freuen uns darauf, mit ihm beim Bau von neuen Trails wie bei MTB-Bekleidung zusammenzuarbeiten.
ניתן לתרגם את "darauf freuen" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
stolz | proud |
einfluss | influence |
sport | sport |
bekleidung | apparel |
mit | with |
zu | to |
darauf | and |
den | the |
unterstützen | to support |
DE Insbesondere Apples Nachrichten-Threading, Antworten und das Festhalten von Gesprächen verdienen es, einen neuen Blick darauf zu werfen, und wir freuen uns darauf
EN In particular, Apple's message threading, responses, and pinning of conversations merit us taking a fresh look, and we're excited to do that
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gesprächen | conversations |
nachrichten | message |
neuen | fresh |
antworten | responses |
uns | us |
und | taking |
einen | a |
darauf | and |
zu | to |
von | of |
blick | look |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hailo | hailo |
kaffee | coffee |
inspiration | creativity |
sparen | save |
einkauf | shopping |
outlet | outlet |
team | team |
kostenlosen | free |
willkommen | welcome |
freuen | looking forward |
im | in the |
geld | to |
gibt | are |
und | and |
schon | a |
nur | only |
DE Wir freuen uns jetzt schon auf die Frühlingszeit, wenn wir unseren Paul nach dem Winterschlaf wiedersehen. Es ist dann zwar um einiges leichter, wird sich aber umso mehr über ein frisches Rührei freuen!
EN We are already looking forward to the spring time, when we see our Paul again after the winter sleep. It is then a lot lighter, but will be all the more happy about a fresh scrambled egg!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
freuen | looking forward |
paul | paul |
leichter | lighter |
umso | all the more |
frisches | fresh |
es | it |
mehr | more |
wir | we |
schon | a |
dann | then |
zwar | the |
aber | but |
wenn | to |
DE Wenn ihr einen Termin vereinbaren wollt, freuen wir uns über eure Nachricht, ihr könnt aber auch gern auf ein kaltes Getränk oder einen Snack vorbeikommen. Wir freuen uns.
EN If you would like to make an appointment, please send us a message. Also feel welcome to pass by our booth for a coffee or a softdrink – we are looking forward to seeing you.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
termin | appointment |
gern | please |
nachricht | message |
oder | or |
freuen | looking forward |
könnt | like |
einen | a |
ihr | you |
wir | we |
uns | us |
DE Wenn du Fragen und Anregungen zu unserem Ripple Wallet Testbericht hast, hinterlasse gern ein Kommentar. Wir freuen uns über Fragen und Feedback. Falls dir unser Beitrag gefallen hat, würden wir uns über eine entsprechende Bewertung freuen:
EN If you have any questions or suggestions regarding our Ripple Wallet review, please feel free to leave a comment. We are looking forward to your questions and feedback. If you liked our contribution, we would be pleased about an appropriate evaluation:
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ripple | ripple |
freuen | looking forward |
fragen | questions |
gern | please |
kommentar | comment |
feedback | feedback |
anregungen | suggestions |
wallet | wallet |
dir | your |
und | and |
gefallen | liked |
würden | would |
entsprechende | appropriate |
zu | to |
ein | a |
bewertung | evaluation |
DE Wenn ihr einen Termin vereinbaren wollt, freuen wir uns über eure Nachricht, ihr könnt aber auch gern auf ein kaltes Getränk oder einen Snack vorbeikommen. Wir freuen uns.
EN If you would like to make an appointment, please send us a message. Also feel welcome to pass by our booth for a coffee or a softdrink – we are looking forward to seeing you.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
termin | appointment |
gern | please |
nachricht | message |
oder | or |
freuen | looking forward |
könnt | like |
einen | a |
ihr | you |
wir | we |
uns | us |
DE Wir freuen uns sehr, dass wir diesen wegeweisenden Retailer in unserer weiter wachsenden iD Cloud-Plattform-Community begrüßen können, und freuen uns auf die gemeinsam vor uns liegende Reise.“
EN We are proud to add this major retailer to our ever-growing iD Cloud platform community and we are looking forward to continuing this journey with them.”
