Traducir "ga maar" a Alemán

DE Ich würde mich nicht für den Dienst anmelden, wenn Sie nur Interviews aufnehmen möchten, aber wenn Sie bereits ein Zoom-Konto haben, ist dies ein guter Anfang, aber Sie stoßen auf die gleichen Probleme wie bei Skype-Anrufen.

• Dienst anmelden
• Interviews aufnehmen möchten
• bereits ein Zoom-Konto
• dies ein guter

DE Hinter diesen Tasten befindet sich eine Hintergrundbeleuchtung, aber es gibt nur eine Helligkeitsstufe. Viele Laptops zu diesem Preis haben eine Reihe von Intensitätsstufen. Aber zumindest ging Porsche Design nicht über Bord und verwendete rote LEDs.

• Hinter diesen Tasten
• Hintergrundbeleuchtung
• Helligkeitsstufe
• Intensitätsstufen
• zumindest ging Porsche
• Bord
• verwendete rote

DE Wenn Sie sich die hochwertigen, eleganten Windows-Laptops der letzten fünf Jahre ansehen, werden Sie eine Menge sehen, die ein bisschen wie ein MacBoo...

• hochwertigen
• fünf Jahre ansehen
• Menge sehen

DE Manche Leute haben vielleicht immer nur Gäste über Skype oder Telefonanrufe, aber man weiß ja nie.

• immer nur Gäste
• Skype
• Telefonanrufe
• weiß ja

DE Die Bilder täuschen allerdings etwas, diese Tour verlief zu 90% im Schatten. Immerhin konnte ich die Pause in der Sonne verbringen. Aber schön war die Tour trotzdem und vorallem sehr einsam (nur 2 Meschen bin ich auf den Wanderwegen begegnet).

• Bilder täuschen allerdings
• Schatten
• verbringen
• trotzdem
• vorallem sehr einsam
• Wanderwegen begegnet

DE Manche Leute haben vielleicht immer nur Gäste über Skype oder Telefonanrufe, aber man weiß ja nie.

• immer nur Gäste
• Skype
• Telefonanrufe
• weiß ja

DE Denken Sie daran, dass der erste Zyklus keine Ausrüstung erfordert, aber der zweite Zyklus erfordert einen Satz Kurzhanteln. Die Body Coach App gibt kein Gewicht vor, empfiehlt aber etwas Herausforderndes, aber nicht zu Schweres.

• Denken Sie daran
• erfordert
• zweite Zyklus erfordert
• Satz Kurzhanteln
• Body Coach App
• empfiehlt aber etwas

DE Sagen wir, Sie haben 200 GB Daten, die Sie auf Ihrem Computer aufbewahren müssen, aber Ihre Festplatte fasst nur 250 GB. Sie haben zwar genug Platz, aber danach verfügen Sie nur noch über 50 GB, was heutzutage nicht viel ist.

• GB Daten
• Ihrem Computer aufbewahren
• zwar genug Platz
• danach verfügen Sie
• GB
• heutzutage nicht viel

DE Aber keine Sorge, wir versuchen, es Ihnen leicht zu machen (und nicht 300 verschiedene Optionen aufzulisten, die Sie nur noch verwirrender machen), damit Sie das bekommen, was Sie brauchen, und wieder zum Podcasting zurückkehren können!

• Sorge
• versuchen
• verschiedene Optionen aufzulisten
• verwirrender machen
• brauchen
• wieder zum Podcasting

DE Buzzsprout hat einen eingebauten Transkriptionsdienst (bei bezahlten Tarifen), der $.10/Minute kostet, aber mein Lieblings-Transkriptionsdienst ist Scribie. Probieren Sie es aus.

• Transkriptionsdienst
• bezahlten Tarifen
• Minute kostet

DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.

• Entfernung
• Konferenzgespräche
• andere Situationen
• denen die Tonqualität
• mehrere Personen aufnehmen

DE Man kann die Position des Mikrofons drehen, aber da man eigentlich nur aus wenigen Zentimetern Entfernung sprechen sollte, würde ich das Stativ überspringen und sofort einen Auslegerarm oder ein Mikrofonstativ besorgen.

• Position des Mikrofons
• da man eigentlich
• wenigen Zentimetern Entfernung
• sollte
• überspringen
• sofort einen Auslegerarm
• Mikrofonstativ

DE Dies ist das einzige Modell, das keine XLR-Eingänge besitzt, aber einen Line-Eingang. So etwas würde man sich wünschen, um die Dinge einfach zu halten, aber trotzdem einen tollen Ton für unterwegs zu bekommen.

• Modell
• XLR-Eingänge besitzt
• Line-Eingang
• wünschen
• trotzdem einen tollen

DE Sie haben also Ihren Podcast erstellt, aber Sie bekommen nur wenige Zuhörer

• also Ihren Podcast
• bekommen nur wenige

DE Sie benötigen einen iTunes-Account, und es kann bis zu einigen Wochen dauern, bis Sie aufgelistet werden, aber meiner Erfahrung nach dauert es nur ein paar Tage

• benötigen einen iTunes-Account
• einigen Wochen dauern
• paar Tage

DE "Bei McCorvey lief fast 70 Jahre lang alles auf Papier ab. Dank Trello konnten wir unser Unternehmen quasi über Nacht digitalisieren. Es war ein echter Erfolg und ein wirklich unbeabsichtigtes Ergebnis – wir sind mehr als zufrieden."

• McCorvey lief fast
• Dank Trello konnten
• unser Unternehmen quasi
• Nacht digitalisieren
• war ein echter
• wirklich unbeabsichtigtes Ergebnis

DE Es ist nicht zu leugnen, dass Chris Recht hat, aber was es noch schlimmer macht, ist, dass Google nicht nur eine Antwort auf alles hat, sondern normalerweise auch richtig.

• leugnen
• schlimmer macht
• Antwort auf alles

DE Ich würde für meine Tochter durch das Feuer gehen. Nun, nicht FEUER, weil es gefährlich ist. Aber ein super feuchter Raum. Aber nicht zu feucht, weil meine Haare.

• würde für meine
• Feuer gehen
• Nun
• FEUER
• weil es gefährlich
• super feuchter Raum
• feucht
• weil meine

DE Hallo, ich bin Mario Pingel und trete als Kanzlerkandidat für Die PARTEI  zur Bundestagswahl an

• Hallo
• bin Mario Pingel
• trete als Kanzlerkandidat
• PARTEI zur Bundestagswahl

DE Ein Akkuaustausch ist möglich, aber unnötig schwierig. Lösungsmittel sind sicherlich hilfreich, können aber die Displayhalterungen beschädigen.

• Akkuaustausch ist möglich
• unnötig schwierig
• Lösungsmittel sind sicherlich
• Displayhalterungen

DE "Unsere Bibliothek stand kurz vor dem Aus. Aber statt aufzugeben, haben wir uns um die Unterstützung der Community bemüht. Dadurch konnten wir nicht nur das Überleben der Bibliothek sichern, sondern sogar wachsen.”

• Bibliothek stand kurz
• statt aufzugeben
• Unterstützung der Community
• Überleben der Bibliothek
• sondern sogar

DE Wenn Sie auf dem iPhone-Nachrichtenbildschirm nach rechts streichen und halten, wird die Nachrichtenzeit angezeigt. Dies ist praktisch, aber nicht genug, da es immer noch nur ein 12-Stunden-Format ohne Datum ist.

• iPhone-Nachrichtenbildschirm nach rechts
• halten
• Nachrichtenzeit angezeigt
• Dies ist praktisch
• genug
• da es immer
• Datum

DE Es gibt Elektrofahrräder, aber nur wenige könnten einen Sportwagen ins Büro schlagen.

• Elektrofahrräder
• ins Büro

DE Stellen Sie sich dies als eine geführte Lauf-App vor, aber damit hören Sie überall Zombies. Sie können also nur eines tun: Laufen!

• damit hören Sie
• Zombies
• also nur eines
• Laufen

DE Das klingt vielleicht etwas technisch, aber Sie brauchen buchstäblich nur ein paar Minuten, um eine HTML-Sitemap zu erstellen, die Sie in Ihren Blog hochladen können

• klingt vielleicht etwas
• paar Minuten
• HTML-Sitemap zu erstellen
• Ihren Blog hochladen

DE Es ist manchmal schwierig, Titel für alle zu erstellen, aber Sie können sie automatisieren (mit einem SEO-Check). Achten Sie jedoch darauf, dass Sie keine Titel duplizieren! Das ist schrecklich für SEO.

• manchmal schwierig
• erstellen
• automatisieren
• SEO-Check
• Achten Sie jedoch
• Titel duplizieren

DE Um nur ein Beispiel zu nennen: Die neueste Generation an TIER-Scootern verfügt über austauschbare Batterien und ist nicht nur robuster und sicherer, sondern auch nachhaltiger

• Beispiel zu nennen
• verfügt über austauschbare
• robuster
• sicherer
• sondern auch nachhaltiger

DE Aber lange vor der Schlüsselübergabe – noch ehe Sie überhaupt ein Angebot machen – brauchen Sie ein Darlehen, um das Ganze zu finanzieren

• ehe Sie überhaupt
• Angebot machen
• Ganze zu finanzieren

DE Kinsta gestattet es Benutzern normalerweise nicht, mehr als einen Gutschein gleichzeitig einzulösen. Außerdem gibt es nur ein Eingabefeld für den Rabattcode, sodass Sie pro Bestellung nur einen Gutschein einlösen können.

• Gutschein gleichzeitig einzulösen
• sodass Sie pro
• Gutschein einlösen

DE Häufig arbeiten Sie allein oder lediglich mit einem weiteren Fotografen oder einem Assistenten zusammen. Mit so wenigen personellen Ressourcen ist Schnelligkeit gefragt, um die Aufnahmen in den Kasten zu bekommen

• Häufig arbeiten Sie
• Fotografen
• Assistenten zusammen
• wenigen personellen Ressourcen
• Schnelligkeit gefragt
• bekommen

DE Auch wenn es technisch möglich ist, Gruppen-SMS zu senden, solltest du das vermeiden. Es braucht nichts weiter als einen einzigen, außer Kontrolle geratenen Antwort-Thread, damit jeder das Gespräch verlässt.

• Gruppen-SMS zu senden
• braucht nichts weiter
• einzigen
• außer Kontrolle geratenen

DE Bei Notoperationen ist Crowdfunding besonders effektiv. Wenn für dich oder einen Angehörigen eine Notoperation anfällt, bleibt wahrscheinlich wenig Zeit zur Einteilung deiner Finanzen. Mit

• Notoperationen ist Crowdfunding
• effektiv
• dich
• Angehörigen eine Notoperation
• bleibt wahrscheinlich wenig
• Einteilung deiner Finanzen

DE Menschen wollen keine Produkte, sie wollen Erlebnisse. Das hast du sicher schon gehört. Das stimmt nur teilweise.

• wollen Erlebnisse
• hast du sicher
• gehört

DE Warum kann ich meinen Server anpingen, aber meine Website nicht laden? Dieses Problem weist darauf hin, dass Ihr Server online und für das Internet verfügbar ist, aber etwas führt speziell zum Ausfall der Website

• Server anpingen
• Dieses Problem weist
• hin
• etwas führt speziell
• Ausfall der Website

DE Zuvor erhielten die Vertriebsmitarbeiter am Ende des Monats einige Berichte und entschieden dann, ob sie ihre Ziele erreicht hatten oder nicht. Nur dann konnten bei Bedarf Gegenmaßnahmen ergriffen werden.

• Ende des Monats
• Berichte
• entschieden dann
• erreicht hatten
• Gegenmaßnahmen ergriffen

DE Kunden verwenden diese Namen gerne, aber es bedarf eines großen Kommunikationsbudgets , um die Marke ins Gedächtnis, aber auch in die Alltagssprache zu bringen

• gerne
• bedarf eines großen
• Marke ins Gedächtnis
• Alltagssprache zu bringen

DE Sie können Speechelo nicht kostenlos testen, aber Sie können es im Angebot kaufen. Der reguläre Preis beträgt $47 pro Quartal. Wenn Sie jedoch Aktionsrabatte nutzen, kann der Preis von den ursprünglichen 53 US-Dollar um bis zu 100 % gesenkt werden.

• Speechelo nicht kostenlos
• Angebot kaufen
• reguläre Preis beträgt
• Quartal
• jedoch Aktionsrabatte nutzen
• gesenkt

DE Aber ich brauchte nur drei Minuten, um die Speechelo-Software zu verstehen

• brauchte nur drei
• Speechelo-Software zu verstehen

DE Durch das Versprechen von Linked Data kann alles andere jederzeit „on the fly“ von anderen Stellen bezogen werden.“

• Versprechen von Linked
• alles andere jederzeit
• on the fly
• anderen Stellen bezogen

DE In unseren Einkaufsvierteln gibt es nicht nur grosse Labels und kleine, aber feine Boutiquen, sondern auch Märkte mit frischen Waren, Handwerkskunst oder Secondhand-Mode

• grosse Labels
• kleine
• feine Boutiquen
• sondern auch Märkte
• frischen Waren
• Handwerkskunst
• Secondhand-Mode

DE „Hätten wir dies nur früher eingeführt!“

• Hätten wir dies
• früher eingeführt

DE Wie bei allen Ring-Geräten benötigen Sie den Ring Protect-Plan, um das Beste daraus zu machen, was nicht schlecht ist, wenn Sie nur ein Gerät haben, aber ziemlich teuer wird, wenn Sie mehr als einen Ring haben, der Ihr Zuhause schützt.

• allen Ring-Geräten benötigen
• Ring Protect-Plan
• Ihr Zuhause

DE Fragst Du Dich manchmal, ob Dein Hund Dich wirklich liebt? Wissenschaftliche Beweise sagen ja! Hier erfährst Du, wie Du dies am Verhalten Deines Hundes erkennen kannst.

• Fragst Du Dich
• ob Dein Hund
• wirklich liebt
• Wissenschaftliche Beweise sagen
• erfährst Du
• dies am Verhalten
• Hundes erkennen

DE Das Upgrade sollte ein verlustfreier Prozess sein, aber Sie wissen nie

• wissen nie

DE Das drahtlose Byron Türklingelset ist leicht zu installieren und macht Schluss mit der Kabelverlegung Die Türklingel hat eine Reichweite von 60 Metern und kann an der Wand montiert werden.

• drahtlose Byron Türklingelset
• leicht zu installieren
• Kabelverlegung Die Türklingel
• Reichweite von Metern
• Wand montiert

DE Sie haben bereits alle Passwörter ausprobiert, die Ihnen einfielen, aber keines davon scheint richtig zu sein

• bereits alle Passwörter
• Ihnen einfielen
• keines davon scheint

DE Das One X war ein großartiges Mobilteil, das erneut das Design vorantreibt, aber das One-Branding war nicht sehr klar: HTC sagte uns, was die Botschaft war, tat aber etwas anderes, nämlich viele Mobiltelefone auf den Markt zu bringen.

• Onexwar ein großartiges
• erneut das Design
• klar
• Botschaft war
• tat aber etwas
• nämlich viele Mobiltelefone

DE Sie benötigen nur einen Zugriffscode, haben nur ein Ablaufdatum und eine Hosting-Lösung, und alles wird über ein Dashboard verwaltet (manchmal mit nur einem Klick!).

• Ablaufdatum
• Hosting-Lösung
• Dashboard verwaltet
• Klick

DE Dein Anführer muss die Basis motivieren und Tag und Nacht pflichtbewusst arbeiten, um deine Revolution voranzubringen. Aber irgendwann musst du etwas tun, nicht nur darüber schreiben oder darüber reden.

• Dein Anführer muss
• Basis motivieren
• Tag
• Nacht pflichtbewusst arbeiten
• deine Revolution voranzubringen
• tun
• darüber schreiben
• darüber

DE Du kannst versuchen, innerhalb des Systems zu arbeiten, aber wenn das nicht funktioniert, kannst du auch außerhalb des Systems arbeiten, jedoch auf sichtbare Weise - mittels Hungerstreik oder Massenproteste.

• kannst versuchen
• innerhalb des Systems
• arbeiten
• funktioniert
• Systems arbeiten
• jedoch auf sichtbare
• mittels Hungerstreik