NL Hoewel de veranderingen complex zijn, zijn ze geworteld in gezond verstandsprincipes van privacy en gebruikersbescherming
NL Hoewel de veranderingen complex zijn, zijn ze geworteld in gezond verstandsprincipes van privacy en gebruikersbescherming
ES Si bien los cambios serán complejos, están arraigados en los principios de sentido común de la privacidad y la protección del usuario
Holandés | Español |
---|---|
hoewel | si bien |
veranderingen | cambios |
complex | complejos |
privacy | privacidad |
en | y |
NL Het is niet gezond voor jou of je partner om voortdurend elkaars gedrag te controleren. Dit kan geworteld zijn in jaloezie of controle, wat geen gezonde componenten zijn om in een relatie te brengen.
ES No es saludable para tu pareja o para ti supervisar constantemente los comportamientos de cada uno. Esto se puede deberse a los celos y el control, los que no son componentes saludables para tener en una relación.
Holandés | Español |
---|---|
partner | pareja |
gedrag | comportamientos |
componenten | componentes |
relatie | relación |
NL Hoewel de veranderingen complex zijn, zijn ze geworteld in gezond verstandsprincipes van privacy en gebruikersbescherming
ES Si bien los cambios serán complejos, están arraigados en los principios de sentido común de la privacidad y la protección del usuario
Holandés | Español |
---|---|
hoewel | si bien |
veranderingen | cambios |
complex | complejos |
privacy | privacidad |
en | y |
NL Achter ieder gezond lichaam gaan miljarden cellen, 206 botten en 650 verschillende spieren schuil die er allemaal samen voor zorgen dat dat lichaam gezond blijft
ES Detrás de cada cuerpo saludable hay 37,2 billones de células, 206 huesos y 650 músculos diferentes, todos trabajando juntos para asegurarnos de que sigamos así
Holandés | Español |
---|---|
gezond | saludable |
lichaam | cuerpo |
cellen | células |
en | y |
verschillende | diferentes |
spieren | músculos |
zorgen | asegurarnos |
NL Werkelijk, deze technologie is geworteld in onze biologie
ES En verdad, esta tecnología tiene sus raíces en nuestra biología
Holandés | Español |
---|---|
technologie | tecnología |
NL Doordat we zo dicht bij de natuur staan, zit duurzaamheid diep in ons geworteld en leidt ons als een kompas
ES Debido a nuestra proximidad con la naturaleza, la sostenibilidad está profundamente arraigada en nosotros y nos guía como una brújula
Holandés | Español |
---|---|
duurzaamheid | sostenibilidad |
diep | profundamente |
en | y |
kompas | brújula |
NL Onze principes waarmee we duurzame verandering willen bereiken: We sparen het milieu. We zijn regionaal geworteld en internationaal actief. Onze producten worden steeds duurzamer.
ES Nuestros principios para lograr un cambio sostenible: Protegemos el medio ambiente. Estamos enraizados en la región y trabajamos a nivel internacional. Nuestros productos son cada vez más sostenibles.
Holandés | Español |
---|---|
principes | principios |
verandering | cambio |
en | y |
NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.
ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.
Holandés | Español |
---|---|
vaak | suele |
en | y |
gevoelens | sentimientos |
vermijden | evitar |
NL Productbewustzijn, innovatie en seizoensgebondenheid zijn diep geworteld in de filosofie van Sven Wassmer.
ES La conciencia de los productos, la innovación y la estacionalidad están profundamente arraigadas en la filosofía de Sven Wassmer.
Holandés | Español |
---|---|
innovatie | innovación |
en | y |
diep | profundamente |
filosofie | filosofía |
NL In een blogpost zei Steve Satterfield, directeur privacy en openbaar beleid van Facebook, dat de tool is geworteld in het principe dat "als je gegevens deelt met de ene dienst, je deze naar een andere moet kunnen verplaatsen".
ES En una publicación de blog, Steve Satterfield, director de privacidad y políticas públicas de Facebook, dijo que la herramienta se basa en el principio de que "si comparte datos con un servicio, debería poder moverlos a otro".
Holandés | Español |
---|---|
zei | dijo |
directeur | director |
privacy | privacidad |
en | y |
openbaar | públicas |
beleid | políticas |
tool | herramienta |
gegevens | datos |
deelt | comparte |
dienst | servicio |
steve | steve |
NL 'Wij onderscheiden ons met typisch Zwitserse eigenschappen op de markt; deze zijn diep in ons ondernemings-DNA geworteld
ES "Nos distinguimos con características típicas suizas que están profundamente arraigadas en nuestro ADN corporativo
Holandés | Español |
---|---|
zwitserse | suizas |
eigenschappen | características |
diep | profundamente |
dna | adn |
NL Kinderen worden aangemoedigd om te spelen, te creëren en op te treden met technieken die specifiek zijn geselecteerd voor hun leeftijd, en kunnen geworteld worden in projecten en thema's die elders in het curriculum worden bestudeerd.
ES Se anima a los niños a jugar, crear y actuar con técnicas seleccionadas específicamente para su edad, y pueden basarse en proyectos y temas que se estudian en otras partes del plan de estudios.
Holandés | Español |
---|---|
spelen | jugar |
en | y |
technieken | técnicas |
specifiek | específicamente |
geselecteerd | seleccionadas |
projecten | proyectos |
thema | temas |
NL Over het algemeen hebben we er überhaupt niet meer aan hoeven denken over verwarming te hoeven nadenken: Tado is in onze dagelijkse praktijk geworteld dat het precies is hoe verwarmingsregeling nu voor ons is.
ES En general, nos ha impedido tener que pensar en la calefacción: Tado se ha arraigado en nuestro día a día de que es así como el control de la calefacción es para nosotros ahora.
Holandés | Español |
---|---|
hoeven | tener que |
verwarming | calefacción |
dagelijkse | día a día |
NL Doordat we zo dicht bij de natuur staan, zit duurzaamheid diep in ons geworteld en leidt ons als een kompas
ES Debido a nuestra proximidad con la naturaleza, la sostenibilidad está profundamente arraigada en nosotros y nos guía como una brújula
Holandés | Español |
---|---|
duurzaamheid | sostenibilidad |
diep | profundamente |
en | y |
kompas | brújula |
NL Onze principes waarmee we duurzame verandering willen bereiken: We sparen het milieu. We zijn regionaal geworteld en internationaal actief. Onze producten worden steeds duurzamer.
ES Nuestros principios para lograr un cambio sostenible: Protegemos el medio ambiente. Estamos enraizados en la región y trabajamos a nivel internacional. Nuestros productos son cada vez más sostenibles.
Holandés | Español |
---|---|
principes | principios |
verandering | cambio |
en | y |
NL 'Wij onderscheiden ons met typisch Zwitserse eigenschappen op de markt; deze zijn diep in ons ondernemings-DNA geworteld
ES "Nos distinguimos con características típicas suizas que están profundamente arraigadas en nuestro ADN corporativo
Holandés | Español |
---|---|
zwitserse | suizas |
eigenschappen | características |
diep | profundamente |
dna | adn |
NL Dit is over het algemeen waar en is geworteld in evolutionaire cognitieve bias, maar het is slechts een deel van de definitie
ES Aunque es una definición a grandes rasgos correcta y arraigada en un sesgo cognitivo evolutivo, no es completa
Holandés | Español |
---|---|
en | y |
definitie | definición |
NL Amgen is een op waarden gebaseerd bedrijf, diep geworteld in wetenschap en innovatie om nieuwe ideeën en ontdekkingen om te zetten in geneesmiddelen voor patiënten met ernstige ziekten.
ES Amgen es una empresa basada en valores, profundamente arraigada en la ciencia y la innovación para transformar las nuevas ideas y descubrimientos en medicamentos para pacientes con enfermedades graves.
Holandés | Español |
---|---|
is | es |
waarden | valores |
gebaseerd | basada |
bedrijf | empresa |
diep | profundamente |
wetenschap | ciencia |
innovatie | innovación |
nieuwe | nuevas |
ideeën | ideas |
patiënten | pacientes |
ernstige | graves |
ziekten | enfermedades |
NL Productbewustzijn, innovatie en seizoensgebondenheid zijn diep geworteld in de filosofie van Sven Wassmer.
ES La conciencia de los productos, la innovación y la estacionalidad están profundamente arraigadas en la filosofía de Sven Wassmer.
Holandés | Español |
---|---|
innovatie | innovación |
en | y |
diep | profundamente |
filosofie | filosofía |
NL Lever met zelfvertrouwen en gezond verstand, wetend dat de informatie waarover je beschikt altijd up-to-date is.
ES Realiza lanzamientos con confianza y seguridad, sabiendo que la información que tienes es siempre la más actualizada.
Holandés | Español |
---|---|
zelfvertrouwen | confianza |
en | y |
altijd | siempre |
up-to-date | actualizada |
NL Gezond verstand toch? U heeft een computer nodig om uw .mp3-bestanden op te nemen en te uploaden. De meeste mensen zullen het prima doen met wat ze hebben, maar als je op zoek bent naar een upgrade zou ik investeren in iets dat een paar jaar meegaat.
ES Sentido común, ¿verdad? Necesitas un ordenador para grabar y subir tus archivos .mp3. La mayoría de la gente lo hará bien con lo que tiene, pero si quieres mejorar, yo invertiría en algo que te durará unos años.
Holandés | Español |
---|---|
computer | ordenador |
nodig | necesitas |
en | y |
uploaden | subir |
upgrade | mejorar |
investeren | invertir |
nemen | grabar |
bestanden | archivos |
NL Gezond verstand voor onboarding
ES Devuelve la cordura al proceso de incorporación
Holandés | Español |
---|---|
onboarding | incorporación |
NL * schipbreuk dagboek * Dag 1: alleen, het gaat goed. Mentaal gezond. Ontmoet een krab Dag 2: Ik ben getrouwd met de krab. Dag 3: Ik heb mijn vrouw opgegeten.
ES * diario naufragado * Día 1: solo, bien. Sonido mental Conocí a un cangrejo Día 2: Me casé con el cangrejo. Día 3: me he comido a mi esposa.
Holandés | Español |
---|---|
goed | bien |
mentaal | mental |
vrouw | esposa |
NL Anu zegt dat als klanten hun trainingsroutines, tips voor gezond eten en successen delen, het een gevoel van verbondenheid versterkt
ES Anu dice que hacer que los clientes compartan sus rutinas de ejercicios, consejos de alimentación saludable y éxitos ayuda a fortalecer el sentimiento de pertenencia
Holandés | Español |
---|---|
zegt | dice |
tips | consejos |
gezond | saludable |
eten | alimentación |
en | y |
delen | compartan |
gevoel | sentimiento |
successen | éxitos |
NL Het aanvaarden van verschillen is ons basisprincipe bij het samenstellen van een gezond, gelukkig team
ES Abrazar las diferencias es lo que nos motiva para crear un equipo saludable y feliz
Holandés | Español |
---|---|
verschillen | diferencias |
samenstellen | crear |
gezond | saludable |
gelukkig | feliz |
team | equipo |
NL Sitechecker Website Crawler: Bekijk Hoe Gezond Jouw Website Is
ES Crawler de Sitios Web Sitechecker: Monitorea en línea la salud de tu sitio web
Holandés | Español |
---|---|
hoe | la |
gezond | salud |
jouw | tu |
crawler | crawler |
sitechecker | sitechecker |
NL Met de hulp van de website crawler kun je alle technische problemen oplossen, de structuur van de website bekijken en de TOP landingspagina’s zodat je er zeker van kunt zijn dat jouw website optimaal gezond is.
ES Con la ayuda de este site crawler de sitios web, puedes corregir todos los errores técnicos, revisar la estructura del sitio web y las páginas de destino principales, así te aseguras de tener un sitio web con buena salud.
Holandés | Español |
---|---|
hulp | ayuda |
oplossen | corregir |
structuur | estructura |
bekijken | revisar |
jouw | te |
gezond | salud |
crawler | crawler |
NL Met de kortingsbon voor tennis kun je bovendien terecht bij diverse clubs en leer je nieuwe mensen kennen, het is daarom niet alleen gezond maar ook heel gezellig
ES Adquiere ya tu oferta y comienza a escalar puestos en la clasificación ATP
Holandés | Español |
---|---|
en | y |
maar | ya |
NL De beste recepten - gezond en lekker voor jong en oud!
ES Las mejores recetas: ¡saludables y sabrosas para grandes y pequeños!
Holandés | Español |
---|---|
recepten | recetas |
gezond | saludables |
NL Zo maak je in een paar stappen eenvoudig thuis granola zonder suiker (crunchy muesli)! Zo lekker, of het nu op yoghurt is of puur. Snel, gezond en veganistisch.
ES ¡Cómo puedes hacer granola sin azúcar (muesli crujiente) fácilmente en casa en solo unos pocos pasos! Tan delicioso, ya sea con yogur o solo. Rápido, saludable y vegano.
Holandés | Español |
---|---|
zo | tan |
maak | hacer |
suiker | azúcar |
lekker | delicioso |
yoghurt | yogur |
gezond | saludable |
en | y |
veganistisch | vegano |
muesli | muesli |
NL Gezond leven gaat over goed voor jezelf en voor onze dierbaren zorgen. Het gaat over de verbinding tussen fysieke, mentale en emotionele gezondheid.
ES El bienestar se fundamenta en cuidarnos a nosotros mismos y a aquellos a los que amamos, y también en las conexiones entre la salud física, mental y emocional.
Holandés | Español |
---|---|
verbinding | conexiones |
mentale | mental |
fysieke | física |
NL miniatuurreizigers met fietsen in het park, gezond levensstijlconcept 2131939 Stockfoto
ES Viajeros en miniatura con bicicletas en el parque, concepto de estilo de vida saludable 2131939 Foto de stock en Vecteezy
Holandés | Español |
---|---|
fietsen | bicicletas |
park | parque |
gezond | saludable |
NL miniatuurreizigers met fietsen in het park, gezond levensstijlconcept Gratis Foto
ES Viajeros en miniatura con bicicletas en el parque, concepto de estilo de vida saludable Foto gratis
Holandés | Español |
---|---|
fietsen | bicicletas |
park | parque |
gezond | saludable |
gratis | gratis |
foto | foto |
NL miniatuurreizigers met fietsen in het park, gezond levensstijlconcept 2131940 Stockfoto
ES Viajeros en miniatura con bicicletas en el parque, concepto de estilo de vida saludable 2131940 Foto de stock en Vecteezy
Holandés | Español |
---|---|
fietsen | bicicletas |
park | parque |
gezond | saludable |
NL Kaukasische aantrekkelijke vrouw die groene smoothiefles houdt en lacht. gezond levensstijlconcept. 3605803 Stockfoto
ES mujer atractiva caucásica sosteniendo la botella de batido verde y riendo. concepto de estilo de vida saludable. 3605803 Foto de stock en Vecteezy
Holandés | Español |
---|---|
aantrekkelijke | atractiva |
vrouw | mujer |
die | la |
groene | verde |
en | y |
gezond | saludable |
NL gezond levensstijlconcept. fitness vrouw met een fles broccoli en spinazie smoothie. kopieer ruimte 3605784 Stockfoto
ES concepto de estilo de vida saludable. fitness mujer sosteniendo una botella de batido de brócoli y espinacas. copia espacio 3605784 Foto de stock en Vecteezy
Holandés | Español |
---|---|
gezond | saludable |
fitness | fitness |
vrouw | mujer |
fles | botella |
en | y |
ruimte | espacio |
NL Kaukasische aantrekkelijke vrouw die groene smoothiefles houdt en lacht. gezond levensstijlconcept. Pro Foto
ES mujer atractiva caucásica sosteniendo la botella de batido verde y riendo. concepto de estilo de vida saludable. Foto Pro
Holandés | Español |
---|---|
aantrekkelijke | atractiva |
vrouw | mujer |
die | la |
groene | verde |
en | y |
gezond | saludable |
foto | foto |
NL gezond levensstijlconcept. fitness vrouw met een fles broccoli en spinazie smoothie. kopieer ruimte Pro Foto
ES concepto de estilo de vida saludable. fitness mujer sosteniendo una botella de batido de brócoli y espinacas. copia espacio Foto Pro
Holandés | Español |
---|---|
gezond | saludable |
fitness | fitness |
vrouw | mujer |
fles | botella |
en | y |
ruimte | espacio |
foto | foto |
NL Er is heel veel discussie over het verbeteren van maaltijden in schoolkantines en over gezond eten in het algemeen
ES Hoy en día, existen muchas conversaciones acerca de mejorar las comidas escolares y comer de manera más saludable en general
Holandés | Español |
---|---|
verbeteren | mejorar |
gezond | saludable |
NL Dit betekent echter niet dat de relatie voor jou gezond is.[1]
ES Sin embargo, esto no significa que la relación sea saludable para ti.[1]
Holandés | Español |
---|---|
betekent | significa |
relatie | relación |
jou | ti |
gezond | saludable |
NL Stel grenzen. Als gezinsleden giftig zijn en ze je schade berokkenen of continu drama in je leven veroorzaken, is er niets mis met het stellen van grenzen en aangeven van beperkingen. Dit kan in feite gezond zijn om te doen.
ES Fija límites. No hay ningún problema en elaborar y establecer límites si tus familiares son tóxicos y te lastiman o provocan dramas de manera constante en tu vida. Es más, esto puede ser algo saludable.
Holandés | Español |
---|---|
en | y |
continu | constante |
gezond | saludable |
NL Vergeet niet dat een positieve houding ook heel belangrijk is om fit en mooi gezond te blijven.
ES No olvides que una actitud positiva también es fundamental para mantenerte en forma y saludable.
Holandés | Español |
---|---|
vergeet | olvides |
niet | no |
positieve | positiva |
houding | actitud |
belangrijk | fundamental |
en | y |
gezond | saludable |
NL Lichaamsbeweging is een van de belangrijkste voorwaarden om fit en gezond te worden (en blijven)
ES Los ejercicios son uno de los aspectos más importantes de mantenerte (o ponerte) en forma y saludable
Holandés | Español |
---|---|
belangrijkste | importantes |
en | y |
gezond | saludable |
NL Het zal je helpen bij het handhaven van een gezond gewicht, verbetering van je huid, en bij het krijgen van meer energie
ES Te permite mantenerte en un peso saludable, mejora la piel y te da más energías
Holandés | Español |
---|---|
gezond | saludable |
gewicht | peso |
huid | piel |
en | y |
energie | energías |
NL Een van de beste manieren om gezond te eten is door zelf je eten te koken
ES Una de las mejores formas de llevar una alimentación saludable es cocinando tu propia comida
Holandés | Español |
---|---|
manieren | formas |
gezond | saludable |
is | es |
NL Je kunt een algemeen, gezond dieet voor jezelf samenstellen
ES Puedes planificar una diete general y saludable por tu cuenta
Holandés | Español |
---|---|
algemeen | general |
gezond | saludable |
jezelf | tu |
NL Als je je gezond voelt, dan voel je je ook fitter en mooier.[13]
ES Cuando te sientas saludable, también te sentirás una persona más en forma y bella.[13]
Holandés | Español |
---|---|
gezond | saludable |
en | y |
je | una |
NL Zorg goed voor je lichaam door gezond te eten en je lichaam te verwennen. Je lichaam verdient het om behandeld te worden met zelfzorg die goed zijn voor je lichamelijke en geestelijke gezondheid.
ES Ocúpate de tu cuerpo al comer saludable y consentirlo. Tu cuerpo merece que se trate con unas prácticas de cuidado propio que honren tu salud física y mental.
Holandés | Español |
---|---|
zorg | cuidado |
lichaam | cuerpo |
eten | comer |
en | y |
verdient | merece |
geestelijke | mental |
NL En houd je haar natuurlijk en gezond met behulp van speciale haarproducten of natuurlijke huismiddeltjes.[6]
ES Asimismo, mantén tu cabello con una apariencia natural y saludable al utilizar algunos productos especiales para el cabello o algunos remedios naturales hechos en casa.[6]
Holandés | Español |
---|---|
en | y |
houd | mantén |
gezond | saludable |
speciale | especiales |
NL Houd een gezond schoonheidsregime aan. Zoek een schoonheidsroutine die je elke dag gemakkelijk kunt doen. Dit kunnen eenvoudige dingen zijn, zoals:
ES Mantén un régimen saludable de belleza. Encuentra una rutina de belleza que sea fácil de mantener todos los días. Puede ser algo simple como:
Holandés | Español |
---|---|
gezond | saludable |
zoek | encuentra |
Amosando 50 de 50 traducións