NL Zeg iets als: “Ik ga even naar het toilet” of “Ik ga even kijken of ik in de keuken kan helpen.”
"even" en Holandés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Francés:
NL Zeg iets als: “Ik ga even naar het toilet” of “Ik ga even kijken of ik in de keuken kan helpen.”
FR Dites, « excusez-moi, je dois aller aux toilettes », ou « je vais voir s’ils ont besoin d’aide en cuisine ».
Holandés | Francés |
---|---|
zeg | dites |
ik | moi |
toilet | toilettes |
kijken | voir |
keuken | cuisine |
helpen | aide |
als | dois |
NL Het kan even duren voor ze klaar is om uit haar schulp te kruipen, dus blijf aanhouden als ze ook maar even ontvankelijk lijkt te zijn voor je avances.
FR Cela prendre surement du temps avant qu'elle ne baisse sa garde. Donc, soyez persistant et attentif aux signes.
NL Voor iets minder dan de kosten van de LG, biedt Sony je een even vaardig (en aanvallend) geluid, veel betere ruisonderdrukking en een andere, maar even vreemde, fysieke vorm
FR Pour un peu moins que le coût du LG, Sony vous vendra un son tout aussi adepte (et plus agressif), une bien meilleure suppression du bruit et une forme physique différente, mais tout aussi étrange
Holandés | Francés |
---|---|
kosten | coût |
sony | sony |
fysieke | physique |
vorm | forme |
NL Beide handsets bieden hetzelfde 6,67-inch AMOLED-paneel met 120Hz verversingssnelheid en FullHD+ resolutie. Beide zijn verkrijgbaar in drie kleuropties. Beide zijn even groot en ongeveer even zwaar.
FR Les deux combinés offrent le même panneau AMOLED de 6,67 pouces avec un taux de rafraîchissement de 120 Hz et une résolution FullHD+. Les deux sont disponibles en trois options de couleurs. Les deux ont la même taille et à peu près le même poids.
Holandés | Francés |
---|---|
bieden | offrent |
en | et |
resolutie | résolution |
verkrijgbaar | disponibles |
groot | taille |
paneel | panneau |
inch | pouces |
NL Neem dan even contact op met één van onze support-toppers. Staat jouw ideale abonnement er niet tussen? Stuur ons dan even een e-mail voor een offerte op maat.
FR Contactez-nous pour toute demande ou question. Vous avez besoin d?une offre personnalisée? Envoyez-nous un courriel avec vos besoins.
Holandés | Francés |
---|---|
contact | contactez |
stuur | envoyez |
offerte | offre |
op maat | personnalisée |
NL Niet iedereen die je website bezoekt is even geïnteresseerd. Sommige mensen kijken naar iedere pagina op je website, en andere mensen kijken even naar de startpagina en gaan dan weer weg.
FR Tous les gens qui visitent le site web de votre évènement n?ont pas le même niveau d?intérêt pour celui-ci. Certains fouilleront chaque page du site web, tandis que d?autres ne feront que jeter un œil à la page d?accueil et s?en iront.
Holandés | Francés |
---|---|
en | et |
andere | autres |
kijken | œil |
NL Op om het even welk moment met mijn doelgroepen communiceren via om het even welke drager, dankzij een online toegankelijke service.
FR Communiquer avec mes publics cibles à tout moment sur tout support grâce à un service accessible en ligne.
Holandés | Francés |
---|---|
moment | moment |
mijn | mes |
communiceren | communiquer |
online | en ligne |
toegankelijke | accessible |
NL Onderteken al uw documenten om het even wanneer en om het even waar.
FR Signez tous vos documents en tout temps et en tout lieu.
Holandés | Francés |
---|---|
documenten | documents |
en | et |
NL Het klassement van mijn documenten intuïtief organiseren en er op om het even welk ogenblik, op om het even welke plaats snel toegang toe krijgen.
FR Organiser le classement de mes documents de manière intuitive et y accéder rapidement, à tout moment, peu importe le lieu.
Holandés | Francés |
---|---|
mijn | mes |
documenten | documents |
intuïtief | intuitive |
organiseren | organiser |
en | et |
ogenblik | moment |
plaats | lieu |
snel | rapidement |
toegang | accéder |
NL TEAMLEADER behoudt zich het recht voor om het even welk demoaccount op om het even welk moment te sluiten en alle gegevens die de Klant in het demoaccount heeft ingevoerd permanent te wissen.
FR TEAMLEADER se réserve le droit de fermer tout compte démo à tout moment et de supprimer définitivement toutes les données saisies dans ce compte par le Client.
Holandés | Francés |
---|---|
moment | moment |
sluiten | fermer |
klant | client |
wissen | supprimer |
NL TEAMLEADER behoudt zich het recht voor om het even welk demoaccount op om het even welk moment te sluiten en alle gegevens die de Klant in het demoaccount heeft ingevoerd permanent te wissen.
FR TEAMLEADER se réserve le droit de fermer tout compte démo à tout moment et de supprimer définitivement toutes les données saisies dans ce compte par le Client.
Holandés | Francés |
---|---|
moment | moment |
sluiten | fermer |
klant | client |
wissen | supprimer |
NL Neem dan even contact op met één van onze support-toppers. Staat jouw ideale abonnement er niet tussen? Stuur ons dan even een e-mail voor een offerte op maat.
FR Contactez-nous pour toute demande ou question. Vous avez besoin d?une offre personnalisée? Envoyez-nous un courriel avec vos besoins.
Holandés | Francés |
---|---|
contact | contactez |
stuur | envoyez |
offerte | offre |
op maat | personnalisée |
NL TEAMLEADER behoudt zich het recht voor om het even welk demoaccount op om het even welk moment te sluiten en alle gegevens die de Klant in het demoaccount heeft ingevoerd permanent te wissen.
FR TEAMLEADER se réserve le droit de fermer tout compte démo à tout moment et de supprimer définitivement toutes les données saisies dans ce compte par le Client.
Holandés | Francés |
---|---|
moment | moment |
sluiten | fermer |
klant | client |
wissen | supprimer |
NL TEAMLEADER behoudt zich het recht voor om het even welk demoaccount op om het even welk moment te sluiten en alle gegevens die de Klant in het demoaccount heeft ingevoerd permanent te wissen.
FR TEAMLEADER se réserve le droit de fermer tout compte démo à tout moment et de supprimer définitivement toutes les données saisies dans ce compte par le Client.
Holandés | Francés |
---|---|
moment | moment |
sluiten | fermer |
klant | client |
wissen | supprimer |
NL TEAMLEADER behoudt zich het recht voor om het even welk demoaccount op om het even welk moment te sluiten en alle gegevens die de Klant in het demoaccount heeft ingevoerd permanent te wissen.
FR TEAMLEADER se réserve le droit de fermer tout compte démo à tout moment et de supprimer définitivement toutes les données saisies dans ce compte par le Client.
Holandés | Francés |
---|---|
moment | moment |
sluiten | fermer |
klant | client |
wissen | supprimer |
NL TEAMLEADER behoudt zich het recht voor om het even welk demoaccount op om het even welk moment te sluiten en alle gegevens die de Klant in het demoaccount heeft ingevoerd permanent te wissen.
FR TEAMLEADER se réserve le droit de fermer tout compte démo à tout moment et de supprimer définitivement toutes les données saisies dans ce compte par le Client.
Holandés | Francés |
---|---|
moment | moment |
sluiten | fermer |
klant | client |
wissen | supprimer |
NL Om het even welke schadegoederen, onontvangen goed of om het even welk pakket dat niet met uw orde overeenstemt of niet tevredengesteld met het is, verzocht om een terugbetaling of een vervanging kosteloos
FR Pour toute marchandise endommagée, non reçue ou tout colis qui ne correspond pas à votre commande ou qui ne vous satisfait pas, demandez un remboursement ou un remplacement sans frais.
NL Niet iedereen die je website bezoekt is even geïnteresseerd. Sommige mensen kijken naar iedere pagina op je website, en andere mensen kijken even naar de startpagina en gaan dan weer weg.
FR Tous les gens qui visitent le site web de votre évènement n?ont pas le même niveau d?intérêt pour celui-ci. Certains fouilleront chaque page du site web, tandis que d?autres ne feront que jeter un œil à la page d?accueil et s?en iront.
NL Kom in contact met een 5-sterren oppas die je hond in zijn of haar thuis verwelkomt als je er zelf even niet kunt zijn—of het nu alleen voor een weekend is of voor een paar weken. Overnachtingen bij de oppas thuis zijn geschikt voor:
FR Contactez un dog sitter digne de confiance qui accueillera votre chien chez lui lorsque vous êtes en déplacement, pour un week-end seulement ou pour plusieurs semaines. L'hébergement pour chien est idéal pour :
Holandés | Francés |
---|---|
contact | contactez |
oppas | sitter |
weekend | week |
weken | semaines |
NL Ren niet snel even naar huis in je lunchpauze, maar boek een uitlater die 30 minuten met je hond gaat wandelen
FR Au lieu de courir chez vous à l'heure de la pause déjeuner, réservez un promeneur de chien pour une promenade de 30 minutes
Holandés | Francés |
---|---|
boek | réservez |
hond | chien |
NL Even voorstellen: de Unit4 People Experience Suite voor het hoger onderwijs
FR Présentation : la Unit4 People Experience Suite pour l’enseignement supérieur
Holandés | Francés |
---|---|
suite | suite |
onderwijs | enseignement |
experience | experience |
NL “How to execute projects with military precision EVEN in times of crisis” Het geheim zit in de combinatie van de juiste technologie en planning.
FR « Comment exécuter des projets avec une précision militaire MÊME en temps de crise » Le secret est de combiner la bonne technologie et la bonne planification.
Holandés | Francés |
---|---|
crisis | crise |
geheim | secret |
technologie | technologie |
en | et |
planning | planification |
juiste | bonne |
NL In beide gevallen is dit een discussiepunt dat je geïnterviewde echt even aan het denken zet.
FR Dans les deux cas, il s'agit d'un point de discussion qui fera vraiment réfléchir votre interlocuteur pendant un moment.
Holandés | Francés |
---|---|
echt | vraiment |
denken | réfléchir |
NL Neem de tijd bij het lezen van de vragen en geef je ondervraagde even de tijd om te pauzeren alvorens te antwoorden
FR Prenez votre temps pour lire les questions et laissez à votre interlocuteur un moment de pause avant de répondre
Holandés | Francés |
---|---|
neem | prenez |
vragen | questions |
en | et |
pauzeren | pause |
antwoorden | répondre |
NL Het is ook belangrijk om even te wachten vooraleer over te gaan tot de volgende vraag, want dat kleine beetje stilte kan de gast ertoe aanzetten om verder te gaan met zijn of haar antwoord.
FR Il est également important d'attendre un moment avant de passer à la question suivante, car ce léger silence peut inciter l'invité à développer sa réponse.
Holandés | Francés |
---|---|
belangrijk | important |
wachten | attendre |
stilte | silence |
kan | peut |
antwoord | réponse |
gast | invité |
NL Omdat je in principe alles wat je nodig hebt in één pakket krijgt, is dit een uitstekende waarde, en al even geweldig klinkende XLR-microfoon voor podcasts
FR Parce que vous obtenez tout ce dont vous avez besoin dans un seul emballage, c'est un excellent rapport qualité-prix, et un microphone XLR tout aussi performant pour le podcasting
Holandés | Francés |
---|---|
nodig | besoin |
microfoon | microphone |
xlr | xlr |
NL Alle bestanden moeten een even aantal pagina's hebben
FR Les fichiers doivent avoir un nombre de pages pair
Holandés | Francés |
---|---|
bestanden | fichiers |
pagina | pages |
NL Pagina’s even breed als het openliggende boek, zonder dat de rug van het boek een vouw geeft tussen de pagina’s.
FR Les pages s’étendent sur la largeur du livre, sans reliure venant interrompre la continuité des pages.
Holandés | Francés |
---|---|
s | s |
breed | largeur |
NL Lieve lezer, Welkom! Ik zal mijzelf even voorstellen.
FR Bonjour, Je m'appelle Meriem et j'aimerais faire appel à votre coeur et votre générosité afin de venir en aide à une jeune maman (37 ans) de deux enfants en bas âges
NL Wacht even, we valideren je inhoud! Neem morgen een kijkje, dan staat je foto op onze social wall!
FR Attendez un peu, nous validons votre contenu ! Revenez dès demain, votre photo fait desormais partie de notre social wall !
Holandés | Francés |
---|---|
wacht | attendez |
morgen | demain |
foto | photo |
social | social |
NL Achter de schermen van de opnames van de GENERATIE IKKS campagne met onze intergenerationele families, even rebels als authentiek.
FR Dans les coulisses du tournage de la campagne GENERATION IKKS avec nos tribus intergénérationnelles, aussi rebelles qu'authentiques.
Holandés | Francés |
---|---|
ikks | ikks |
campagne | campagne |
authentiek | authentiques |
NL Sommigen verlaten hun camping niet eens en kiezen voor de rust om er even helemaal tussenuit te zijn
FR D’autres ne quittent même pas leur campement et se contentent du plaisir d’être à l’écart de la civilisation
NL Geweldige tool! Het versnelt echt het ontwerpproces als je even in een dipje zit. Bovendien is het ondersteuningsteam ook super behulpzaam.
FR Superbe outil ! Accélère véritablement le processus de conception lorsque vous êtes pressé. De plus, l’équipe d’assistance est très utile.
Holandés | Francés |
---|---|
geweldige | superbe |
tool | outil |
versnelt | accélère |
als | lorsque |
behulpzaam | utile |
NL Veel bedrijven hebben moeite om de productiviteit te garanderen en tegelijkertijd hun medewerkers te beschermen. Beide zijn even belangrijk.
FR De nombreuses entreprises ont dû déployer des efforts considérables pour préserver la productivité, tout en protégeant leurs collaborateurs. Elles ne devraient pas avoir à faire de compromis.
Holandés | Francés |
---|---|
bedrijven | entreprises |
moeite | efforts |
medewerkers | collaborateurs |
productiviteit | productivité |
NL Het is als een virtuele ontmoetingsplaats waar vrienden gewoon even binnen kunnen komen om hallo te zeggen
FR Cest comme un lieu de rencontre virtuel où les amis peuvent passer juste pour dire bonjour
Holandés | Francés |
---|---|
virtuele | virtuel |
vrienden | amis |
gewoon | juste |
NL Het lijkt erop dat Marvel-fans nog even moeten wachten op de aankomende Marvel-films, waarbij Disney het hele schema in 2022 verandert.
FR Il semble que les fans de Marvel devront attendre un peu plus longtemps pour les prochains films Marvel, Disney modifiant tout le calendrier en 2022.
Holandés | Francés |
---|---|
moeten | devront |
aankomende | prochains |
schema | calendrier |
fans | fans |
films | films |
disney | disney |
NL Alle vier bieden toegang tot even grote muziekcatalogi, maar hebben elk hun eigen unieke kenmerken om te helpen onderscheiden. Dat betekent dat het lastig kan zijn om de service te kiezen die bij u past.
FR Tous les quatre offrent un accès à des catalogues de musique tout aussi importants, mais chacun a ses propres caractéristiques uniques pour aider à se différencier. Cela signifie que choisir le service qui vous convient peut être délicat.
Holandés | Francés |
---|---|
bieden | offrent |
toegang | accès |
kenmerken | caractéristiques |
onderscheiden | différencier |
betekent | signifie |
kan | peut |
kiezen | choisir |
past | convient |
NL Deze twee laptop-tablet-hybriden zijn even groot en zien er bijna identiek uit, maar zijn er enkele veelzeggende veranderingen onder de motorkap?
FR Ces deux hybrides ordinateur portable-tablette ont la même taille et semblent presque identiques, mais y a-t-il des changements significatifs sous le
Holandés | Francés |
---|---|
groot | taille |
en | et |
bijna | presque |
veranderingen | changements |
laptop | ordinateur |
NL "De iPhone XR biedt geen scherm- of camera-instelling die even goed is als de andere Face ID-iPhones, maar dat is het compromis met een meer betaalbare handset.
FR "LiPhone XR noffre pas une configuration décran ou de caméra aussi bonne que les autres iPhones Face ID, mais cest le compromis avec un combiné plus abordable.
Holandés | Francés |
---|---|
goed | bonne |
face | face |
compromis | compromis |
betaalbare | abordable |
xr | xr |
instelling | configuration |
scherm | décran |
camera | caméra |
iphones | iphones |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Even alles achter je laten en genieten”
FR Informations sur les prix de l’offre "Se vider la tête et savourer"
Holandés | Francés |
---|---|
en | et |
genieten | savourer |
je | les |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Even een wellnesspauze inlassen”
FR Informations sur les prix de l’offre "S'accorder une pause wellness"
NL De knop even omzetten, omgeven door dieren en midden in de natuur? Lees hier waar dat kan!
FR Découvrez ici où vous pouvez déconnecter, au milieu d’animaux et en pleine nature!
Holandés | Francés |
---|---|
door | au |
dieren | animaux |
en | et |
midden | milieu |
natuur | nature |
hier | ici |
waar | vous |
kan | pouvez |
NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.
FR La danse suisse est un nouvel art. Encensée par les artistes alternatifs du Monte Verità, elle a enrichi sa palette de mille couleurs au cours de ces cent dernières années. La danse suisse est aujourd’hui aussi colorée que son pays.
Holandés | Francés |
---|---|
dans | danse |
nieuwe | nouvel |
alternatieve | alternatifs |
kunstenaars | artistes |
tegenwoordig | aujourd |
NL Meer info over: Even een wellnesspauze inlassen
FR En savoir plus sur: S'accorder une pause wellness
Holandés | Francés |
---|---|
meer | plus |
een | une |
NL Meer info over: + Even een wellnesspauze inlassen
FR En savoir plus sur: + S'accorder une pause wellness
Holandés | Francés |
---|---|
meer | plus |
een | une |
NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
FR "Wagestream m'a permis de me mettre au travail quand j'étais en difficulté, au lieu de prendre un prêt sur salaire, ce que j'aurais fait."
Holandés | Francés |
---|---|
had | a |
meer | lieu |
NL We nemen graag even de tijd om je te vertellen hoe ons Trust Management Program werkt, of zoals de ISO27001 norm voor beveiligingsbeheer het noemt: ons Atlassian Trust Management System (ATMS).
FR Nous aimerions prendre un peu de temps pour vous expliquer comment nous gérons notre programme Atlassian Trust Management Program (ATMS), comme l'appelle la norme ISO 27001 relative à la gestion de la sécurité.
Holandés | Francés |
---|---|
nemen | prendre |
vertellen | expliquer |
trust | trust |
iso | iso |
atlassian | atlassian |
NL Nadat Google Earth is geïnstalleerd, downloadt en voert u iPhone Backup Extractor uit . Kies uw back-up en wacht even, terwijl de software het back-upbestand analyseert.
FR Une fois Google Earth installé, téléchargez et exécutez iPhone Backup Extractor . Choisissez votre sauvegarde et attendez quelques instants pendant que le logiciel analyse le fichier de sauvegarde.
Holandés | Francés |
---|---|
earth | earth |
en | et |
iphone | iphone |
kies | choisissez |
wacht | attendez |
geïnstalleerd | installé |
NL Lijn: Application Domains → group.com.linecorp.line → Library → Application Support → PrivateStore → P_ua5e817b6e23cbfb53d3b76c893bcb07f (of een ander getal, even lang, afhankelijk van het apparaat) → Messages → Line.sqlite
FR Ligne: Application Domains → group.com.linecorp.line → Library → Application Support → PrivateStore → P_ua5e817b6e23cbfb53d3b76c893bcb07f (ou un numéro différent, même longueur, selon l'appareil) → Messages → Line.sqlite
Holandés | Francés |
---|---|
group | group |
support | support |
messages | messages |
lang | longueur |
sqlite | sqlite |
NL Het kan even duren om de app en sensor te kalibreren naar uw eigen persoonlijke hardloopstijl, als het eenmaal is gedaan, is het de moeite waard.
FR Cela peut prendre un peu de temps de calibrer l'application et le capteur en fonction de votre style de course personnel, une fois cela fait, cela en vaut la peine.
Holandés | Francés |
---|---|
en | et |
sensor | capteur |
gedaan | fait |
moeite | peine |
waard | vaut |
Amosando 50 de 50 traducións