NL Openbaring. Runtastic heeft het recht om inhoud op te slaan of dergelijke inhoud aan derden bekend te maken, voor zover dit wettelijk is vereist of wettelijk is toegestaan en redelijkerwijs noodzakelijk is om
NL Openbaring. Runtastic heeft het recht om inhoud op te slaan of dergelijke inhoud aan derden bekend te maken, voor zover dit wettelijk is vereist of wettelijk is toegestaan en redelijkerwijs noodzakelijk is om
FR Divulgation. Runtastic sera en droit de sauvegarder des contenus ou de les divulguer à des tiers, dans la mesure exigée ou autorisée par la législation applicable et raisonnablement nécessaire, afin :
Holandés | Francés |
---|---|
inhoud | contenus |
redelijkerwijs | raisonnablement |
NL Als U wettelijk recht hebt op een vrijstelling van de betaling van Belastingen, zult U Celigo wettelijk toereikende belastingvrijstellingscertificaten verstrekken voor elk belastingrechtsgebied waarvoor U vrijstelling aanvraagt
FR Si vous avez légalement droit à une exonération du paiement des taxes, vous fournirez à Celigo des certificats d'exonération fiscale légalement suffisants pour chaque juridiction fiscale pour laquelle vous demandez une exonération
NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn
FR Par conséquent, nous fournissons des données client en réponse aux demandes des autorités policières uniquement lorsque nous estimons raisonnablement être en droit de le faire
Holandés | Francés |
---|---|
alleen | uniquement |
verzoeken | demandes |
redelijkerwijs | raisonnablement |
wettelijk | droit |
NL Om de rechten van onze klanten te beschermen, beoordelen we verzoeken zorgvuldig om er zeker van te zijn dat ze wettelijk geldig zijn.
FR Pour protéger les droits de nos clients, nous examinons minutieusement les demandes afin de nous assurer qu'elles sont conformes à la loi.
Holandés | Francés |
---|---|
klanten | clients |
beoordelen | examinons |
verzoeken | demandes |
zorgvuldig | minutieusement |
NL Onthoud dat als we je wedstrijd terugbetalen, je wettelijk niet gerechtigd bent om de ontwerpen te gebruiken die voor je wedstrijd zijn ingezonden.
FR Rappelez-vous que si nous vous remboursons votre concours, vous n'êtes légalement pas autorisé à utiliser la moindre proposition graphique soumise sur votre concours.
Holandés | Francés |
---|---|
wedstrijd | concours |
gebruiken | utiliser |
NL Om het contract te kunnen afsluiten, dien je ons deze gegevens te verstrekken. Je bent echter noch contractueel, noch wettelijk verplicht om het contract te sluiten en dus de gegevens te verstrekken.
FR Afin de conclure le contrat, vous devez nous communiquer ces données. Cependant, vous n'êtes ni contractuellement ni légalement obligé de conclure le contrat et donc de fournir vos données.
Holandés | Francés |
---|---|
gegevens | données |
echter | cependant |
noch | ni |
wettelijk | légalement |
en | et |
dus | donc |
kunnen | devez |
bent | êtes |
verplicht | obligé |
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
FR Google peut également transmettre ces informations à des tiers si cela est requis par la loi ou si des tiers traitent ces données pour le compte de Google.
Holandés | Francés |
---|---|
mag | peut |
indien | si |
wettelijk | loi |
verplicht | requis |
verwerken | traitent |
NL Echter, als een Belgische rechter een gerechtelijk bevel uitvaardigt vanwege vermoedelijke illegale activiteiten, zijn wij wettelijk verplicht hieraan te voldoen en de gevraagde gegevens te verstrekken
FR Cependant, si un juge belge émet une requête officielle (en cas de soupçon d'activités illégales), nous sommes légalement tenus de fournir les informations demandées
Holandés | Francés |
---|---|
belgische | belge |
rechter | juge |
illegale | illégales |
wettelijk | légalement |
gevraagde | demandé |
verstrekken | fournir |
NL Met uw toestemming kunnen we uw informatie delen met derden voor marketingdoeleinden, zoals wettelijk is toegestaan.
FR Avec votre consentement, nous pouvons partager vos informations avec des tiers à des fins de marketing, tel que permis par la loi.
Holandés | Francés |
---|---|
informatie | informations |
delen | partager |
NL We kunnen uw informatie delen met adverteerders en met het doel algemene bedrijfsanalyses uit te voeren. We kunnen uw informatie ook delen met dergelijke derden voor marketingdoeleinden, zoals wettelijk is toegestaan.
FR Nous pouvons partager vos informations avec des annonceurs et dans le but de mener une analyse commerciale générale. Nous pouvons également partager vos informations avec ces tiers à des fins de marketing, tel que le permet la loi.
Holandés | Francés |
---|---|
informatie | informations |
delen | partager |
adverteerders | annonceurs |
algemene | générale |
voeren | mener |
NL In bepaalde omstandigheden kunnen we wettelijk worden verplicht om uw persoonlijke gegevens te behouden, of kan het nodig zijn om uw persoonlijke gegevens te behouden om u van onze diensten te kunnen blijven voorzien.
FR Dans certains cas, la loi pourrait nous obliger à conserver vos informations personnelles ou nous pourrions devoir le faire afin de continuer à fournir un service.
Holandés | Francés |
---|---|
wettelijk | loi |
gegevens | informations |
behouden | conserver |
diensten | service |
blijven | continuer |
voorzien | fournir |
NL Hoewel de Europese Commissie verklaarde dat oudere versies van het DPA die vóór 27 september 2021 zijn ondertekend wettelijk voldoende zijn, verwachten we dat veel klanten graag het nieuwe DPA willen benutten
FR Bien que la Commission européenne ait déclaré que les anciennes versions du DPA signées avant le 27 septembre 2021 sont juridiquement suffisantes, nous prévoyons que de nombreux clients voudront profiter du nouveau DPA
Holandés | Francés |
---|---|
hoewel | bien que |
europese | européenne |
commissie | commission |
versies | versions |
september | septembre |
ondertekend | signé |
wettelijk | juridiquement |
klanten | clients |
nieuwe | nouveau |
dpa | dpa |
NL We kunnen bijvoorbeeld informatie bewaren als dat wettelijk verplicht is of als een rechtbank of een regelgevende instantie ons hiertoe verplicht.
FR Par exemple, nous pouvons conserver des renseignements lorsque nous sommes requis de le faire par la loi, ou si nous sommes contraints de le faire par l'ordonnance d'un tribunal ou d'un organisme de réglementation.
Holandés | Francés |
---|---|
informatie | renseignements |
bewaren | conserver |
wettelijk | loi |
verplicht | requis |
rechtbank | tribunal |
NL Behalve wanneer dit wettelijk vereist is, kunnen betaalde abonnementsgelden niet worden gerestitueerd.
FR Sauf lorsque la loi l'exige, les frais d'abonnement payés ne sont pas remboursables.
Holandés | Francés |
---|---|
behalve | sauf |
wettelijk | loi |
vereist | exige |
NL Wij openen of gebruiken de gegevens van de klanten voor geen enkel ander doel dan het leveren, onderhoud en verbetering van de diensten van Zendesk en indien wettelijk vereist.
FR Nous accédons et utilisons les données des clients uniquement pour fournir, entretenir ou améliorer les services de Zendesk, et dans tout rapport autrement exigé par la loi.
Holandés | Francés |
---|---|
gebruiken | utilisons |
klanten | clients |
leveren | fournir |
verbetering | améliorer |
zendesk | zendesk |
wettelijk | loi |
vereist | exigé |
NL Wij zullen U factureren voor dergelijke Belastingen als Wij van mening zijn dat Wij daartoe wettelijk verplicht zijn en U stemt ermee in dergelijke Belastingen te betalen als U aldus gefactureerd wordt.
FR Nous Vous facturerons ces taxes si Nous pensons avoir l’obligation légale de le faire et Vous vous engagez à payer ces Taxes si Nous Vous les facturons.
Holandés | Francés |
---|---|
belastingen | taxes |
als | si |
wettelijk | légale |
verplicht | obligation |
betalen | payer |
NL U dient minstens 18 jaar oud te zijn (of wettelijk meerderjarig) om gebruik te mogen maken van de diensten aangeboden op onze Website.
FR Vous devez être âgé d’au moins 18 ans (ou avoir l’âge légal) pour pouvoir utiliser les services proposés sur notre Site Internet.
Holandés | Francés |
---|---|
jaar | ans |
wettelijk | légal |
gebruik | utiliser |
mogen | pouvoir |
aangeboden | proposés |
NL Wij staan garant voor deze prijs met onze goede naam en met de Geld-terug-Garantie, een aanspraak die elke klant wettelijk kan doen gelden. Ze is de hoeksteen van onze filosofie.
FR Nous répondons de ce rapport qualité-prix justement avec notre bonne réputation et la garantie du prix le plus bas, un droit invocable en justice par chaque client. C'est la pierre angulaire de notre philosophie.
Holandés | Francés |
---|---|
prijs | prix |
goede | bonne |
klant | client |
filosofie | philosophie |
garantie | garantie |
NL zoals anderszins wettelijk verplicht is.
FR comme la loi l'exige par ailleurs.
Holandés | Francés |
---|---|
zoals | comme |
wettelijk | loi |
NL We hebben een IP-claimformulier, dat beschikbaar is voor personen die inbreuk op hun wettelijk geregistreerde kunstwerken willen melden
FR Nous avons un Formulaire de Réclamation de Propriété Intellectuelle disponible pour quiconque voudrait reporter une violation de leur œuvre légalement enregistrée
Holandés | Francés |
---|---|
beschikbaar | disponible |
inbreuk | violation |
wettelijk | légalement |
NL Wij verzamelen niet bewust informatie van minderjarigen of andere personen die niet wettelijk in staat zijn om onze diensten te gebruiken
FR Nous ne recueillons pas sciemment des informations auprès de mineur·e·s ou d'autres personnes qui ne sont pas légalement en mesure d'utiliser nos services
Holandés | Francés |
---|---|
verzamelen | recueillons |
bewust | sciemment |
informatie | informations |
andere | autres |
personen | personnes |
wettelijk | légalement |
diensten | services |
gebruiken | utiliser |
NL Als ons bekend wordt dat wij persoonsgegevens van minderjarigen hebben verzameld, zullen wij deze onmiddellijk wissen; tenzij wij wettelijk verplicht zijn deze informatie te bewaren
FR Si nous nous rendons compte que nous avons recueilli les données personnelles de personnes mineures, nous les supprimerons immédiatement, à moins que la loi ne nous oblige à les conserver
Holandés | Francés |
---|---|
persoonsgegevens | données personnelles |
verzameld | recueilli |
onmiddellijk | immédiatement |
wettelijk | loi |
bewaren | conserver |
NL Minderjarigen. Alleen personen die wettelijk in staat zijn om namens hen overeenkomsten aan te gaan, mogen zich registreren bij Runtastic.
FR Mineurs. Seules les personnes légalement capables de conclure des contrats pour leur propre compte pourront s'inscrire auprès de Runtastic.
Holandés | Francés |
---|---|
minderjarigen | mineurs |
alleen | seules |
wettelijk | légalement |
overeenkomsten | contrats |
in staat zijn | capables |
NL In dit verband ziet de gebruiker af van, voor zover wettelijk toegestaan, alle intellectuele eigendomsrechten
FR Sur ce point, l'utilisateur renonce, dans la mesure autorisée par la loi, à tous droits de propriété intellectuelle
Holandés | Francés |
---|---|
dit | ce |
gebruiker | utilisateur |
NL Belnet verbindt zich ertoe de verzamelde en verwerkte persoonsgegevens niet langer bij te houden dan hetgeen wettelijk en contractueel is vastgelegd en overeengekomen.
FR Belnet s’engage à ne pas conserver les données à caractère personnel au-delà de ce qui est légalement et contractuellement imposé et convenu.
Holandés | Francés |
---|---|
belnet | belnet |
zich | également |
en | et |
houden | conserver |
wettelijk | légalement |
contractueel | contractuellement |
overeengekomen | convenu |
te | à |
NL Het minimum aantal vakantiedagen is wettelijk vastgelegd. Toch zijn de verschillen tussen werkgevers in aantal vakantiedagen groot. Hoe komt dat? En hoe kan je meer vakantiedagen bemachtigen?
FR Le nombre de jours de congé minimal est fixé par la loi. Mais dans les faits, ce nombre de jours de congé varie beaucoup d'un employeur à l'autre. Pourquoi ? Et comment obtenir plus de jours de congé ?
Holandés | Francés |
---|---|
wettelijk | loi |
en | et |
bemachtigen | obtenir |
NL StepStone behoudt zich het recht voor om ingediende bijdragen niet te publiceren. Er bestaat geen wettelijk recht op publicatie van de bijdragen.
FR StepStone se réserve le droit de ne pas publier les contributions soumises. Il n’existe aucun droit à la publication des contributions.
Holandés | Francés |
---|---|
bijdragen | contributions |
bestaat | existe |
NL Indien we uw gegevens delen met anderen, vragen we u eerst om toestemming, tenzij dit wettelijk verboden is.
FR Si nous partageons vos données avec des tiers, nous vous en demanderons l'autorisation préalable, sauf obligation légale nous en empêchant.
Holandés | Francés |
---|---|
gegevens | données |
wettelijk | légale |
tenzij | sauf |
NL Met 99 Wh is de batterij zo groot als laptopfabrikanten kunnen maken, zonder iets te produceren dat je wettelijk niet mee mag nemen op vluchten.
FR À 99Wh, la batterie est aussi grosse que les fabricants dordinateurs portables peuvent fabriquer, sans produire quelque chose que vous nêtes légalement pas autorisé à prendre sur les vols.
Holandés | Francés |
---|---|
batterij | batterie |
nemen | prendre |
vluchten | vols |
groot | grosse |
NL Zwitserland heeft een lange geschiedenis voor wat betreft het respecteren van de privacy en heeft een wettelijk kader om het te beschermen
FR La Suisse a une longue histoire de respect de la vie privée et a établi un cadre légal pour la respecter
Holandés | Francés |
---|---|
heeft | a |
lange | longue |
geschiedenis | histoire |
privacy | vie privée |
wettelijk | légal |
kader | cadre |
NL In de meeste landen zijn ISP’s wettelijk verplicht om logboekgegevens over gebruikers maximaal twee jaar te bewaren
FR Dans la plupart des pays, les FAI sont légalement tenus de conserver les logs de leurs utilisateurs jusqu'à deux ans dans certains cas
Holandés | Francés |
---|---|
wettelijk | légalement |
gebruikers | utilisateurs |
bewaren | conserver |
isp | fai |
NL Voor verschillende soorten content is een verschillende soort vertaling nodig. Van een korte beschrijving van 50 woorden tot een omvangrijk wettelijk contract, LanguageWire biedt een oplossing die beantwoordt aan jouw unieke vertaalbehoeften.
FR Des contenus différents nécessitent des types de traduction distincts. De la brève description de 50 mots au long contrat juridique, LanguageWire offre une solution qui répondra à vos besoins de traduction spécifiques.
Holandés | Francés |
---|---|
nodig | besoins |
korte | brève |
beschrijving | description |
wettelijk | juridique |
contract | contrat |
biedt | offre |
oplossing | solution |
NL Kwaliteit en betrouwbaarheid zijn essentieel in de zorg. Randstad Medical levert u personeel met de juiste kwalificaties, wettelijk volledig in orde.
FR Dans les soins de santé, la qualité et la fiabilité sont essentielles. Randstad Medical met à votre disposition du personnel qui possède les bonnes qualifications et respecte toutes les contraintes légales.
Holandés | Francés |
---|---|
en | et |
essentieel | essentielles |
zorg | soins |
randstad | randstad |
kwalificaties | qualifications |
volledig | toutes |
kwaliteit | qualité |
betrouwbaarheid | fiabilité |
NL We hebben onze juridische en HR-medewerkers de toon laten zetten door nog eens te wijzen op ons wettelijk verbod op represailles.
FR Nos représentants du service juridique et des RH ont immédiatement donné le ton en rappelant notre politique d’absence de représailles.
Holandés | Francés |
---|---|
en | et |
toon | ton |
NL Profiteer van een eenvoudig proces voor het invullen van documenten dat alom inzetbaar is voor cursusregistraties, het verzamelen van feedback en wettelijk bindende handtekeningen, en het innen van betalingen.
FR Bénéficiez d?un processus de remplissage de documents simple, utilisable dans toutes les situations : des inscriptions aux cours à la récupération de commentaires, de signatures juridiquement contraignantes et de paiements.
Holandés | Francés |
---|---|
proces | processus |
invullen | remplissage |
documenten | documents |
feedback | commentaires |
wettelijk | juridiquement |
handtekeningen | signatures |
betalingen | paiements |
NL De eSignature-softwaretechnologie van PandaDoc is wettelijk bindend en in overeenstemming met de ESIGN en UETA
FR La technologie du logiciel de signature électronique de PandaDoc est juridiquement contraignante et respecte les lois ESIGN et UETA
Holandés | Francés |
---|---|
is | est |
wettelijk | juridiquement |
en | et |
NL voor zover wettelijk toegestaan kunnen wij uw aanvraag afwijzen. In dat geval zullen wij u echter de redenen voor de afwijzing meedelen.
FR si la loi l'autorise, nous pouvons rejeter votre demande. Dans ce cas, cependant, nous expliquerons les raisons de notre refus.
Holandés | Francés |
---|---|
aanvraag | demande |
afwijzen | rejeter |
echter | cependant |
NL Niets in deze sectie heeft tot oogmerk rechten te beperken die wettelijk niet mogen worden beperkt.
FR Aucune disposition de cette section ne saurait limiter les droits à votre disposition qui ne peuvent pas légalement être limités.
Holandés | Francés |
---|---|
sectie | section |
tot | de |
rechten | droits |
beperken | limiter |
wettelijk | légalement |
te | à |
NL Dit verbod geldt niet indien in deze overeenkomst anders is bepaald en/of voor zover een wettelijk voorschrift of een rechterlijke uitspraak tot enige verstrekking verplicht.
FR Cette interdiction ne s'applique pas si des dispositions contraires sont prévues dans le présent accord et/ou dans la mesure où un règlement ou un jugement légal exige une quelconque divulgation.
Holandés | Francés |
---|---|
indien | si |
overeenkomst | accord |
wettelijk | légal |
NL " betekent u als een gelicentieerde gebruiker of een werknemer of agent van een juridische entiteit die bevoegd is om een dergelijke entiteit te vertegenwoordigen en wettelijk te binden aan deze voorwaarden.
FR » signifie vous en tant qu'utilisateur sous licence ou un employé ou agent d'une entité légale qui est autorisé à représenter et à lier légalement cette entité aux présentes Conditions.
Holandés | Francés |
---|---|
betekent | signifie |
gebruiker | utilisateur |
agent | agent |
vertegenwoordigen | représenter |
en | et |
binden | lier |
voorwaarden | conditions |
werknemer | employé |
entiteit | entité |
NL Splashtop is wettelijk verplicht om financiële gegevens voor een periode van 7 jaar te bewaren.
FR Splashtop a l'obligation légale de conserver les dossiers financiers pendant une période de 7 ans.
Holandés | Francés |
---|---|
splashtop | splashtop |
wettelijk | légale |
verplicht | obligation |
financiële | financiers |
bewaren | conserver |
gegevens | dossiers |
NL Deze verzamelde persoonsgegevens worden niet doorgegeven aan derden, tenzij een dergelijke overdracht wettelijk verplicht is of de juridische verdediging dient van de persoon die verantwoordelijk is voor de verwerking.
FR Ces données personnelles collectées ne seront pas transmises à des tiers, sauf si un tel transfert est requis par la loi ou sert à la défense juridique de la personne responsable du traitement.
Holandés | Francés |
---|---|
verzamelde | collectées |
persoonsgegevens | données personnelles |
doorgegeven | transmises |
overdracht | transfert |
verplicht | requis |
dient | sert |
verantwoordelijk | responsable |
verwerking | traitement |
tenzij | sauf |
NL Indien u geen toestemming geeft voor verder gebruik van uw gegevens, worden deze alleen bewaard zolang dit wettelijk vereist is.
FR Vos données ne sont stockées que le temps requis par la loi si vous n'en autorisez pas l'utilisation ultérieure.
Holandés | Francés |
---|---|
indien | si |
gebruik | utilisation |
gegevens | données |
bewaard | stockées |
zolang | temps |
vereist | requis |
NL Stuur ons als je informatie wilt over het bureau voor fraudepreventie aan wie we informatie over jou doorgeven een e-mail op support@testogen.com. Je hebt wettelijk recht op deze details.
FR Veuillez nous écrire à sc@testogen.com si vous voulez avoir des détails sur l’agence de prévention des fraudes à qui nous transmettons des informations à votre sujet. Vous avez un droit légal de regard sur ces détails.
Holandés | Francés |
---|---|
wilt | voulez |
bureau | agence |
testogen | testogen |
NL Cookies zijn kleine tekstbestanden die we instellen op en openen vanaf je apparaat (we zullen ervoor zorgen dat we je toestemming hebben waar dit wettelijk vereist is)
FR Les cookies sont de petits fichiers texte que nous utilisons et auxquels nous accédons depuis votre appareil (nous nous assurons d'avoir votre consentement lorsque la loi l'exige)
Holandés | Francés |
---|---|
cookies | cookies |
kleine | petits |
tekstbestanden | texte |
en | et |
apparaat | appareil |
vereist | exige |
NL voor zover wettelijk toegestaan kunnen wij uw aanvraag afwijzen. In dat geval zullen wij u echter de redenen voor de afwijzing meedelen.
FR si la loi l'autorise, nous pouvons rejeter votre demande. Dans ce cas, cependant, nous expliquerons les raisons de notre refus.
Holandés | Francés |
---|---|
aanvraag | demande |
afwijzen | rejeter |
echter | cependant |
NL Kennisgeving in verband met de wijziging van het contract: Scarlet is wettelijk verplicht om jou bepaalde mededelingen te doen bij een wijziging van de contractvoorwaarden.
FR Notifications relatives à la modification du contrat : Scarlet est soumise à une obligation légale imposant l’envoi de certaines communications relatives à la modification des conditions du contrat.
Holandés | Francés |
---|---|
wijziging | modification |
contract | contrat |
wettelijk | légale |
verplicht | obligation |
NL beschermen van de rechten, het eigendom of de veiligheid van onze gebruikers, het publiek of enuvo en/of zoals wettelijk is vereist of toegestaan.
FR se prémunir contre toute atteinte aux droits, aux biens ou à la sécurité de nos utilisateurs, du public ou de enuvo et/ou lorsque la loi l'exige ou le permet.
Holandés | Francés |
---|---|
onze | nos |
gebruikers | utilisateurs |
publiek | public |
vereist | exige |
NL Dat is wettelijk helaas ook toegestaan
FR Malheureusement, cela est autorisé par la loi
Holandés | Francés |
---|---|
helaas | malheureusement |
NL Alle in deze publicatie getoonde ontwerpen en de beelden zelf zijn wettelijk beschermd
FR Toutes les créations reproduites dans cette publication ainsi que les images elles-mêmes sont protégées par le droit d'auteur
Holandés | Francés |
---|---|
publicatie | publication |
beelden | images |
wettelijk | droit |
Amosando 50 de 50 traducións