CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
EN We use this information for reaching out and to understand what you are interested in, so we can provide content that is relevant to your company
צ'כית | אנגלית |
---|---|
informace | information |
vaší | your |
obsah | content |
v | in |
relevantní | relevant |
společnosti | company |
a | and |
vás | we |
tyto | this |
k | to |
vašich | you |
CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
EN We use this information for reaching out and to understand what you are interested in, so we can provide content that is relevant to your company
צ'כית | אנגלית |
---|---|
informace | information |
vaší | your |
obsah | content |
v | in |
relevantní | relevant |
společnosti | company |
a | and |
vás | we |
tyto | this |
k | to |
vašich | you |
CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
my | we |
pomoci | help |
nemá | no |
jakoukoli | any |
organizaci | organization |
dotaz | inquiry |
li | if |
ale | but |
na | to |
vám | you |
i | even |
v | and |
CS Protože má společnost VeraSafe zákonnou povinnost předat váš dotaz zahraniční organizaci, kterou uvedete výše, vaše práva požadovat, abychom vaše údaje nepoužívali pro tento účel, jsou poněkud omezená
EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited
צ'כית | אנגלית |
---|---|
povinnost | obligation |
dotaz | inquiry |
organizaci | organization |
práva | rights |
výše | above |
jsou | has |
vaše | we |
CS Vyzvěte nás! Jsme připraveni podstoupit ty nejsložitější úkoly. Pojďme spolu pracovat, abychom vytvořili něco úžasného.
EN Challenge us! We are ready to perform the most complicated tasks. Let's work together to build something amazing.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
pracovat | work |
něco | something |
nás | us |
jsme | we |
s | together |
CS Všichni ze společnosti Webfleet Solutions udělají vše pro to, aby vám pomohli. Proto používáme cookies, abychom mohli vylepšit naše stránky, nabízet vám informace podle vašich zájmů a provádět interakci se sociálními sítěmi.
EN At Webfleet Solutions, we’re all about helping you get around. That’s why we use cookies to improve our sites, to offer information based on your interests and to interact with social media.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
webfleet | webfleet |
cookies | cookies |
stránky | sites |
nabízet | offer |
informace | information |
sociální | social |
se | with |
používáme | we use |
na | on |
a | and |
proto | why |
naše | our |
vám | your |
vašich | you |
abychom | to |
používá | use |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
nabízíme | offer |
zkušenost | experience |
zlepšit | improve |
více | more |
z | of |
a | and |
let | years |
vám | you |
CS Marketingové služby Google nám dávají možnost zobrazovat reklamy pro nás a na našich webových stránkách cílenějším způsobem, pouze abychom uživatelům zobrazovali reklamy, které potenciálně splňují jejich zájmy.
EN Google's marketing services give us the ability to target advertisements for us and on our website to present users with only ads that potentially match their interests.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
marketingové | marketing |
služby | services |
reklamy | advertisements |
zájmy | interests |
webových | website |
uživatelů | users |
a | the |
našich | our |
pouze | only |
nám | us |
na | to |
pro | for |
CS Funkčnost systému kontrolujeme ve dne i v noci, abychom zajistili, že bude neustále k dispozici.
EN Our system is monitored night and day to ensure maximum availability.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
systému | system |
dne | day |
noci | night |
bude | is |
k | to |
v | and |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
související | related |
voxy | voxy |
nebo | or |
na | on |
dotazy | questions |
a | and |
vaše | we |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
nebo | or |
povinnost | obligation |
zpracovávat | process |
osobní údaje | personal |
vaše | we |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
povinnosti | obligations |
údaje | data |
nebo | or |
z | of |
dobu | period |
abychom | to |
které | the |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
prosím | please |
jméno | name |
adresu | address |
mailovou | |
osobní údaje | personal |
marketingu | marketing |
nás | us |
a | and |
jejich | their |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
to | it |
vašim | your |
nás | us |
nebo | or |
v | in |
pro | make |
vám | you |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
vaši | your |
chcete | want |
nebo | or |
zda | if |
v | in |
CS Z tohoto důvodu je nezbytně nutné, abychom našli způsoby, jak rozšířit a posílit prostor ke spolupráci mezi nezávislými médii a institucemi EU, a společně vyvinuli prostředky, kterými bychom mohli dosáhnout našeho společného cíle.