DE trotz Corona-Verordnungen freuen wir uns auf eine schneereiche Wintersaison 2021/22 mit Ihnen. Aufgrund der Situation haben wir unser Angebot an die aktuellen Bedingungen angepasst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf erlebnisreiche Tage im Schnee.
EN despite Corona regulations we are looking forward to a snowy winter season 2021/22 with you. Due to the situation we have adapted our offer to the current conditions. We look forward to your visit and eventful days in the snow.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
trotz | despite |
freuen | looking forward |
besuch | visit |
schnee | snow |
corona | corona |
verordnungen | regulations |
situation | situation |
bedingungen | conditions |
im | in the |
aktuellen | current |
angebot | offer |
und | and |
aufgrund | to |
eine | a |
ihren | your |
wir | we |
mit | with |
tage | days |
DE Lieber Gast, Wir freuen uns über Ihre Bewertung zu Hotel de Paris Odessa MGallery! Wir freuen uns, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Danke, daß Sie uns gewählt haben!
EN Dear Guest, We are pleased you enjoyed your stay. Thank you for leaving your positive feedback. Our team will be happy to welcome you back at Hotel de Paris Odessa MGallery anytime soon!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hund | dog |
arbeit | work |
oder | or |
tausende | thousands of |
bist | are |
zu | to |
den | the |
DE „Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Cloudflare Lösungen zu entwickeln, mit denen unsere Firmenkunden die mit Silver Peak erworbene Plattform Aruba EdgeConnect SD-WAN als Verbindung zu Cloudflare One installieren können.“
EN "[We] are pleased to collaborate with Cloudflare to develop solutions that will enable our customers to easily deploy the Aruba EdgeConnect SD-WAN platform, acquired with Silver Peak, as the enterprise connectivity onramp to Cloudflare One."
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
lösungen | solutions |
aruba | aruba |
erworbene | acquired |
peak | peak |
verbindung | connectivity |
wir | we |
entwickeln | develop |
plattform | platform |
unsere | our |
zu | to |
die | as |
DE Wir freuen uns darauf, Ihnen zu zeigen, wie unsere Plattform Ihnen die Optimierung der Social-Media-Planung, -Umsetzung und -Messinitiativen ermöglicht, die für Ihre Marke am wichtigsten sind.
EN We look forward to showing you how our platform allows you to optimize the social planning, execution and measurement initiatives that matter most to your brand.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
zeigen | showing |
plattform | platform |
optimierung | optimize |
ermöglicht | allows |
social | social |
umsetzung | execution |
planung | planning |
ihre | your |
marke | brand |
unsere | our |
zu | to |
wichtigsten | most |
wir | we |
darauf | and |
DE Wir freuen uns darauf, Ihnen zu zeigen, wie unsere Plattform Ihnen dabei helfen kann, die Story Ihrer Marke zu vereinheitlichen, mit Ihren unterschiedlichen Zielgruppen in Verbindung zu treten und messbare Erfolge im Social-Media-Bereich zu erzielen.
EN We look forward to showing you how our platform can help you unify your brand story, connect with your diverse audiences and drive measurable success on social.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kann | can |
story | story |
vereinheitlichen | unify |
unterschiedlichen | diverse |
messbare | measurable |
social | social |
plattform | platform |
verbindung | connect |
ihren | your |
dabei | with |
marke | brand |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
darauf | and |
helfen | help |
erfolge | success |
DE Wir freuen uns darauf, Ihnen zu zeigen, wie unsere Plattform Ihnen dabei helfen kann, Kunden bei jedem Kontaktpunkt anzusprechen und die Auswirkungen Ihrer Arbeit genauer nachzuvollziehen.
EN We look forward to showing you how our platform can help you engage customers at every touchpoint and more deeply understand the impact of your work.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
zeigen | showing |
kunden | customers |
auswirkungen | impact |
arbeit | work |
plattform | platform |
kann | can |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
darauf | and |
helfen | help |
DE Wir freuen uns darauf, Ihnen zu zeigen, wie unsere Plattform Ihnen dabei helfen kann, die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe zu erfüllen, ganz gleich, wo sie sich im Kundenlebenszyklus befindet.
EN We look forward to showing you how our platform can help you serve the needs of your audience, no matter where they are in the customer lifecycle.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
zeigen | showing |
zielgruppe | audience |
kundenlebenszyklus | customer lifecycle |
plattform | platform |
kann | can |
wo | where |
im | in the |
unsere | our |
bedürfnisse | needs |
gleich | the |
wir | we |
helfen | help |
befindet | to |
DE Wir freuen uns schon darauf, Ihnen zeigen zu können, wie Sie mit den Analyse-Tools von Sprout neue Einblicke in die strategischen Initiativen Ihrer Marke gewinnen können.
EN We look forward to showing you how Sprout’s Analytics tools enable you to uncover new insights around strategy initiatives that matter most to your brand.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
neue | new |
strategischen | strategy |
initiativen | initiatives |
analyse | analytics |
tools | tools |
einblicke | insights |
sie | you |
marke | brand |
zu | to |
wir | we |
mit | showing |
DE Wenn es für beide Seiten passt, freuen wir uns darauf, dir ein Angebot zu unterbreiten.
EN If both sides are happy, we’ll be delighted to make you a job offer.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
angebot | offer |
ein | a |
zu | to |
DE Wir freuen uns darauf Dir weiterzuhelfen.
EN We look forward to helping you.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
darauf | to |
wir | we |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
pega | pega |
füllen | fill |
formular | form |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
uns | us |
den | the |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
experten | experts |
leistungsstarken | powerful |
komplexesten | most complex |
geschäftlichen | business |
bewältigen | meet |
pega | pega |
herausforderungen | challenges |
zeigen | show |
funktionen | features |
möglichkeiten | capabilities |
sie | you |
unsere | our |
darauf | and |
zu | to |
die | here |
mit | with |
wir | we |
DE Wir freuen uns darauf, weiterhin gemeinsam in unsere Kunden, Mitarbeiter und Acquia Open DXP zu investieren.
EN We look forward to continuing to invest in our customers, employees and Acquia Open DXP together.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kunden | customers |
mitarbeiter | employees |
acquia | acquia |
open | open |
dxp | dxp |
in | in |
investieren | invest |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
darauf | and |
gemeinsam | together |
DE Alle freuen sich darauf, dass Schritt für Schritt wieder der normale Alltag Einzug hält.
EN Everyone is looking forward to life returning to normal.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
freuen | looking forward |
normale | normal |
alltag | life |
darauf | to |
DE „Wir freuen uns darauf, unserer Kunden mit unserer erweiterten OpenText-Kompetenz zu erstklassigen Workflows zu verhelfen.“
EN “We look forward to take advantage of our extended OpenText solutions to support our customers’ operational excellence objectives”.
DE „Wir freuen uns darauf, mit OpenText weiter das zu tun, was wir am besten können – Lösungen für unsere Kunden zu finden.“
EN “We’re excited to keep working with OpenText towards our ultimate goal: customer satisfaction”.
DE Wir sind auf der Suche nach Agenturen, die ihr Geschäft ausbauen wollen. Wenn es Ihnen ernst damit ist, mit Sprout zu wachsen, freuen wir uns darauf, Ihnen genau dabei zu helfen!
EN We are looking for agencies who want to grow their business. If you are committed to growing with Sprout, we are excited to help you do just that!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
sprout | sprout |
agenturen | agencies |
geschäft | business |
wachsen | grow |
sind | are |
wollen | want |
zu | to |
wir | we |
es | just |
helfen | help |
DE Während Sie sich darauf freuen, Ihre eigenen laufenden und sprechenden Roboter zu entwickeln (na ja, an der Fortbewegung arbeiten wir noch), finden Sie hier einige Tools, die Ihnen auf Ihrem Weg helfen können
EN As you get excited to start creating your own walking, talking robots (maybe not the walking), here are some tools that can help you on your way
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
roboter | robots |
entwickeln | creating |
tools | tools |
hier | here |
einige | some |
können | can |
ihre | your |
zu | to |
helfen | help |
DE Bitte füllen Sie das unten stehende Formular aus und ein Mitarbeiter von Thrasio wird sich innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen melden. Wir freuen uns darauf, mehr über Ihr Unternehmen zu erfahren.
EN Please fill out the form below and a Thrasio team member will get back to you within 24 hours. We’re looking forward to hearing about your business.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
füllen | fill |
freuen | looking forward |
stunden | hours |
unternehmen | business |
mitarbeiter | team |
ihr | your |
bitte | please |
formular | form |
zu | to |
ein | a |
innerhalb | within |
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-Vertriebspartner willkommen zu heißen.
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova Reseller Partner.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
willkommen | welcoming |
altova | altova |
vertriebspartner | reseller |
als | as |
zu | to |
wir | we |
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-Consulting-Partner willkommen zu heißen.
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova Consulting Partner.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
willkommen | welcoming |
altova | altova |
consulting | consulting |
partner | partner |
als | as |
zu | to |
wir | we |
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-XBRL-Partner willkommen zu heißen.
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova XBRL Partner.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
willkommen | welcoming |
altova | altova |
xbrl | xbrl |
partner | partner |
als | as |
zu | to |
wir | we |
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-Training-Partner willkommen zu heißen.
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova Training Partner.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
willkommen | welcoming |
altova | altova |
training | training |
partner | partner |
als | as |
zu | to |
wir | we |
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-Bildungsinstitut-Partner willkommen zu heißen.
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova Education Partner.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
willkommen | welcoming |
altova | altova |
partner | partner |
als | as |
zu | to |
wir | we |
DE 98% der GitLab Mitarbeiter freuen sich darauf, jeden Tag mit ihrem Team zu interagieren
EN 98% of GitLab employees look forward to interacting with their team every day
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gitlab | gitlab |
interagieren | interacting |
mitarbeiter | employees |
tag | day |
team | team |
mit | with |
zu | to |
der | of |
DE Die fantastische Aussicht auf den Hallwilersee geniessen und sich aus Küche und Keller verwöhnen lassen. Darauf können Sie sich im Seehotel Delphin freuen. Versenkbare Fensterfronten sorgen für gemütliche und gediegene, romantische Essen.
EN Sit back and enjoy the fabulous views of Lake Hallwil and let the chefs and sommeliers show you their skills. The Delphin lakeside hotel has it all. Folding glazed panels provide the perfect setting for a classic intimate and romantic dinner.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
aussicht | views |
geniessen | enjoy |
romantische | romantic |
lassen | let |
sorgen | all |
für | for |
den | the |
aus | a |
darauf | and |
DE Wenn Sie diese Begeisterung mit uns teilen, freuen wir uns darauf, Sie in unserem Team zu begrüßen.
EN If you share this passion, we'd love you to join our team.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
team | team |
teilen | share |
diese | this |
zu | to |
DE Wir freuen uns darauf, unsere Fans mit dieser digitalen Lead-Agentur auch in Zukunft online zu begeistern.
EN We look forward to continuing to inspire our fans online with this digital lead agency in the future.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fans | fans |
begeistern | inspire |
agentur | agency |
online | online |
digitalen | digital |
in | in |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
mit | with |
DE ?Wir freuen uns darauf, unseren Kunden weiteren Nutzen und Mehrwert zu liefern, unserem Team neue und aufregende berufliche Herausforderungen zu bieten und unser Wachstum durch Innovation im Bereich Marketing Operations weiter zu beschleunigen.?
EN “We look forward to delivering even more value to customers, providing new and exciting career-defining experiences for our team and continuing to accelerate growth through innovation in the domain of marketing operations management.”
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kunden | customers |
team | team |
neue | new |
aufregende | exciting |
marketing | marketing |
wachstum | growth |
innovation | innovation |
im | in the |
operations | operations |
beschleunigen | accelerate |
nutzen | value |
liefern | delivering |
bieten | providing |
unserem | our |
wir | we |
DE Ich denke, wir freuen uns darauf, in Zukunft das Gleiche mit unseren Lieferanten zu tun und diese sehr interessante positive Kette zu schaffen, von den Marken bis hinunter zu den Landwirten oder Lieferanten in unseren anderen Bereichen.
