תרגם את "berücksichtigen" ל- אנגלית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "berücksichtigen" מ- גֶרמָנִיָת ל- אנגלית

תרגומים של berücksichtigen

ניתן לתרגם את "berücksichtigen" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:

berücksichtigen consider consideration considered keep look take into account think to consider to ensure

תרגום של גֶרמָנִיָת ל-אנגלית של berücksichtigen

גֶרמָנִיָת
אנגלית

DE Regional Services gibt Kunden die Möglichkeit, regionale Beschränkungen zu berücksichtigen und gleichzeitig die Vorteile des globalen Cloudflare-Edge-Netzwerks zu nutzen.

EN Regional Services gives customers the ability to accommodate regional restrictions while still receiving the benefits of Cloudflare’s global edge network.

גֶרמָנִיָת אנגלית
gibt gives
kunden customers
möglichkeit ability
beschränkungen restrictions
globalen global
netzwerks network
services services
vorteile benefits
edge edge
zu to
regionale regional
gleichzeitig the

DE Unsere Preise richten sich nach Deinen individuellen Bedürfnissen. Dabei berücksichtigen wir neben Deinen monatlichen Sitzungen, welche Features und welchen technischen Support Du für Deinen Erfolg benötigst. Die Details findest Du in unserer 

EN To meet your individual needs, prices are based on monthly sessions, feature sets, and additional services. Read the details in our

גֶרמָנִיָת אנגלית
preise prices
monatlichen monthly
sitzungen sessions
bedürfnissen needs
details details
unsere our
in in
individuellen individual
features feature
unserer the

DE Hier sind ein paar Elemente von Lokalisierung, die du in deinem Budget berücksichtigen musst:

EN Here are a few of the components of localization you’ll need to include in your budget:

גֶרמָנִיָת אנגלית
budget budget
musst need to
in in
hier here
sind are
elemente the
von of
lokalisierung localization

DE Sie müssen also zahlreiche Faktoren berücksichtigen, um sichere und effektive Arzneimittelentscheidungen zu treffen.

EN So, you need to consider numerous factors to make safe and effective drug decisions.

גֶרמָנִיָת אנגלית
faktoren factors
effektive effective
und and
zahlreiche numerous
berücksichtigen to consider
zu to

DE Diese werden normalerweise nicht mit einem Monitor geliefert, so dass Sie dies bei der Auswahl eines Monitors berücksichtigen müssen.

EN These usually don?t come with a monitor so you will need to keep that in mind when choosing one.

גֶרמָנִיָת אנגלית
normalerweise usually
monitor monitor
auswahl choosing
so so
mit with
diese these
dass that
eines a

DE Mit verschiedenen Strategien will die Europäische Kommission die Mobilität in einem einzigen europäischen Verkehrsraum gewährleisten und gleichzeitig alle Bedürfnisse berücksichtigen sowie die Umweltauswirkungen des Verkehrs minimieren.

EN Through several strategies, the European Commission intends to ensure mobility in a single European transport area, while integrating all needs and minimising the environmental effects of transport.

גֶרמָנִיָת אנגלית
strategien strategies
kommission commission
bedürfnisse needs
will intends
mobilität mobility
in in
europäischen european
und and
einzigen a
alle all
gleichzeitig the

DE Welche Lösung ist für Sie die beste? Wichtige Aspekte, die es zu berücksichtigen gilt

EN Which solution is best for you? Key questions to consider

גֶרמָנִיָת אנגלית
lösung solution
wichtige key
ist is
sie you
zu to
beste best
für for
berücksichtigen to consider

DE Eine Sache, die Sie berücksichtigen sollten, ist das Alter der Zielgruppen Ihrer Kunden

EN One thing to consider is the age of your clients’ target audiences

גֶרמָנִיָת אנגלית
kunden clients
alter age
die target
berücksichtigen to consider

DE Wenn Sie die Preise, den Support, die Benutzeroberfläche und die Anzahl der Server berücksichtigen, haben Sie möglicherweise ein Problem bei der Auswahl des richtigen VPNs für Ihre Bedürfnisse.

EN Take pricing, support, interface and number of servers into account and you might have a problem when choosing the right VPN for your needs.

גֶרמָנִיָת אנגלית
preise pricing
benutzeroberfläche interface
möglicherweise might
auswahl choosing
vpns vpn
support support
server servers
problem problem
richtigen right
bedürfnisse needs
haben have
für for
ihre your
und and
wenn when
den the
anzahl number of
ein a

DE Versuche, dieses Keyword zu relevanten Bereichen auf deiner Website hinzuzufügen und dabei unsere Best Practices für Keywords zu berücksichtigen.

EN Try adding that keyword to relevant areas on your site, keeping in mind our keyword best practices.

גֶרמָנִיָת אנגלית
versuche try
hinzuzufügen adding
practices practices
bereichen areas
website site
unsere our
keyword keyword
zu to
deiner that
relevanten relevant

DE Zwei Kriterien, die es bei der Auswahl der Domainerweiterung zu berücksichtigen gilt:

EN Here are two criteria to consider when choosing your domain extension:

גֶרמָנִיָת אנגלית
kriterien criteria
auswahl choosing
zu to
zwei two
die here
berücksichtigen to consider

DE Inzwischen sind sie so beliebt, dass sie für viele unverzichtbar geworden sind und zusätzliche Inhalte berücksichtigen

EN Now, their popularty makes them essential and they are open to more types of content

גֶרמָנִיָת אנגלית
unverzichtbar essential
inhalte content
sind are
zusätzliche more
und and
dass to

DE Ausserdem berücksichtigen Suchmaschinen bei der Platzierung der einzelnen Seiten einer Website in den natürlichen Suchergebnissen die Ladegeschwindigkeit der Seiten.

EN Lastly, search engines take loading speed into account when positioning a website's pages in the natural results.

גֶרמָנִיָת אנגלית
natürlichen natural
ladegeschwindigkeit loading speed
in in
website positioning
seiten pages
suchmaschinen search

DE Dinge, die bei der Wahl einer Webinar-Plattform zu berücksichtigen sind

EN Things To Consider When Choosing A Webinar Platform

גֶרמָנִיָת אנגלית
wahl choosing
webinar webinar
plattform platform
zu to
einer a
berücksichtigen to consider
dinge things

DE Sie werden die Anzahl der Teilnehmer, die Sie haben werden, die benötigten Funktionen und Ihr Budget berücksichtigen wollen.

EN You?ll want to consider the number of attendees you will have, the features you need, and your budget.

גֶרמָנִיָת אנגלית
teilnehmer attendees
funktionen features
budget budget
ihr your
benötigten need
und and
berücksichtigen to consider
anzahl number of

DE Berücksichtigen Sie auch Ihre Aufnahmeumgebung und den gewünschten Mikrofontyp: dynamisch oder Kondensatormikrofon (dynamische Mikrofone sind normalerweise besser, wenn Sie mehrere Personen zusammen aufnehmen).

EN Also consider your recording environment and the type of mic you?ll want: dynamic or condenser (dynamic mics are typically better when recording multiple people together).

גֶרמָנִיָת אנגלית
berücksichtigen consider
normalerweise typically
aufnehmen recording
besser better
oder or
dynamische dynamic
mikrofone mics
auch also
ihre your
sind are
und and
mehrere multiple
sie want
wenn when
zusammen of

DE Sie werden die Kosten für all diese Dinge berücksichtigen wollen, wenn Sie sich für ein Mikrofon entscheiden.

EN You?ll want to consider the cost of all of these when choosing which mic to get.

גֶרמָנִיָת אנגלית
mikrofon mic
entscheiden choosing
kosten cost
berücksichtigen to consider
wenn to

DE Mit einem Minimum an Planung und kleinen, häufigen Teilauslieferungen kann dein Team zu allen Änderungen Feedback sammeln und es unter minimalem Kostenaufwand bei künftigen Plänen berücksichtigen.

EN "Just enough" planning and shipping in small, frequent increments lets your team gather feedback on each change and integrate it into future plans at minimal cost.

גֶרמָנִיָת אנגלית
kleinen small
häufigen frequent
feedback feedback
sammeln gather
minimalem minimal
kostenaufwand cost
künftigen future
kann lets
planung planning
team team
es it
plänen plans
und and
zu enough
an on
allen in

DE Schreib‘ uns am besten im Anschreiben, dass wir deine Bewerbung gern auch für andere Stellen berücksichtigen können

EN Let us know in the covering letter that you are happy for us to consider you for other positions

גֶרמָנִיָת אנגלית
im in the
für for
uns us
andere other
berücksichtigen to consider
stellen the
dass that
auch to

DE Etwa indem wir deine Prüfungsphasen bei der Planung deiner Arbeitszeit berücksichtigen.

EN For example, by taking your examination schedule into account when planning your working hours.

גֶרמָנִיָת אנגלית
planung planning
indem by
deine your

DE Welche zentralen Punkte müssen Sie bei der Wahl einer DAM-Lösung unbedingt berücksichtigen?

EN What are the key questions you should ask when choosing a DAM solution?

גֶרמָנִיָת אנגלית
wahl choosing
lösung solution
zentralen key
der the
einer a

DE Personalisierte Preisangebote können neben einfachen Bestandsüberlegungen auch die Jahreszeit, aktuelle und voraussichtliche Ereignisse, gekaufte Stückzahl und die individuelle Kaufhistorie des Kunden berücksichtigen.

EN Personalized pricing offers might take into account the time of year, current and predicted events, units purchased, and individual customer purchase history, in addition to basic inventory considerations.

גֶרמָנִיָת אנגלית
aktuelle current
ereignisse events
gekaufte purchased
kunden customer
berücksichtigen take into account
überlegungen considerations
personalisierte personalized
individuelle individual
und and
auch to
neben in
des the

DE Diese Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigen die mit der Verarbeitung verbundenen Risiken, die Art der personenbezogenen Daten und die Best Practices in der Branche für Sicherheit und Datenschutz.

EN These precautions take into account the risks involved in the processing, the nature of personally identifiable information, and best practices in the industry for security and data protection.

גֶרמָנִיָת אנגלית
vorsichtsmaßnahmen precautions
berücksichtigen take into account
verarbeitung processing
risiken risks
art nature
practices practices
branche industry
best best
sicherheit security
in in
daten data
für for
und and
personenbezogenen the
datenschutz data protection

DE Sie sehen also, wie wichtig es ist, Ihre Umfrage für Mobilgeräte zu optimieren und auch, neben E-Mail, noch andere Plattformen zu berücksichtigen

EN With that in mind, you want to make your survey mobile-friendly, and even consider other platforms besides email. 

גֶרמָנִיָת אנגלית
umfrage survey
mobilgeräte mobile
plattformen platforms
andere other
berücksichtigen consider
ihre your
sie want
zu to
neben in
und besides
mail email

DE Da geschlossene Fragen auf vorgegebenen Antwortoptionen basieren, ist es wichtig, dass Sie die Erfahrung der Befragten ebenso berücksichtigen wie die Frage, wie Ihre Formulierungen interpretiert (oder falsch interpretiert) werden könnten

EN Because closed-ended questions are based on pre-set answer options, it’s critical that you consider the respondent experience and how your wording might be interpreted (or misinterpreted)

גֶרמָנִיָת אנגלית
geschlossene closed
antwortoptionen answer options
wichtig critical
erfahrung experience
berücksichtigen consider
fragen questions
oder or
basieren are
da because
dass that
ihre your
der the

DE Berücksichtigen Sie den Zeitaufwand für Ihre Befragten, wenn Sie Ihre Umfrage erstellen, und lassen Sie sie nicht zu lang werden.

EN Keep their schedules in mind when you create your survey and don’t make a survey that’s too long.

גֶרמָנִיָת אנגלית
lang long
umfrage survey
nicht dont
ihre your
wenn when
sie you
erstellen create
und and

DE Das lässt sich leicht berücksichtigen – achten Sie einfach darauf, was Sie fragen, wie Sie es fragen, und wie lange die Beantwortung Ihrer Fragen dauert.

EN It’s pretty simple to get right—just be conscious about what you ask, how you ask it, and how long it takes to ask it.

DE Ein Projektmanager sollte mehrere Faktoren berücksichtigen, wenn er entscheidet, wie oft er Kunden und Teammitgliedern einen Projektstatusbericht zukommen lässt

EN A project manager may need to take some variables into account when deciding the frequency with which they should give project status reports to clients and team members

גֶרמָנִיָת אנגלית
projektmanager project manager
kunden clients
teammitgliedern team members
sollte should
und and
er they
zukommen to

DE Unsere Optionen berücksichtigen Ihre Unternehmensanforderungen, die Dienstleistungen, die Sie anbieten (oder anbieten möchten), und die Art und Weise, wie Sie mit Ihren Kunden arbeiten.

EN We have options that take into account the needs of your business, the services you provide (or want to be providing), and how you work with your clients.

גֶרמָנִיָת אנגלית
optionen options
berücksichtigen take into account
dienstleistungen services
kunden clients
arbeiten work
oder or
mit with
und and
unsere we
anbieten providing
möchten want to
sie want
die the

DE Aufbauend auf unserem grundlegenden Wert, uns für Diversität, Gleichheit und Inklusion einzusetzen, berücksichtigen wir beim Erstellen unserer Software und Websites die unterschiedlichen Communitys, die wir ansprechen.

EN Driven by our core value to Champion Diversity, Equity and Inclusion, we build our software and websites with the diverse communities we serve in mind.

גֶרמָנִיָת אנגלית
grundlegenden core
diversität diversity
gleichheit equity
inklusion inclusion
software software
websites websites
unterschiedlichen diverse
communitys communities
und and

DE Wir entwickeln die heutige Medienmessung weiter, indem wir moderne Anforderungen berücksichtigen.

EN We are evolving today’s media measurement currency by embracing modern imperatives

גֶרמָנִיָת אנגלית
entwickeln evolving
moderne modern
indem by
wir we
weiter are

DE Pro aktiver Benutzerstunde zahlen Sie $1, um den Datenverkehr flexibel an saisonale Schwankungen anzupassen oder Teilzeitbeschäftigte zu berücksichtigen.

EN Pay $1 per active user hour to flexibly scale up or down with seasonal traffic or account for part-time agents.

גֶרמָנִיָת אנגלית
aktiver active
datenverkehr traffic
flexibel flexibly
saisonale seasonal
zahlen pay
oder or
um for
zu to
pro per

DE Schließlich müssen Sie, wie bei jedem anderen Kauf auch, bei der Wahl eines VPN-Anbieters nur Ihre eigenen Wünsche und Bedürfnisse berücksichtigen

EN After all, just like with any other purchase, you just need to be aware of your own wants and needs when choosing a VPN provider

גֶרמָנִיָת אנגלית
wahl choosing
vpn vpn
anbieters provider
anderen other
kauf purchase
und and
ihre your
bedürfnisse needs
schließlich of
nur just
auch to

DE Der Index basiert auf Durchschnittswerten, die die Forschungsergebnisse von AV-Comparatives, einer unabhängigen Testagentur für Antivirensoftware, berücksichtigen.

EN The index is based on averages that take into account research results from AV-Comparatives, an independent testing agency for antivirus software.

גֶרמָנִיָת אנגלית
index index
forschungsergebnisse research results
unabhängigen independent
antivirensoftware antivirus software
berücksichtigen take into account
für for
der the
von from

DE Das liegt daran, dass der Software-Stack und die Tools erstellt wurden, ohne die Automatisierung zu berücksichtigen

EN This is because of the software stack and tools used were created without automation in mind

גֶרמָנִיָת אנגלית
erstellt created
automatisierung automation
stack stack
tools tools
software software
wurden were
ohne without
und and
liegt is

DE Erfahren Sie mehr darüber, was Hybrid- und Multi-Cloud-Umgebungen vorantreibt und was Sie bei der Bereitstellung von Anwendungen in der Cloud unbedingt berücksichtigen sollten.

EN Learn what’s driving hybrid and multi-cloud usage and key things to consider when delivering apps in the cloud.

גֶרמָנִיָת אנגלית
bereitstellung delivering
cloud cloud
hybrid hybrid
anwendungen apps
in in
berücksichtigen to consider
der the

DE Fastly Servicekonfigurationen, die die Interaktion zwischen Headern, die Backends zur Auswahl von Inhalten verwenden, nicht berücksichtigen, können anfällig sein

EN Fastly service configurations that do not take into consideration the interaction between headers that backends use to select content may be vulnerable

גֶרמָנִיָת אנגלית
interaktion interaction
auswahl select
berücksichtigen consideration
anfällig vulnerable
inhalten content
verwenden use
zwischen between
nicht not
sein be
zur the
von to

DE Dank dieser Strategie können sich Software-Architekten und Entwickler ausschließlich auf die Logik des jeweiligen Themenbereichs konzentrieren, ohne die Eigenheiten von Programmiersprachen berücksichtigen zu müssen.

EN This development strategy allows software architects and other developers to focus exclusively on logic required by the subject domain, rather than characteristics of any programming language.

גֶרמָנִיָת אנגלית
logik logic
strategie strategy
entwickler developers
programmiersprachen programming
software software
architekten architects
ausschließlich exclusively
konzentrieren focus
zu to
und and
von of

DE Diese Funktionalität ist sehr nützlich, um gültige eingehende Daten zu berücksichtigen und ungültige Daten einfach zu ignorieren.

EN This is very useful when the mapping designer wants to capture valid incoming data and simply ignore invalid data.

גֶרמָנִיָת אנגלית
gültige valid
eingehende incoming
ungültige invalid
ignorieren ignore
nützlich useful
und and
zu to
ist is
sehr very
daten data
einfach simply

DE Das Feedback der Nutzer hat einen großen Einfluss auf die Gestaltung unserer Produkte, und wir würden gerne Ihr Feedback berücksichtigen

EN User feedback has a big impact in shaping our products, and we'd love to incorporate yours

גֶרמָנִיָת אנגלית
feedback feedback
nutzer user
einfluss impact
gestaltung shaping
produkte products
einen a
großen big
und and
hat has

DE Adrenalead erkennt die Anwendung der sich aus der RGPD ergebenden Rechte an und verpflichtet sich, jeden Antrag so schnell wie möglich zu berücksichtigen

EN Adrenalead acknowledges the application of the rights resulting from the RGPD and undertakes to take into account any request as soon as possible.

גֶרמָנִיָת אנגלית
adrenalead adrenalead
erkennt acknowledges
ergebenden resulting
rechte rights
schnell soon
möglich possible
berücksichtigen take into account
anwendung application
zu to
und and
an request
aus from
verpflichtet the

DE Urlaub oder Ferien - egal wo Sie arbeiten, lernen: wir warten immer ungeduldig auf die Erholung. Ist Polen der Zielort dieser Erholung, berücksichtigen Sie bitte auch das große Angebot der Freizeitzentren in attraktiven Regionen Polens.

EN A break or holidays - whether you work, or study, it is what you are looking forward most. If we are planning the holiday in Poland, is worth taking into account a wide range of resorts located in the attractive tourist regions of the country.

גֶרמָנִיָת אנגלית
große wide
attraktiven attractive
regionen regions
oder or
wo what
polen poland
in in
wir we
arbeiten work
ist is
angebot are

DE Wenn wir uns dazu entschließen, ein Treffen zu Hause zu organisieren, sollten wir berücksichtigen, dass dieses Unterfangen viele Vorbereitungen erfordert und uns zwingt, uns der Planung und der logistischen Umsetzung der Veranstaltung zu widmen

EN If we decide to organize a meeting at home, we should take into account that this undertaking will require many preparations, will force us to devote time to planning and logistic implementation of the event

גֶרמָנִיָת אנגלית
berücksichtigen take into account
vorbereitungen preparations
umsetzung implementation
widmen devote
planung planning
veranstaltung event
hause at home
organisieren organize
erfordert require
und and
zu to
viele many
zu hause home
sollten should
wir we
uns us
ein a
treffen meeting
dass that
dieses this

DE Eine derart hohe Leistungsqualität erzielen wir nur, weil wir problemlos erreichbar sind und durchweg die Bedürfnisse von Märkten und Kunden berücksichtigen

EN To achieve this level of excellence, we are highly accessible and always attentive to the market and our customers

גֶרמָנִיָת אנגלית
erreichbar accessible
märkten market
kunden customers
erzielen achieve
hohe level
wir we
sind are
und and
nur the
von of
weil to

DE Wir hinterfragen unsere Praktiken konstant und berücksichtigen sämtliche Rückmeldungen von Kunden und Mitarbeitern, um unsere Produkte zu entwickeln und zu verbessern.

EN We like to challenge ourselves; we also take account of all feedback from our customers and employees to improve and design our products.

גֶרמָנִיָת אנגלית
rückmeldungen feedback
kunden customers
mitarbeitern employees
entwickeln design
und and
verbessern improve
produkte products
zu to
unsere our
wir we
von of

DE Bestes Nintendo Switch-Zubehör 2021: Wichtige Reisesets, Controller und Akkus, die Sie berücksichtigen sollten

EN Best Nintendo Switch accessories 2021: Essential travel kit, controllers and battery packs to consider

גֶרמָנִיָת אנגלית
bestes best
nintendo nintendo
wichtige essential
controller controllers
akkus battery
switch switch
zubehör accessories
und and
berücksichtigen to consider

DE Im Folgenden finden Sie fünf entscheidende Faktoren, die es bei der Wahl des richtigen Content-Management-Systems (CMS) zu berücksichtigen gilt.

EN Here are five critical factors to consider when choosing a content management system (CMS).

גֶרמָנִיָת אנגלית
entscheidende critical
faktoren factors
wahl choosing
content content
folgenden a
cms cms
management management
systems system
fünf five
zu to
die here
berücksichtigen to consider

DE Ihr CMS muss berücksichtigen, wie Content in jeder Phase der Customer Journey konsumiert wird, damit Sie die richtigen Angebote im richtigen Kontext bereitstellen können – bis zum Kauf und währenddessen.

EN Your CMS needs to be able to account for how people are consuming content at each step of their customer journey, so you can deliver the right offers to them in the right context, right up to and through the transaction.

גֶרמָנִיָת אנגלית
cms cms
customer customer
bereitstellen deliver
angebote offers
kauf transaction
content content
richtigen right
kontext context
journey journey
in in
und and
ihr your
sie be
jeder each
können can

DE Das agile und skalierbare Designsystem ermöglicht es, neue Anforderungen schnell zu berücksichtigen und mühelos in den weiteren Prozess zu integrieren.

EN The agile and scalable design system makes it possible to quickly take new requirements into account and integrate them effortlessly into the further process.

גֶרמָנִיָת אנגלית
ermöglicht possible
neue new
anforderungen requirements
integrieren integrate
agile agile
skalierbare scalable
es it
schnell quickly
prozess process
mühelos effortlessly
weiteren to
und and
den the

DE Um höchste Sicherheitsanforderungen zu erfüllen, lag der zentrale Projektfokus darauf, Security und Ausfallsicherheit durchgängig in den verschiedenen Projektphasen, Systemkomponenten und Prozessen zu berücksichtigen.

EN In order to meet the highest security requirements, the central project focus was to consider security and fail-safe throughout the various project phases, system components and processes.

גֶרמָנִיָת אנגלית
höchste highest
sicherheitsanforderungen security requirements
zentrale central
verschiedenen various
projektphasen project phases
security security
in in
erfüllen meet
prozessen processes
zu to
berücksichtigen to consider
darauf and
den the

מציג 50 מתוך 50 תרגומים