EN For this reason, it is vital we find ways to augment and intensify areas of collaboration between independent media and EU institutions and work together to devise the means by which our shared goal can be achieved.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
důvodu | reason |
způsoby | ways |
spolupráci | collaboration |
eu | eu |
je | is |
na | to |
z | of |
a | and |
mezi | between |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
a | and |
našich | our |
v | in |
EN We'd love to help you gain accurate and actionable asset insights. We are here to answer any of your Discovery questions.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
získat | gain |
zde | here |
z | of |
otázky | questions |
a | and |
vám | you |
jsme | we |
CS Abychom našim zákazníkům ještě více usnadnili splnění požadavků GDPR, integrovali jsme do našeho dashboardu také funkce ochrany údajů, jako je WordPress Session Eraser
EN To make it even easier for our customers to comply with GDPR requirements, we've also integrated data protection features into our dashboard, including our WordPress session eraser
צ'כית | אנגלית |
---|---|
požadavků | requirements |
gdpr | gdpr |
funkce | features |
ochrany | protection |
údajů | data |
wordpress | wordpress |
ještě | even |
také | also |
na | to |
více | for |
našeho | our |
CS Hotelnictví se zotaví. Otázka zůstává: kdy a s jakou rychlostí? Abychom vám pomohli roz?
EN Hotel business will recover. The question is: when, and at what pace? To help you spot the first signs of a recovery,?
צ'כית | אנגלית |
---|---|
kdy | when |
a | a |
abychom | to |
z | of |
CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.
EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
roce | year |
jsme | we |
typy | types |
sazby | rates |
pomoci | help |
v | in |
však | however |
a | and |
že | been |
CS V této zprávě jsme se zabývali celým rokem 2020 (abychom lépe pochopili dopad pandemie) a zhodnotili prvních pět měsíců roku 2021
EN In this report, we examined the year 2020 in its entirety (to better understand the impact of the pandemic), and reviewed the first five months of 2021
צ'כית | אנגלית |
---|---|
této | this |
lépe | better |
pět | five |
měsíců | months |
roku | year |
v | in |
jsme | we |
abychom | to |
a | the |
první | first |
CS Nejdůležitější je, abychom vám ukázali, jak a jakým způsobem zajistit, aby jednoduchý design stránky O nás neobsahoval zbytečné rušivé prvky, jako jsou zvukové efekty
EN Most importantly for us to show you how and in what way to make sure a simple About Us page design is free from unnecessary distracting elements like sound effects
צ'כית | אנגלית |
---|---|
způsobem | way |
jednoduchý | simple |
design | design |
o | about |
prvky | elements |
je | is |
a | a |
v | in |
stránky | page |
abychom | to |
vám | you |
jak | how |
nás | us |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
zde | here |
dotazy | questions |
podnikání | business |
amway | amway |
s | with |
jsme | we |
abychom | to |
vám | your |
CS Namísto abychom se probírali pakety ručně, víme okamžitě s jakým problémem se potýkáme a jaká je jeho příčina
EN Instead of going through packets manually, we know immediately what kind of issue we are dealing with and what the root cause is
צ'כית | אנגלית |
---|---|
je | is |
a | and |
CS Tato e-mailová adresa není svázána s žádným účtem typu Premium. Pokud jste prémiový uživatel, prosím zadejte vaše StickyID (e-mail), abychom vám mohli pomoci rychleji.
EN This e-mail is not connected to a Premium account. If you are a Premium user, please enter the associated e-mail to receive priority support.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
uživatel | user |
prosím | please |
pokud | if |
na | to |
není | not |
CS Abychom získali návštěvnost z vyhledávačů, tak dnes nestačí spoléhat pouze na stránku přeplněnou klíčovými slovy a se spoustou zpětných odkazů, ale naopak těmito technikami můžeme získat penalizaci svého webu.
EN In these days, rely just on page overfilled with keywords and lots of backlinks, isn’t enough to get visitors from search engines. Vice versa, using this type of technique can get you a penalization of your website.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
získat | get |
můžeme | can |
na | on |
stránku | page |
v | in |
a | a |
webu | website |
své | your |
se | using |
z | of |
pouze | just |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
znalosti | knowledge |
využíváme | use |
zkušenosti | experience |
k | to |
a | and |
vám | you |
vaše | we |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
využíváme | use |
zkušenosti | experience |
znalosti | knowledge |
vzduchových | air |
k | to |
a | and |
vám | you |
vaše | we |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
znalosti | knowledge |
kvality | quality |
kontrolu | control |
k | to |
a | and |
v | bring |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
požadavky | requirements |
vzduchu | air |
riziko | risk |
na | to |
a | a |
kvality | quality |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
lépe | better |
vzduchových | air |
a | and |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
náklady | costs |
vysoce | high |
vzduchu | air |
a | and |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
my | we |
problémy | problems |
informace | information |
zlepšit | improve |
proces | process |
energie | energy |
jejich | of |
a | and |
vám | you |
v | in |
CS Ochrana vašich údajů je pro nás velmi důležitá! Proto dodržujeme zákonná ustanovení o ochraně osobních údajů (GDPR) a děláme vše, co je v našich silách, abychom vaše údaje ochránili
EN The protection of your data is very important to us! That is why we comply with the legal provisions on data protection (GDPR ) and do everything in our power to protect your data
צ'כית | אנגלית |
---|---|
velmi | very |
ustanovení | provisions |
gdpr | gdpr |
je | is |
na | on |
v | in |
z | of |
a | the |
vše | everything |
údajů | data |
proto | that |
našich | our |
abychom | to |
nás | us |
CS Pokud jsme vás požádali o souhlas a vy jste nám ho udělili, budeme zpracovávat vaši e-mailovou adresu za účelem provádění e-mailového marketingu a případně další osobní údaje, abychom vás mohli v tomto procesu osobně oslovit
EN If we have asked for your consent and you have given it, we will process your email address in order to conduct email marketing and, if applicable, other personal data in order to address you personally in the process
צ'כית | אנגלית |
---|---|
pokud | if |
souhlas | consent |
marketingu | marketing |
osobní údaje | personal |
v | in |
adresu | address |
a | and |
jsme | we |
procesu | process |
CS Abychom zabránili možnému zneužití vašich osobních údajů, používáme takzvaný postup dvojitého přihlášení
EN We use the so-called double opt-in procedure to prevent possible misuse of your personal data
צ'כית | אנגלית |
---|---|
možné | possible |
vašich | your |
osobní | personal |
používáme | use |
CS Zaznamenáváme čas vašeho souhlasu a čas vašeho potvrzení, jakož i vaši IP adresu a obsah vašeho prohlášení o souhlasu, abychom mohli prokázat, že váš souhlas byl získán v souladu se zákonem
EN We log the time of your consent and the time of your confirmation as well as your IP address and the content of your declaration of consent in order to be able to prove that your consent was obtained in accordance with the law
צ'כית | אנגלית |
---|---|
čas | time |
potvrzení | confirmation |
ip | ip |
obsah | content |
byl | was |
v | in |
se | with |
adresu | address |
abychom | to |
z | of |
a | the |
souladu | accordance |
váš | your |
souhlas | consent |
CS Vaše osobní údaje zpracováváme v souvislosti se sledováním a měřením výkonu, abychom mohli měřit dosah našeho e-mailového marketingu, navrhovat jej podle potřeb a zájmů a optimalizovat tak náš e-mailový marketing
EN We process your personal data in the context of tracking and performance measurement in order to measure the reach of our email marketing, to design it in a needs and interest-based manner and thus to optimise our email marketing
צ'כית | אנגלית |
---|---|
osobní údaje | personal |
sledování | tracking |
mailové | |
tak | thus |
a | a |
z | of |
se | and |
našeho | our |
marketing | marketing |
vaše | we |
v | in |
CS Používáme obsah sociálních médií/Plugins z externích služeb, abychom vám mohli zobrazit obsah a funkce externích služeb a optimalizovat tak naši online nabídku a náš marketing.
EN We use social media content/Plugins from external services in order to be able to display content and functions of the external services to you and thus optimise our online offer and our marketing.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
obsah | content |
zobrazit | display |
tak | thus |
online | online |
marketing | marketing |
externí | external |
používáme | we use |
funkce | functions |
médií | media |
a | the |
náš | our |
služeb | use |
sociální | social |
v | in |
CS Abychom vám mohli zobrazit naši online nabídku a zaručit vždy aktuální písma a skripty, používáme písma a skripty z externích služeb.
EN We use fonts and scripts from external services in order to be able to display our online offer to you and to always guarantee up-to-date fonts and scripts.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
zobrazit | display |
online | online |
vždy | always |
písma | fonts |
externí | external |
používáme | we use |
a | and |
z | from |
vám | you |
služeb | use |
v | in |
CS Používáme mapy z externích služeb, abychom vám ukázali naši polohu a umožnili vám používat další funkce těchto externích služeb v kontextu map.
EN We use maps from external services to show you our location and to enable you to use the other features of these external services in the context of the maps.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
polohu | location |
externí | external |
funkce | features |
používáme | we use |
a | the |
v | in |
CS Pokud zanecháte komentář prostřednictvím funkcí k tomu určených (u příspěvků na blogu, produktů atd.), zpracováváme vaše osobní údaje, abychom mohli vaše komentáře zobrazit a zabránit jejich zneužití.
EN If you leave comments via the functions provided for this purpose (on blog entries, products, etc.), we process your personal data in order to be able to display your comments and to prevent any misuse.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
blogu | blog |
atd | etc |
osobní údaje | personal |
zobrazit | display |
pokud | if |
na | on |
v | in |
k | to |
a | and |
vaše | we |
CS Otázka zůstává: kdy a s jakou rychlostí? Abychom vám pomohli rozpoznat první znaky obnovy, vytvořili jsme toto dynamické hlášení, které sleduje rezervace a jejich zrušení zpracované našimi systémy
EN The question is: when, and at what pace? To help you spot the first signs of a recovery, we have created this dynamic report that tracks bookings and cancellations processed through our systems
צ'כית | אנגלית |
---|---|
rezervace | bookings |
systémy | systems |
a | a |
z | of |
jsme | we |
na | at |
vám | you |
CS Funkčnost systému kontrolujeme ve dne i v noci, abychom zajistili, že bude neustále k dispozici.
EN Our system is monitored night and day to ensure maximum availability.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
systému | system |
dne | day |
noci | night |
bude | is |
k | to |
v | and |
CS Nikdo nás nemůže nutit, abychom zaznamenávali nebo sdíleli vaše aktivity při surfování
EN No one can force us to record or share your browsing activities
צ'כית | אנגלית |
---|---|
nás | us |
nebo | or |
vaše | your |
aktivity | activities |
CS Všichni ze společnosti Webfleet Solutions udělají vše pro to, aby vám pomohli. Proto používáme cookies, abychom mohli vylepšit naše stránky, nabízet vám informace podle vašich zájmů a provádět interakci se sociálními sítěmi.
EN At Webfleet Solutions, we’re all about helping you get around. That’s why we use cookies to improve our sites, to offer information based on your interests and to interact with social media.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
webfleet | webfleet |
cookies | cookies |
stránky | sites |
nabízet | offer |
informace | information |
sociální | social |
se | with |
používáme | we use |
na | on |
a | and |
proto | why |
naše | our |
vám | your |
vašich | you |
abychom | to |
používá | use |
CS Namísto abychom se probírali pakety ručně, víme okamžitě s jakým problémem se potýkáme a jaká je jeho příčina
EN Instead of going through packets manually, we know immediately what kind of issue we are dealing with and what the root cause is
צ'כית | אנגלית |
---|---|
je | is |
a | and |
CS Tato e-mailová adresa není svázána s žádným účtem typu Premium. Pokud jste prémiový uživatel, prosím zadejte vaše StickyID (e-mail), abychom vám mohli pomoci rychleji.
EN This e-mail is not connected to a Premium account. If you are a Premium user, please enter the associated e-mail to receive priority support.
צ'כית | אנגלית |
---|---|
uživatel | user |
prosím | please |
pokud | if |
na | to |
není | not |
צ'כית | אנגלית |
---|---|
nebo | or |
povinnost | obligation |
zpracovávat | process |
osobní údaje | personal |
vaše | we |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים