PT Uma Retrospectiva Geral é realizada após a Retrospectiva dos times para discutir questões sistêmicas e entre times, e criar experiências de melhoria
Traducir "questões sistêmicas" a Inglés
Amosando 50 de 50 traducións da frase "questões sistêmicas" de Portugués a Inglés
Traducións de questões sistêmicas
"questões sistêmicas" en Portugués pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
Tradución de Portugués a Inglés de questões sistêmicas
Portugués
Inglés
EN An Overall Retrospective is held after the Team Retrospectives to discuss cross-team and system-wide issues, and create improvement experiments
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| geral | overall |
| é | is |
| times | team |
| discutir | discuss |
| questões | issues |
| melhoria | improvement |
PT Em uma Retrospectiva Geral, as questões sistêmicas e organizacionais exploradas estão acima do nível de uma única equipe. Tópicos que podem ser discutidos em uma Retrospectiva Geral são:
EN In an Overall Retrospective, the systemic and organizational issues explored are above the level of a single team. Topics that might be discussed in an Overall Retrospective are:
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| geral | overall |
| organizacionais | organizational |
| nível | level |
| equipe | team |
| tópicos | topics |
| discutidos | discussed |
PT Outras questões sistémicas como a falta de professores com formação, a violência baseada no género nas escolas, e normas culturais como o casamento infantil e a menstruação, estão a impedir as raparigas de receberem uma educação de qualidade
EN Other systemic issues such as the lack of trained teachers, gender-based violence in schools, and cultural norms like child marriage and menstruation, are keeping girls from receiving a quality education
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| outras | other |
| falta | lack |
| professores | teachers |
| violência | violence |
| baseada | based |
| escolas | schools |
| normas | norms |
| culturais | cultural |
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| raparigas | girls |
| qualidade | quality |
PT O Amazon Watch apóia nossos parceiros, e parceiros com outros, para ajudá-los a falar a verdade aos poderes que estão sobre as soluções que centralizam as vozes indígenas e respondem às causas sistêmicas do caos climático
EN Amazon Watch supports our partners, and partners with others, to help them speak truth to the powers that be about the solutions that center Indigenous voices and respond to the systemic causes of climate chaos
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| nossos | our |
| parceiros | partners |
| outros | others |
| verdade | truth |
| poderes | powers |
| soluções | solutions |
| vozes | voices |
| respondem | respond |
| causas | causes |
| caos | chaos |
PT Promover processos colaborativos que gerem mudanças sistêmicas em prol da dignidade humana e do cuidado do planeta, a partir do Sul Global.
EN Rooted in the global South, Fundación Avina works to drive collaborative processes that bring about systemic changes in favor of human dignity and care for the planet.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| processos | processes |
| mudanças | changes |
| dignidade | dignity |
| humana | human |
| cuidado | care |
PT Mas em um grupo maior de produto (por exemplo, 500 pessoas) que adotam LeSS, fraquezas sistêmicas no estrutura organizacional são expostas em itens como estrutura, processos, recompensas, pessoas e tarefas
EN But in a larger product group (say, 500 people) adopting LeSS, systemic weaknesses in the organizational design are exposed in such things as structure, processes, rewards, people, and tasks
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| pessoas | people |
| less | less |
| organizacional | organizational |
| recompensas | rewards |
PT Promover processos colaborativos que gerem mudanças sistêmicas em prol da dignidade humana e do cuidado do planeta, a partir do Sul Global.