EN I think we are looking forward in the future to do the same with our suppliers and to create this very interesting positive chain, from brands all the way down to farmers or suppliers in our other fields.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
freuen | looking forward |
lieferanten | suppliers |
interessante | interesting |
positive | positive |
kette | chain |
marken | brands |
anderen | other |
ich | i |
in | in |
oder | or |
gleiche | the |
sehr | very |
zu | to |
wir | we |
darauf | and |
mit | with |
tun | do |
von | fields |
DE Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit dem Usabilla-Team und darauf, unseren Kunden künftig einen Mehrwert bieten zu können.“
EN We are excited to work lock-in-step with the Usabilla team to add value to our customers.”
DE Auch in Zukunft freuen wir uns darauf, noch mehr Unternehmen dabei zu unterstützen, eine gute Kundenkommunikation zu führen – weltweit.
EN As we march further into 2019, we’re excited to help more companies build healthy conversations with their customers both here and abroad.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
unternehmen | companies |
wir | we |
mehr | more |
unterstützen | help |
zu | to |
auch | both |
noch | further |
DE Wunderbar! Wir freuen uns darauf, Ihnen unseren Newsletter zu senden. Schauen Sie bitte in Ihrem Postfach nach den neusten Nachrichten.
EN Great, we are excited to add you to our newsletter. Check your inbox for the latest news.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wunderbar | great |
schauen | check |
postfach | inbox |
neusten | latest |
newsletter | newsletter |
nachrichten | news |
wir | we |
den | the |
DE Wunderbar! Wir freuen uns darauf, Ihnen unseren Newsletter zu senden. Schauen Sie bitte in Ihrem Postfach nach den neusten Nachrichten.
EN Great, we are excited to add you to our newsletter. Check your inbox for the latest news.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wunderbar | great |
schauen | check |
postfach | inbox |
neusten | latest |
newsletter | newsletter |
nachrichten | news |
wir | we |
den | the |
DE "Wir freuen uns darauf, das neue, erweiterte Portfolio im Jahr 2021 weltweit anzubieten und unsere führende Position auf dem globalen LFP-Markt weiter auszubauen."
EN “We look forward to offering the new expanded portfolio worldwide in 2021 and further expanding our leading position in the global LFP market.”
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erweiterte | expanded |
portfolio | portfolio |
führende | leading |
position | position |
neue | new |
im | in the |
globalen | global |
weltweit | worldwide |
anzubieten | to |
unsere | our |
darauf | and |
wir | we |
DE „In Wahrheit haben wir seit der Entwicklung unserer Apps für das iPad immer darauf gehofft, dass Chips mit dieser Architektur irgendwann auch auf dem Mac verfügbar sind und wir freuen uns daher ganz besonders, dass es nun endlich so weit ist.“
EN “In fact, ever since developing for iPad, we’d always hoped that chips with this architecture would eventually come to Mac, so we’re very excited that day is finally here.”
DE Geben Sie die Kontaktangaben Ihrer Firma ein und wir melden uns innerhalb eines Tages bei Ihnen. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.
EN Fill in your company details and we’ll get back to you within a day. We’re looking forward to hearing from you.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
freuen | looking forward |
sie | you |
firma | company |
zu | to |
innerhalb | within |
darauf | and |
DE „Wir sind begeistert davon, unsere Partnerschaft mit TeamViewer weiter auszubauen und freuen uns darauf, Teil dieser Reise zu sein
EN “We are very excited to further extend our partnership with TeamViewer and looking forward to taking part in this journey
DE Wir sind begeistert von der Einführung der TeamViewer LifeAR App und freuen uns darauf zu sehen, wie lifeAR OEM-Herstellern und Privatanwendern hilft, Probleme mittels Augmented Reality zu lösen.“
EN We are thrilled about the launch of the TeamViewer LifeAR app and looking forward on how this can benefit OEMs and private users to solve issues with the help of Augmented Reality.”
DE 99% der SentinelOne Mitarbeiter freuen sich darauf, jeden Tag mit ihrem Team zu interagieren
EN 99% of SentinelOne employees look forward to interacting with their team every day
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
interagieren | interacting |
mitarbeiter | employees |
tag | day |
team | team |
mit | with |
zu | to |
der | of |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים