PT Usando pesos leves, este treino rápido de Barre fortalece e reequilibra o teu corpo com movimentos de baixo impacto.
"leves" en Portugués pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
leves | fresh light lighter lightweight |
PT Usando pesos leves, este treino rápido de Barre fortalece e reequilibra o teu corpo com movimentos de baixo impacto.
EN Using light weights, this express barre workout will strengthen and balance your body with low-impact movements.
Portugués | Inglés |
---|---|
pesos | weights |
este | this |
treino | workout |
teu | your |
corpo | body |
movimentos | movements |
impacto | impact |
rápido | express |
PT Quando sua empresa trabalha com processos digitais, é fundamental que a integração funcione. A estratégia da Pega se concentra em integração moderna em nuvem para criar conexões leves e rápidas entre sistemas críticos.
EN When your business runs on digital processes, integration simply has to work. Pega strategy focuses on modern cloud integration for lightweight, fast connections between critical systems.
Portugués | Inglés |
---|---|
fundamental | critical |
integração | integration |
moderna | modern |
nuvem | cloud |
conexões | connections |
leves | lightweight |
pega | pega |
concentra | focuses |
PT Mas se você puder fazer piadas leves com a cultura pop de forma natural, faça isso!
EN But if you can gently poke fun at pop culture in a natural way, do it!
Portugués | Inglés |
---|---|
se | if |
pop | pop |
de | in |
natural | natural |
PT Embora essa incrível melhoria seja mais óbvia em documentos maiores e mais complexos, o trabalho com documentos mais leves também ficou incrivelmente mais fácil e rápido.
EN While this incredible improvement is particularly noticeable on more complex, massive documents, working with less complex documents is remarkably smoother and snappier as well.
Portugués | Inglés |
---|---|
melhoria | improvement |
documentos | documents |
complexos | complex |
trabalho | working |
PT Um conjunto de pesos leves. Cadeira (para usar como “barra”, ou algo em que te possas apoiar). Tapete de Pilates opcional para exercícios no chão.
EN Light set of weights. Chair (as a “bar” or anything to hold on to). Pilates mat optional for floor work.
Portugués | Inglés |
---|---|
conjunto | set |
pesos | weights |
leves | light |
barra | bar |
ou | or |
tapete | mat |
pilates | pilates |
opcional | optional |
chão | floor |
PT Usando pesos leves, este treino de Barre Express fortalece e reequilibra o teu corpo com movimentos de baixo impacto, exercícios isométricos e combinações de cárdio
EN Using light weights, this Express Barre workout will strengthen and balance your body with low-impact movement, isometric holds and cardio focused combinations
Portugués | Inglés |
---|---|
pesos | weights |
este | this |
treino | workout |
express | express |
teu | your |
corpo | body |
movimentos | movement |
impacto | impact |
combinações | combinations |
PT Em apenas 10 minutos, aqueces o corpo, aumentas a resistência muscular com pesos leves, e usas a barra para tonificar glúteos e pernas, tudo com movimentos longos que te oferecem um excelente alongamento
EN With 10 minutes, you will be able to warm up your body, build on muscle endurance with light weights, and utilize the barre to tone the glutes and legs by keeping everything long and lengthened
Portugués | Inglés |
---|---|
minutos | minutes |
resistência | endurance |
muscular | muscle |
pesos | weights |
leves | light |
barra | barre |
glúteos | glutes |
pernas | legs |
longos | long |
te | you |
PT Uma viagem na histórica Taieri Gorge Railway permite que os viajantes apreciem a deslumbrante Taieri Gorge. A jornada inclui refeições leves e os passageiros do cruzeiro podem embarcar no trem em Port Chalmers.
EN A trip on the historic Taieri Gorge Railway allows travelers to see the scenic Taieri Gorge. The journey includes refreshments and cruise passengers can board the train at Port Chalmers.
Portugués | Inglés |
---|---|
histórica | historic |
permite | allows |
viajantes | travelers |
inclui | includes |
passageiros | passengers |
podem | can |
PT LitElement, parte do Polymer Project, é uma biblioteca simples que pode ser usada para criar componentes web leves
EN LitElement, part of the Polymer Project, is a simple library that you can use to create lightweight web components
Portugués | Inglés |
---|---|
parte | part |
project | project |
biblioteca | library |
usada | use |
componentes | components |
web | web |
leves | lightweight |
PT Se quiser pratos mais leves e saudáveis com uma vista incrível, visite o The Longboard.
EN For light and healthy fares with an unbeatable view, visit The Longboard.
Portugués | Inglés |
---|---|
mais | for |
leves | light |
PT Se quiser pratos mais leves e saudáveis com uma vista incrível, visite o The Longboard.
EN For light and healthy fares with an unbeatable view, visit The Longboard.
Portugués | Inglés |
---|---|
mais | for |
leves | light |
PT Jaquetas leves e sacolas pequenas estão bem, mas por favor verifique casacos e sacolas maiores que 12x10 polegadas antes de entrar na coleção.
EN Lightweight jackets and small bags are okay, but please check coats and any bags larger than 12x10 inches before entering the collection.
Portugués | Inglés |
---|---|
jaquetas | jackets |
leves | lightweight |
sacolas | bags |
pequenas | small |
verifique | check |
polegadas | inches |
entrar | entering |
coleção | collection |
bem | okay |
PT Complemento perfeito para um aperitivo espumante, cada petisco inspirado no destino destaca os ingredientes locais e sazonais para um toque fresco em pratos leves.
EN The perfect complement to a Sparkling aperitif, each destination-inspired dish highlights local, seasonal ingredients for a fresh take on small plates.
Portugués | Inglés |
---|---|
complemento | complement |
perfeito | perfect |
aperitivo | aperitif |
espumante | sparkling |
inspirado | inspired |
destaca | highlights |
ingredientes | ingredients |
sazonais | seasonal |
pratos | plates |
PT Mas ele faz um ótimo trabalho ao lidar com todos os aspectos importantes do SEO na página para o seu site, mantendo as coisas leves.
EN But it does a great job at handling all the important on-page SEO aspects for your site while still keeping things lightweight.
Portugués | Inglés |
---|---|
ótimo | great |
aspectos | aspects |
importantes | important |
mantendo | keeping |
leves | lightweight |
lidar | handling |
com | while |
PT Ele oferece ambientes de execução e frameworks leves (como o Quarkus) para arquiteturas em nuvem altamente distribuídas, como as de microsserviços.
EN It offers lightweight runtimes and frameworks (like Quarkus) for highly-distributed cloud architectures, such as microservices.
Portugués | Inglés |
---|---|
oferece | offers |
leves | lightweight |
quarkus | quarkus |
arquiteturas | architectures |
nuvem | cloud |
altamente | highly |
microsserviços | microservices |
PT Um stack Java nativo em Kubernetes para criar microsserviços e aplicações sem servidor rápidos e leves.
EN A Kubernetes-native Java? stack for building fast, lightweight microservices and serverless applications.
Portugués | Inglés |
---|---|
stack | stack |
java | java |
nativo | native |
kubernetes | kubernetes |
microsserviços | microservices |
aplicações | applications |
leves | lightweight |
sem servidor | serverless |
PT Os nossos sacos para correio são leves, fáceis de adicionar a um design e de fechar, à prova de água e resistentes a rasgos
EN Our lightweight custom packaging bags are fun to design, easy to ship, waterproof and tear-resistant
Portugués | Inglés |
---|---|
nossos | our |
sacos | bags |
são | are |
leves | lightweight |
fáceis | easy |
design | design |
PT É sua responsabilidade ouvi-los com atenção e falar em voz alta quando eles pedirem. As aulas são leves e descontraídas, com algumas piadas cafonas para completar.
EN It is your responsibility to listen to them carefully and speak out loud when they ask you to. The lessons are lighthearted and laid-back, with a few corny jokes thrown in for good measure.
Portugués | Inglés |
---|---|
responsabilidade | responsibility |
aulas | lessons |
atenção | carefully |
piadas | jokes |
PT Os nossos ímans são feitos com material magnético potente, mas são extremamente leves e flexíveis
EN Our magnets feature a strong magnetic material, yet each is lightweight and flexible
Portugués | Inglés |
---|---|
nossos | our |
material | material |
magnético | magnetic |
mas | yet |
leves | lightweight |
PT Os nossos ímans são desenvolvidos para durar; eles são finos, leves e resistentes
EN Thin, lightweight and strong, our car magnets are built to last
Portugués | Inglés |
---|---|
nossos | our |
durar | last |
finos | thin |
leves | lightweight |
PT Reduza o tempo da concepção à renderização final em qualquer projeto, desde os jogos 2D mais leves até os mais vastos mundos em 3D.
EN Reduce your time from concept to final render building anything from the lightest 2D game to the vastest 3D world.
Portugués | Inglés |
---|---|
reduza | reduce |
tempo | time |
renderização | render |
final | final |
qualquer | anything |
projeto | concept |
PT Com o Unity, crie jogos instantâneos mais compactos, leves e rápidos do que nunca.
EN With Unity, build instant games that are smaller, lighter and faster than ever before.
Portugués | Inglés |
---|---|
unity | unity |
jogos | games |
instantâneos | instant |
PT Botões sociais ShareThis são botões leves e fáceis de instalar que você pode projetar a seu gosto e instalar em seu site ou blog
EN ShareThis social follow buttons are lightweight and easy-to-install follow buttons that you can design to your liking and install onto your website or blog
Portugués | Inglés |
---|---|
botões | buttons |
sociais | social |
leves | lightweight |
fáceis | easy |
instalar | install |
projetar | design |
gosto | liking |
site | website |
ou | or |
blog | blog |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
Portugués | Inglés |
---|---|
fit | fit |
fornece | delivers |
equipamentos | gear |
premium | premium |
prontos | ready |
diretamente | directly |
quarto | room |
PT A seleção completa de óculos de grau Oakley® é famosa per conforto e qualidade, graças aos materiais leves e aos modelos confortáveis. Compre agora óculos de grau masculinos e femininos, disponíveis em uma ampla gama de cores e tamanhos.
EN The complete selection of Oakley® eyeglasses is renowned for comfort and quality thanks to lightweight materials and comfortable styles. Shop now eyeglasses both for men and women available in a range of colors and sizes.
Portugués | Inglés |
---|---|
seleção | selection |
completa | complete |
óculos | eyeglasses |
oakley | oakley |
é | is |
famosa | renowned |
conforto | comfort |
qualidade | quality |
materiais | materials |
leves | lightweight |
modelos | styles |
compre | shop |
agora | now |
masculinos | men |
disponíveis | available |
gama | range |
cores | colors |
tamanhos | sizes |
PT A Samsung resolveu alguns dos problemas de seus laptops recentes para fazer um dos melhores laptops ultrafinos e ultra leves de 2021.
EN Samsung has ironed out some of the issues of its recent laptops to make one of the best ultra-slim, ultra-light laptops of 2021.
Portugués | Inglés |
---|---|
samsung | samsung |
problemas | issues |
seus | its |
laptops | laptops |
recentes | recent |
ultra | ultra |
leves | light |
PT Lenovo Yoga Slim 7 Carbon e Yoga Slim 7 Pro são finos, leves e prontos para o seu próximo movimento
EN Microsoft Surface 2021 event recap: what was announced?
Portugués | Inglés |
---|---|
são | was |
para | what |
PT São compactos e leves, oferecendo três dicas para obter o tamanho correto para caber em seus ouvidos.
EN They are compact and light, offering three tips to get the correct size to fit into your ears.
Portugués | Inglés |
---|---|
leves | light |
oferecendo | offering |
correto | correct |
caber | fit |
ouvidos | ears |
PT A concorrência no mercado não existe no mercado duopolizado de ISP, portanto, a Open Internet Order implementa regulamentações necessárias mas mais leves
EN Market competition does not exist within the duopolized ISP market, so the Open Internet Order puts into place necessary, but light, regulations
Portugués | Inglés |
---|---|
concorrência | competition |
mercado | market |
portanto | so |
open | open |
order | order |
necessárias | necessary |
leves | light |
PT Os avanços dos equipamentos nos últimos 20 anos criaram uma tendência para embarcações menores e mais leves, exigindo cada vez mais as capacidades atléticas e técnicas dos velejadores.
EN Equipment advances over the past 20 years have created a trend towards smaller and lighter craft, placing ever greater demands on both the athletic and technical capacities of the sailors.
Portugués | Inglés |
---|---|
avanços | advances |
equipamentos | equipment |
criaram | created |
tendência | trend |
menores | smaller |
capacidades | capacities |
técnicas | technical |
é | have |
PT O Sonix tem recursos leves de gerenciamento de ativos digitais para que você possa armazenar e organizar facilmente seus arquivos de vídeo. Você também pode fazer anotações diretamente na transcrição e pesquisá-las também.
EN Sonix has light digital asset management features so you can easily store and organizing your video files. You can also make notes right in the transcript and search those too.
Portugués | Inglés |
---|---|
sonix | sonix |
leves | light |
gerenciamento | management |
armazenar | store |
facilmente | easily |
anotações | notes |
transcrição | transcript |
PT Tome um champanhe ou um coquetel assinatura no céu com bebidas internas e externas e serviço de refeições leves.
EN Sip champagne or a signature cocktail in the sky with indoor and outdoor beverage and light food service.
Portugués | Inglés |
---|---|
um | a |
champanhe | champagne |
ou | or |
coquetel | cocktail |
assinatura | signature |
céu | sky |
bebidas | beverage |
serviço | service |
leves | light |
PT Ideal para trabalhos leves e como veículo de transporte em geral, o Carryall 100 fornece um grande valor pelo seu preço.
EN PACKS A PUNCH Our most economic option packs a strong punch for its size.
PT O bar serve coquetéis saudáveis e leves. O menu do serviço de quarto oferece uma seleção de comidas gostosas e equilibradas, como sopas nutritivas, saladas, iogurtes e frutas.
EN Healthy or light cocktails are served at the bar. Nutritious soups, salads, yoghurt, fruit… A selection of healthy comfort food can be found in the room service menu.
Portugués | Inglés |
---|---|
bar | bar |
coquetéis | cocktails |
leves | light |
menu | menu |
serviço | service |
seleção | selection |
sopas | soups |
saladas | salads |
frutas | fruit |
PT Experimente espelhos leves e alucinantes, bolhas e muito mais na expansiva Galeria Central.
EN Experiment with light, mind-bending mirrors, bubbles, and more in the expansive Central Gallery.
Portugués | Inglés |
---|---|
experimente | experiment |
espelhos | mirrors |
leves | light |
e | and |
bolhas | bubbles |
galeria | gallery |
central | central |
PT O protocolo Proof-of-Work não-interativo permite nós super leves
EN Non-interactive proofs of proof-of-work allow for super lightweight nodes
Portugués | Inglés |
---|---|
permite | allow |
super | super |
leves | lightweight |
nós | nodes |
PT Compre óculos de sol Performance esporte com campo de visão incrementado, proteção UV de ponta e armações super leves para ciclismo, corrida, golfe e outros esportes, com lentes polarizadas e Prizm™.
EN Shop sport performance sunglasses with enhanced field of view, top UV protection and ultra lightweight frames for cycling, running, golf and other sports featuring Prizm™ and polarized lenses,
Portugués | Inglés |
---|---|
compre | shop |
performance | performance |
campo | field |
visão | view |
proteção | protection |
uv | uv |
ponta | top |
leves | lightweight |
ciclismo | cycling |
golfe | golf |
outros | other |
lentes | lenses |
PT Se você estiver usando um pacote RMM que não tenha o Splashtop integrado, leia nosso artigo de suporte para obter detalhes de integração leves
EN If you are using a RMM package that does not have Splashtop built-in, read our support article for lightweight integration details
Portugués | Inglés |
---|---|
pacote | package |
splashtop | splashtop |
integrado | built-in |
leia | read |
nosso | our |
suporte | support |
detalhes | details |
integração | integration |
leves | lightweight |
rmm | rmm |
PT Como se o vídeo não fizesse reuniões envolventes o suficiente, Join.me oferece bolhas de vídeo - imagens visuais simples, leves e flutuantes de você e das pessoas que você está conhecendo.
EN As if video didn't make meetings engaging enough, Join.me offers video bubbles - simple, light, floating visual images of you and the people you are meeting.
Portugués | Inglés |
---|---|
join | join |
me | me |
bolhas | bubbles |
leves | light |
pessoas | people |
PT De maneira geral, a primavera em Nova York traz flores brotando, ventos leves e chuva, com as temperaturas da estação variando de fresco para muito quente
EN More generally, spring in New York City brings budding flowers, light winds and rain, with the season?s temperatures ranging from cool to very warm
Portugués | Inglés |
---|---|
geral | generally |
primavera | spring |
nova | new |
york | york |
flores | flowers |
ventos | winds |
leves | light |
chuva | rain |
temperaturas | temperatures |
estação | season |
quente | warm |
PT Essas sacolas são leves e podem ser usadas para uma ampla variedade de coisas, incluindo sacolas de marca revendidas ou sacolas de supermercado
EN These tote bags are lightweight and can be used for a wide range of things, including resalable branded bags or grocery totes
Portugués | Inglés |
---|---|
sacolas | bags |
leves | lightweight |
podem | can |
usadas | used |
ampla | wide |
variedade | range |
incluindo | including |
ou | or |
supermercado | grocery |
PT Uma estrada longa com curvas leves e sem muito tráfego, Yarra Blvd pode ser percorrida diversas vezes em ritmo de treino contra o relógio ou de recuperação
EN A lengthy and undulating road without much traffic, Yarra Blvd can be ridden multiple times at TT or recovery pace
Portugués | Inglés |
---|---|
estrada | road |
sem | without |
tráfego | traffic |
ser | be |
vezes | times |
ritmo | pace |
ou | or |
recuperação | recovery |
PT Esta rota tranquila com curvas leves é uma pedalada perfeita em qualquer época do ano.
EN An undulating and peaceful route, this loop is a fantastic ride anytime of year.
Portugués | Inglés |
---|---|
rota | route |
tranquila | peaceful |
qualquer | anytime |
PT Você vai se sentir numa máquina do tempo enquanto explora as estradas planas com leves curvas na região da Lombardia.
EN You'll be feel like you've been transported back in time as you explore the flat-to-lightly rolling roads of Lombardy.
Portugués | Inglés |
---|---|
você | you |
sentir | feel |
do | of |
estradas | roads |
região | been |
PT Produz modelos mais leves com melhor precisão de ajuste e continuidade de patches para aplicações mais à frente no processo por meio da adaptação automática do tamanho do patch e da proporção, levando em conta a curvatura da superfície da peça
EN Produces lighter models with better fitting accuracy and patch continuity for downstream applications by automatically adapting the patch size and aspect ratio to the part’s surface curvature
Portugués | Inglés |
---|---|
produz | produces |
modelos | models |
precisão | accuracy |
continuidade | continuity |
aplicações | applications |
adaptação | adapting |
tamanho | size |
patch | patch |
superfície | surface |
peça | part |
PT Os usuários do PLM podem acessar os dados e resultados de medições 3D com um único clique, por meio de objetos de projetos de inspeção leves vinculados aos projetos armazenados em um banco de dados de medições do PolyWorks|DataLoop 3D
EN PLM users can access 3D measurement data and results in a single click through light inspection project objects linked to projects stored in a PolyWorks|DataLoop 3D measurement database
Portugués | Inglés |
---|---|
usuários | users |
podem | can |
acessar | access |
clique | click |
objetos | objects |
inspeção | inspection |
leves | light |
armazenados | stored |
polyworks | polyworks |
plm | plm |
PT As aulas são leves e a professora é didática e profissional. O módulo 1 incide sobre os estágios do projeto que, por enquanto, está muito fácil de seguir, mas há também uma aula sobre liderança que eu achei muito interessante.
EN The instructor is friendly and the course material of good quality. Overall Informative course that covers a wide variety of topics related to agile.
PT Elas são mais leves para punhos e mãos, então não surpreende que os chefs profissionais gostem muito delas
EN They are easy on wrists and hands, so it’s no surprise that professional chefs really like them
Portugués | Inglés |
---|---|
mãos | hands |
chefs | chefs |
s | s |
PT Todas as tarefas da cozinha, da mais simples à mais pesada, foram consideradas na concepção da coleção de facas Swiss Classic da Victorinox. São peças leves, laváveis em máquina e 100% fabricadas na Suíça.
EN Every kitchen task, from the minute to the mammoth, has been considered in the conception of the Swiss Classic collection of knives by Victorinox. These are lightweight, dishwasher-safe pieces that are 100% Swiss made.
Portugués | Inglés |
---|---|
tarefas | task |
cozinha | kitchen |
consideradas | considered |
concepção | conception |
coleção | collection |
facas | knives |
classic | classic |
victorinox | victorinox |
peças | pieces |
leves | lightweight |
PT Customize a interface de autenticação com serviços wireless para convidados e mensagens de hotspot leves
EN Customize the authentication interface with wireless guest services and lightweight hotspot messaging
Portugués | Inglés |
---|---|
interface | interface |
autenticação | authentication |
serviços | services |
wireless | wireless |
convidados | guest |
mensagens | messaging |
leves | lightweight |
Amosando 50 de 50 traducións