EN Rooted in the global South, Fundación Avina works to drive collaborative processes that bring about systemic changes in favor of human dignity and care for the planet.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| processos | processes |
| mudanças | changes |
| dignidade | dignity |
| humana | human |
| cuidado | care |
PT O Amazon Watch apóia nossos parceiros, e parceiros com outros, para ajudá-los a falar a verdade aos poderes que estão sobre as soluções que centralizam as vozes indígenas e respondem às causas sistêmicas do caos climático
EN Amazon Watch supports our partners, and partners with others, to help them speak truth to the powers that be about the solutions that center Indigenous voices and respond to the systemic causes of climate chaos
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| nossos | our |
| parceiros | partners |
| outros | others |
| verdade | truth |
| poderes | powers |
| soluções | solutions |
| vozes | voices |
| respondem | respond |
| causas | causes |
| caos | chaos |
PT Considerando que a Amazônia está em um ponto crítico, nos comprometemos a abordar as causas e ameaças à Amazônia e buscar soluções sistêmicas enquanto nos opomos a soluções falsas como compensações de carbono
EN Considering the Amazon is at a tipping point, we commit to address root causes and threats to the Amazon and seek systemic solutions while opposing false solutions like carbon offsets
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| considerando | considering |
| amazônia | amazon |
| um | a |
| ponto | point |
| abordar | address |
| causas | causes |
| ameaças | threats |
| buscar | seek |
| soluções | solutions |
| falsas | false |
| compensações | offsets |
| carbono | carbon |
PT Mulheres e meninas em tais contextos enfrentam desigualdades históricas e sistêmicas, enquanto lidam diariamente com o risco de violência, assédio e abuso, acesso médico inadequado, pobreza, fome e deslocamento
EN Women and girls in such contexts face historic and systemic inequalities, while dealing daily with the risk of violence, harassment and abuse, inadequate medical access, poverty, hunger, and displacement
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| contextos | contexts |
| enfrentam | face |
| desigualdades | inequalities |
| diariamente | daily |
| risco | risk |
| acesso | access |
| médico | medical |
| pobreza | poverty |
| fome | hunger |
| deslocamento | displacement |
PT Os analistas lidam com questões que envolvem dados regularmente. Saiba como transformar questões comerciais em painéis acionáveis.
EN Analysts face data questions on a regular basis. Learn how to translate business questions into actionable dashboards.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| analistas | analysts |
| dados | data |
| regularmente | regular |
| saiba | learn |
| painéis | dashboards |
PT Estas questões são priorizadas em todo o continente, independentemente da energia, mas as empresas de telecomunicações estão cientes das questões inerentes ao 5G.
EN These issues are prioritized across the continent regardless of energy, but telcos there are aware of the issues inherent in 5G.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| questões | issues |
| continente | continent |
| energia | energy |
| mas | but |
PT Além dessas questões, também podemos revisar outras questões da Etapa Um no recursos de stepworking no site da ITAA
EN In addition to these questions, we may also review other Step One questions in the stepworking resources on ITAA’s website
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| questões | questions |
| revisar | review |
| outras | other |
| etapa | step |
| recursos | resources |
| site | website |
| itaa | itaa |
PT Isso frequentemente acontece em resposta a questões de sustentabilidade levantadas em torno de impactos ambientais ou questões éticas, como poluição ou direitos humanos.
EN Often, it happens in response to sustainability questions raised around environmental impacts or ethical issues, such as pollution, or human rights.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frequentemente | often |
| acontece | happens |
| resposta | response |
| sustentabilidade | sustainability |
| impactos | impacts |
| ambientais | environmental |
| ou | or |
| poluição | pollution |
| humanos | human |
PT Hoje estuda-se a ampliação do caso, uma vez que essa primeira ação foi focada apenas nas questões de forma/devido processo administrativo, sem entrar nas questões de mérito quanto à vigilância
EN Today, expansion of the case is being reviewed as this first action focused only on matters of administrative form and due process without branching into the merits of surveillance
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hoje | today |
| ampliação | expansion |
| focada | focused |
| forma | form |
| administrativo | administrative |
| sem | without |
| vigilância | surveillance |
PT Conflito Análise de Conflito Sensibilidade às Questões de Conflito Redução do Risco de Conflito Mitigação de Conflito Educação Sensível às Questões de Conflito Diagnóstico Violência
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Sensitivity Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Assessment Violence
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| conflito | conflict |
| sensibilidade | sensitivity |
| redução | reduction |
| risco | risk |
| mitigação | mitigation |
| sensível | sensitive |
| violência | violence |
PT Conflito Análise de Conflito Transformação do Conflito Redução do Risco de Conflito Educação Sensível às Questões de Conflito Sensibilidade às Questões de Conflito Planeamento Setorial de Educação Violência Recuperação
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| conflito | conflict |
| análise | analysis |
| transformação | transformation |
| redução | reduction |
| risco | risk |
| sensível | sensitive |
| sensibilidade | sensitivity |
| planeamento | planning |
| violência | violence |
| recuperação | recovery |
PT Conflito Análise de Conflito Transformação do Conflito Mitigação de Conflito Educação Sensível às Questões de Conflito Sensibilidade às Questões de Conflito Redução do Risco de Desastres (RRD) Planeamento Setorial de Educação
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Disaster Risk Reduction (DRR) Education Sector Planning
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| conflito | conflict |
| análise | analysis |
| transformação | transformation |
| mitigação | mitigation |
| sensível | sensitive |
| sensibilidade | sensitivity |
| redução | reduction |
| risco | risk |
| desastres | disaster |
| planeamento | planning |
PT Isso é tipicamente porque se concentram em questões teóricas ou questões de truque, que são muito binárias na natureza - você sabe o truque / teoria ou não.
EN This is typically because they focus on theoretical questions or trick questions, which are very binary in nature- either you know the trick/ theory or you don’t.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| tipicamente | typically |
| truque | trick |
| muito | very |
| natureza | nature |
| teoria | theory |
PT estão muito focados em questões teóricas irrelevantes e/ou questões capciosas, levando a resultados não confiáveis.
EN are too focused on irrelevant theoretical questions and/ or trick questions, leading to unreliable results.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| estão | are |
| questões | questions |
| resultados | results |
PT Isso frequentemente acontece em resposta a questões de sustentabilidade levantadas em torno de impactos ambientais ou questões éticas, como poluição ou direitos humanos.
EN Often, it happens in response to sustainability questions raised around environmental impacts or ethical issues, such as pollution, or human rights.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frequentemente | often |
| acontece | happens |
| resposta | response |
| sustentabilidade | sustainability |
| impactos | impacts |
| ambientais | environmental |
| ou | or |
| poluição | pollution |
| humanos | human |
PT Estas questões são priorizadas em todo o continente, independentemente da energia, mas as empresas de telecomunicações estão cientes das questões inerentes ao 5G.
EN These issues are prioritized across the continent regardless of energy, but telcos there are aware of the issues inherent in 5G.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| questões | issues |
| continente | continent |
| energia | energy |
| mas | but |
PT Hoje estuda-se a ampliação do caso, uma vez que essa primeira ação foi focada apenas nas questões de forma/devido processo administrativo, sem entrar nas questões de mérito quanto à vigilância
EN Today, expansion of the case is being reviewed as this first action focused only on matters of administrative form and due process without branching into the merits of surveillance
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hoje | today |
| ampliação | expansion |
| focada | focused |
| forma | form |
| administrativo | administrative |
| sem | without |
| vigilância | surveillance |
PT Além dessas questões, também podemos revisar outras questões da Etapa Um no recursos de stepworking no site da ITAA
EN In addition to these questions, we may also review other Step One questions in the stepworking resources on ITAA’s website
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| questões | questions |
| revisar | review |
| outras | other |
| etapa | step |
| recursos | resources |
| site | website |
| itaa | itaa |
PT Vídeos sobre grandes questões, questões importantes, e passos práticos para viver.
EN Videos about big issues, important questions, and practical steps to living.
PT Para relatar abusos de um nome de domínio ou outras questões relativas aos nossos serviços de registrador, selecione uma das opções em “Registrar” no formulário de abuso da Cloudflare.
EN To report abuse of a domain name or other concerns about our registrar services, please select one of the 'Registrar -' options on Cloudflare’s abuse form.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| relatar | report |
| nome | name |
| ou | or |
| outras | other |
| nossos | our |
| serviços | services |
| registrador | registrar |
| formulário | form |
| abuso | abuse |
PT A Elsevier trabalha em parceria com a comunidade de pesquisa, bibliotecários, financiadores e outras partes envolvidas no desenvolvimento de políticas que ajudem nossos clientes e esclareçam nosso posicionamento nas principais questões.
EN Elsevier works in partnership with the research community, librarians, funders and other stakeholders to develop polices to help our customers and clarify our position on key issues.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| trabalha | works |
| parceria | partnership |
| comunidade | community |
| pesquisa | research |
| bibliotecários | librarians |
| financiadores | funders |
| outras | other |
| desenvolvimento | develop |
| ajudem | help |
| posicionamento | position |
| principais | key |
| questões | issues |
PT Suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, o ano inteiro: clientes do Plano Enterprise têm acesso ao suporte a qualquer hora por chat, e-mail e telefone e recebem ajuda imediata com personalização ou outras questões.
EN 24/7/365 support: Our Enterprise plan customers get access to 24/7/365 support via chat, email, and phone for immediate help with customization or any issues
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| clientes | customers |
| plano | plan |
| enterprise | enterprise |
| chat | chat |
| telefone | phone |
| imediata | immediate |
| personalização | customization |
| ou | or |
| questões | issues |
PT Pode encaminhar quaisquer questões ou reclamações relacionadas com o nosso cumprimento em matéria de RGPD para data-protection-team@amplexor.com
EN You may direct any inquiries or complaints related to our compliance towards GDPR to data-protection-team@amplexor.com
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ou | or |
| reclamações | complaints |
| relacionadas | related |
| nosso | our |
| cumprimento | compliance |
| rgpd | gdpr |
| amplexor | amplexor |
PT Caso tenha quaisquer questões acerca da segurança das suas Informações Pessoais, pode contactar data-protection-team@amplexor.com.
EN If you have any questions about the security of your Personal Information, you can contact data-protection-team@amplexor.com.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| caso | if |
| contactar | contact |
| amplexor | amplexor |
PT As pessoas querem que as marcas se posicionem sobre questões importantes, e as redes sociais é o lugar para isso.
EN People want brands to take a stand on important issues, and social media is the place for it
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| pessoas | people |
| querem | want |
| marcas | brands |
| questões | issues |
| importantes | important |
| lugar | place |
PT Cristianismo descomplicado: Questões difíceis da vida cristã de um jeito fácil de entender
EN Living the Faery Life: A Guide to Connecting with the Magic, Power, and Joy of the Enchanted Realm
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| um | a |
PT Questões técnicas e fale conosco
EN Technical issues and contact us
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| questões | issues |
| técnicas | technical |
| conosco | us |
PT Vulnerabilidades de segurança no site do Coursera podem ser comunicadas usando a plataforma HackerOne. Questões de segurança e privacidade são levadas extremamente a sério pela nossa equipe, e sua ajuda é muito bem-vinda!
EN Security vulnerabilities on the Coursera site may be reported via the HackerOne platform. We take our site security and user privacy very seriously, and we appreciate your help in keeping Coursera safe!
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| site | site |
| coursera | coursera |
| a | the |
PT Questões relacionadas com os serviços da RTP:
EN Questions related to the services of RTP:
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| relacionadas | related |
| serviços | services |
PT Para questões relacionadas com os serviços da Lusa:
EN Questions about the Lusa services:
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| serviços | services |
| lusa | lusa |
PT A Cimeira da Recuperação irá lançar o debate sobre as questões fundamentais relacionadas com o crescimento potencial da Europa e a necessidade de promover investimentos que garantam à UE a liderança nas transições climática e digital.
EN The Recovery Summit will open the debate on fundamental issues related with Europe’s potential for growth and the need to foster investment that will guarantee leadership for the EU in the climate and digital transitions.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| cimeira | summit |
| recuperação | recovery |
| debate | debate |
| fundamentais | fundamental |
| relacionadas | related |
| crescimento | growth |
| potencial | potential |
| necessidade | need |
| promover | foster |
| investimentos | investment |
| liderança | leadership |
| transições | transitions |
PT Com o atendimento ao cliente, as equipes experientes podem transformar questões de ajuda em oportunidades e ir além da solução para criar a um relacionamento.
EN Through customer service, savvy teams can turn help issues into opportunities, and grow beyond resolution to relationship.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| cliente | customer |
| equipes | teams |
| podem | can |
| transformar | turn |
| questões | issues |
| oportunidades | opportunities |
| relacionamento | relationship |
| solução | resolution |
PT Os pais normalmente se preocupam com questões que afetam seus filhos e, portanto, são mais dispostos a fornecer feedback.
EN Parents usually really care about issues that impact their kids and are therefore more than willing to provide their feedback.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| pais | parents |
| afetam | impact |
| filhos | kids |
| dispostos | willing |
| feedback | feedback |
PT Transformação em questões regulatórias e de qualidade
EN Achieving Transformation in Regulatory and Quality Affairs
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| transformação | transformation |
| qualidade | quality |
PT Gostaria de colocar-nos questões sobre um dos nossos webinars ou tem algum tema que gostaria que abordássemos?
EN Have questions about one of our webinars or is there a new topic you’d like us to cover?
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| webinars | webinars |
| ou | or |
| tema | topic |
PT E se uma pandemia tiver realmente esclarecido algumas questões fundamentais que já deveríamos ter aceitado ... e as tiver remodelado para uma nova era?
EN What if a pandemic has actually illuminated some fundamental issues we should’ve already embraced… and recast them for a new era?
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| questões | issues |
| fundamentais | fundamental |
| nova | new |
PT É uma boa ideia evitar eventos sérios, questões de justiça social e política.
EN It’s a good idea to stay away from serious events, social-justice issues, and anything political.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| uma | a |
| boa | good |
| ideia | idea |
| eventos | events |
| questões | issues |
| justiça | justice |
| social | social |
| política | political |
| s | s |
| é | stay |
PT ● Coletando feedback crucial de funcionários em um só lugar central e permitindo que as equipes de RH visualizem e abordem as questões levantadas em tempo hábil
EN ● Collect critical feedback from employees in one central place and enable your HR teams to address it in a timely way
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| feedback | feedback |
| crucial | critical |
| funcionários | employees |
| central | central |
| equipes | teams |
PT Marketing: sua equipe de marketing, principalmente sua equipe de marketing em redes sociais, terá insights sobre por que os indivíduos procuram você nos canais sociais. Essas questões são cruciais para os seus chatbots de redes sociais.
EN Marketing: Your marketing team, and mostly your social media marketing team, will have insights on why individuals reach out to you on social channels. These questions are crucial for your social media chatbots.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| principalmente | mostly |
| insights | insights |
| canais | channels |
| chatbots | chatbots |
PT Anteriormente, eu mencionei as questões e instruções automáticas que você geralmente ouve ao ligar para um banco ou outros tipos de serviços.
EN Earlier, I referenced the kind of automated questions and prompts that usually happen when you call your bank or other kinds of service providers.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| anteriormente | earlier |
| eu | i |
| automáticas | automated |
| geralmente | usually |
| banco | bank |
| ou | or |
| outros | other |
| serviços | service |
PT Estas questões sobre o seu público-alvo vão ajudá-lo a desenvolver uma buyer persona.
EN These questions about your target audience will help you to develop a buyer persona. Once you have your buyer persona, you can start adapting your editorial calendar to suit.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| público-alvo | target audience |
| desenvolver | develop |
| alvo | target |
| público | audience |
| persona | persona |
PT Eles usam um grande número de questões intencionalmente.
EN They chose so many questions on purpose.
PT O e-commerce coloca questões diferentes, mas igualmente desafiadoras, em comparação com o ambiente tradicional do varejo
EN eCommerce poses different, but equally challenging issues, compared to the traditional retail environment
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| o | the |
| e-commerce | ecommerce |
| questões | issues |
| diferentes | different |
| mas | but |
| ambiente | environment |
| tradicional | traditional |
PT Nosso programa de doações une produtos e funcionários da Tableau ao apoio financeiro para organizações sem fins lucrativos, usando dados para fazer a diferença em questões complexas como saúde, pobreza, igualdade e ação climática.
EN Our grants combine Tableau products and people with financial support for nonprofits using data to move the needle on complex issues like global health, poverty, equality and climate action.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| nosso | our |
| tableau | tableau |
| financeiro | financial |
| dados | data |
| complexas | complex |
| pobreza | poverty |
| igualdade | equality |
| organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
questões sistêmicas sistêmicas gerem mudanças sistêmicas buscar soluções sistêmicas questões questões iniciais questões relativas abordam questões as questões estas questões algumas questões questões consideradas essas questões questões relacionadas quaisquer questões questões acerca questões difíceis questões técnicas transformar questões questões regulatórias questões levantadas questões complexas questões sociais resolver questões questões abertas questões atuais questões reais questões transversais sensibilidade às questões abordar questões questões ambientais questões internacionais questões importantes próprias questões questões específicas questões realizadas sensível às questões tiver questões questões relevantes questões jurídicas abordem questões questões identificadas questões fundamentais questões éticas questoes” principais questões responde às questões questões globais durante questões sobre cobranças questões operacionais
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe