IT La prima tappa di questo tour guidato è a Galatina dove le culture latina e greca coesistono in armonia, un "museo a cielo aperto" che nel 2005 è stata dichiarata città d'arte
Traducir "greca" a Español
Amosando 50 de 50 traducións da frase "greca" de Italiano a Español
Tradución de Italiano a Español de greca
Italiano
Español
ES Su primera parada en esta gira será impulsado en Galatina, donde las culturas latinas y griegas coexisten en armonía, un "museo al aire libre", que en 2005 fue declarada Ciudad de Arte
| Italiano | Español |
|---|---|
| tappa | parada |
| tour | gira |
| guidato | impulsado |
| armonia | armonía |
| museo | museo |
| cielo | aire |
| aperto | libre |
| città | ciudad |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT Lady GaGa, nome d'arte di Stefani Joanne Angelina Germanotta (New York, 28 marzo 1986) è una cantante e cantautrice statunitense, nata da padre italiano e madre greca. Mes… ulteriori informazioni
ES Stefani Joanne Angelina Germanotta, más conocida por su nombre artístico, Lady Gaga (Manhattan, Nueva York, 28 de marzo de 1986) es una cantante, compositora, productora musical, bail… Más información
| Italiano | Español |
|---|---|
| nome | nombre |
| arte | art |
| new | nueva |
| york | york |
| marzo | marzo |
| è | es |
| cantante | cantante |
| informazioni | información |
IT Lady GaGa, nome d'arte di Stefani Joanne Angelina Germanotta (New York, 28 marzo 1986) è una cantante e cantautrice statunitense, nata da padre italiano e madre greca. Messa sotto contratto dalla Interscope Records, h… ulteriori informazioni
ES Stefani Joanne Angelina Germanotta, más conocida por su nombre artístico, Lady Gaga (Manhattan, Nueva York, 28 de marzo de 1986) es una cantante, compositora, productora musical, bailarina y pianista estadounidense. Stefani creci… Más información
| Italiano | Español |
|---|---|
| nome | nombre |
| arte | art |
| new | nueva |
| york | york |
| marzo | marzo |
| è | es |
| cantante | cantante |
| e | y |
| statunitense | estadounidense |
| informazioni | información |
IT Sertab Erener ha anche duettato con José Carreras e Ricky Martin e anche con la cantante greca Mando
ES Tiene una coloratura de voz soprano, y a parte una fabulosa versatilidad vocal
| Italiano | Español |
|---|---|
| ha | tiene |
| e | y |
| la | una |
IT Marina Lambrini Diamandis (greco: Μαρίνα-Λαμπρινή Διαμάντη), nota col nome d'arte di Marina and the Diamonds (Abergavenny, Galles, 10 ottobre 1985) è una cantautrice gallese di origine greca
ES Marina Lambrini Diamandis (Brynmawr, Gales, 10 de octubre de 1985), más conocida por su nombre artístico Marina and the Diamonds, es una cantautora británica-griega
| Italiano | Español |
|---|---|
| marina | marina |
| nome | nombre |
| arte | art |
| and | the |
| galles | gales |
| ottobre | octubre |
| è | es |
IT Sebbene le opere d'arte contenute al suo interno siano sicuramente uno spettacolo da non perdere, ammirare la sua facciata d'ispirazione greca e la scalinata di Rocky è una vera chicca.
ES Si bien las obras de arte que alberga son un espectáculo para la vista, su fachada de inspiración griega y las famosas escaleras de la película Rocky son definitivamente imponentes.
| Italiano | Español |
|---|---|
| sebbene | si bien |
| opere | obras |
| arte | arte |
| spettacolo | espectáculo |
| facciata | fachada |
| ispirazione | inspiración |
| greca | griega |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT Bel campeggio ben gestito dove sperimentare l'ospitalità greca, in buona posizione ai piedi del monte Meteora; accoglienza incredibile, con regali alla partenza e all'arrivo
ES En este precioso y bien equipado camping al pie de Meteora disfrutará de la inigualable hospitalidad griega; se sorprenderá de las atenciones de bienvenida y despedida
| Italiano | Español |
|---|---|
| campeggio | camping |
| ospitalità | hospitalidad |
| greca | griega |
| piedi | pie |
IT Corso Di Arte Greca Modello Di Sito Web
ES Que Hacemos, Nuestros Servicios Plantilla De Sitio Web
| Italiano | Español |
|---|---|
| modello | plantilla |
IT Ispirate alle famose creature della mitologia greca, potrai chiamare delle unità mitologiche in tuo aiuto durante il momento di massima tensione della battaglia, tra cui i guerrieri con sembianze di Minotauro, Ciclopi, Giganti e Centauri.
ES Inspiradas en las famosas criaturas de la mitología griega, las unidades mitológicas pueden acudir en tu ayuda en el fragor de la batalla: luchadores con aspecto del Minotauro, de cíclopes, gigantes y centauros.
| Italiano | Español |
|---|---|
| famose | famosas |
| creature | criaturas |
| mitologia | mitología |
| greca | griega |
| potrai | pueden |
| tuo | tu |
| aiuto | ayuda |
| battaglia | batalla |
| giganti | gigantes |
| cui | aspecto |
IT Guida il tuo esercito nelle leggendarie terre dell'Egeo, recluta unità speciali ispirate a creature della mitologia greca ed entra in battaglia contro efferati nemici.
ES Lidera a un ejército a través de las legendarias tierras del Egeo, recluta unidades especiales inspiradas en criaturas de los mitos griegos y lánzate a la batalla contra feroces oponentes.
| Italiano | Español |
|---|---|
| esercito | ejército |
| terre | tierras |
| speciali | especiales |
| creature | criaturas |
| battaglia | batalla |
IT In uscita contemporanea, il più recente DLC "MYTHOS" padroneggia l'ambientazione classicheggiante, scatenando furiose creature tratte dalla mitologia greca per infuocare la battaglia
ES El último DLC del juego, MYTHOS, se lanzará simultáneamente, mantendrá la ambientación clásica e incluirá criaturas temibles de los mitos griegos que buscar y usar en la batalla
| Italiano | Español |
|---|---|
| creature | criaturas |
| battaglia | batalla |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT In tal modo, la storiografia greca cercò di conferire una genesi divina alla fondazione di Roma.
ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.
| Italiano | Español |
|---|---|
| modo | manera |
| divina | divino |
| fondazione | fundación |
| roma | roma |
IT Avrete l'imbarazzo della scelta tra tre menù degustazione a sorpresa che propongono interpretazioni moderne della tradizione greca e francese
ES Sus tres menús de degustación sorpresa proponen una moderna combinación de cocina griega y francesa
| Italiano | Español |
|---|---|
| degustazione | degustación |
| sorpresa | sorpresa |
| moderne | moderna |
| greca | griega |
| e | y |
| francese | francesa |
IT I menù del giorno sono realizzati con prodotti freschissimi del mercato e i piatti della tradizione greca sono interpretati in chiave moderna.
ES Su breve carta cambia a diario para ofrecer platos clásicos griegos reinterpretados con un enfoque moderno y elaborados con productos frescos de mercado.
| Italiano | Español |
|---|---|
| menù | carta |
| sono | su |
| mercato | mercado |
| e | y |
| piatti | platos |
| moderna | moderno |
IT Dall’incontro fra la tradizione greca e la passione per la cucina spagnola è nata questa piccola taverna, in una zona in pieno sviluppo
ES Dos hermanos combinan sus raíces griegas y su pasión por la cocina española en esta pequeña taberna situada en una zona en pleno auge
| Italiano | Español |
|---|---|
| e | y |
| cucina | cocina |
| spagnola | española |
| piccola | pequeña |
| zona | zona |
| pieno | pleno |
IT I classici ingredienti della cucina greca sono presentati in combinazioni originali e colorate
ES Sus dos menús a elegir –"Huerto y naturaleza" y "Tierra y mar"– están elaborados con ingredientes griegos tradicionales combinados y presentados de forma interesante y colorida
| Italiano | Español |
|---|---|
| ingredienti | ingredientes |
| presentati | presentados |
| e | y |
IT La guida completa di Creta e tutte le informazioni utili per partire on the road alla scoperta della fantastica isola greca.
ES Esta semana nos adentramos en la Europa profunda y te acercamos a la capital de la República Checa. Hemos recogido algunos de los tesoros que se guardan en la ciudad bohemia para ponerte el dulce en la boca.
| Italiano | Español |
|---|---|
| e | y |
IT In uscita contemporanea, il più recente DLC "MYTHOS" padroneggia l'ambientazione classicheggiante, scatenando furiose creature tratte dalla mitologia greca per infuocare la battaglia
ES El último DLC del juego, MYTHOS, se lanzará simultáneamente, mantendrá la ambientación clásica e incluirá criaturas temibles de los mitos griegos que buscar y usar en la batalla
| Italiano | Español |
|---|---|
| creature | criaturas |
| battaglia | batalla |
IT Ispirate alle famose creature della mitologia greca, potrai chiamare delle unità mitologiche in tuo aiuto durante il momento di massima tensione della battaglia, tra cui i guerrieri con sembianze di Minotauro, Ciclopi, Giganti e Centauri.
ES Inspiradas en las famosas criaturas de la mitología griega, las unidades mitológicas pueden acudir en tu ayuda en el fragor de la batalla: luchadores con aspecto del Minotauro, de cíclopes, gigantes y centauros.
| Italiano | Español |
|---|---|
| famose | famosas |
| creature | criaturas |
| mitologia | mitología |
| greca | griega |
| potrai | pueden |
| tuo | tu |
| aiuto | ayuda |
| battaglia | batalla |
| giganti | gigantes |
| cui | aspecto |
IT Guida il tuo esercito nelle leggendarie terre dell'Egeo, recluta unità speciali ispirate a creature della mitologia greca ed entra in battaglia contro efferati nemici.
ES Lidera a un ejército a través de las legendarias tierras del Egeo, recluta unidades especiales inspiradas en criaturas de los mitos griegos y lánzate a la batalla contra feroces oponentes.
| Italiano | Español |
|---|---|
| esercito | ejército |
| terre | tierras |
| speciali | especiales |
| creature | criaturas |
| battaglia | batalla |
IT Nomadic Boys è il popolarissimo blog di viaggio curato da Stefan e Sebastien, una coppia franco-greca che vive a Londra. Per oltre 10 anni, hanno viaggiato insieme intorno al mondo e raccontato...
ES La vida es mucho mejor si la pasamos en la playa, nadie puede decir que no. Pero para la mayoría de las personas que viven en el hemisferio norte hay una temporada llena de...
IT Fu progettato con l’intento di fondere, stilisticamente, la semplicità del gotico con la maestosità dell’architettura greca.
ES El Panteón fue diseñado con la intención de combinar la sencillez de la arquitectura gótica con la majestuosidad de la arquitectura griega.
| Italiano | Español |
|---|---|
| fu | fue |
| progettato | diseñado |
| intento | intención |
| semplicità | sencillez |
| architettura | arquitectura |
| greca | griega |
IT Il nome dei Campi Elisi deriva dalla mitologia greca, in riferimento a una specie di Paradiso pagano.
ES El nombre de los Campos Elíseos procede de la mitología griega y designaba un lugar equivalente al Paraíso cristiano.
| Italiano | Español |
|---|---|
| mitologia | mitología |
| greca | griega |
| paradiso | paraíso |
IT Oltre all'impressionante ricchezza archeologica, la capitale greca ha molto di più da offrire ai suoi visitatori, iniziando dalla sua ottima e variegata gastronomia mediterranea
ES Además de una impresionante riqueza arqueológica, la capital griega tiene mucho más que ofrecer a sus visitantes, comenzando por una rica y variada gastronomía mediterránea
| Italiano | Español |
|---|---|
| impressionante | impresionante |
| ricchezza | riqueza |
| capitale | capital |
| greca | griega |
| offrire | ofrecer |
| visitatori | visitantes |
| iniziando | comenzando |
| e | y |
| gastronomia | gastronomía |
| mediterranea | mediterránea |
IT Saporite verdure, deliziose carni e formaggi buonissimi, sono solo l'inizio di un lungo elenco di ottimi cibi, preparati seguendo l'autentica tradizione greca.
ES Jugosas verduras, ricas carnes y quesos con gran sabor, son sólo el comienzo de una larga lista de variadas delicias preparadas al más puro estilo griego.
| Italiano | Español |
|---|---|
| verdure | verduras |
| carni | carnes |
| e | y |
| formaggi | quesos |
| sono | son |
| elenco | lista |
| preparati | preparadas |
| greca | griego |
IT In questa escursione a Capo Sounion da Atene, contempleremo un tramonto impressionante e scopriremo uno dei luoghi più importanti della Mitologia greca.
ES Descubre los principales puntos de interés de Atenas y adéntrate en la Acrópolis en este tour. Conocerás su lado más clásico y su faceta más moderna.
| Italiano | Español |
|---|---|
| escursione | tour |
| atene | atenas |
| e | y |
| importanti | principales |
IT Lasciati stupire dalla moda greca e goditi il nostro tour dello shopping a Kolonakis. Numerose sorprese ti attendono! Vieni?
ES Vive una experiencia inolvidable en el Museo de las Ilusiones de Atenas. Te divertirás con los más de 60 juegos ópticos que encontrarás en su interior.
| Italiano | Español |
|---|---|
| numerose | más |
IT Percorri la capitale greca alla ricerca degli angoli meno conosciuti in questo tour della Atene alternativa. Storia e modernità a parti iguali! Andiamo?
ES Dale un capricho a tu paladar con una comida o cena en el Hard Rock Cafe Athens. Platos de inspiración americana y la mejor música rock te esperan.
| Italiano | Español |
|---|---|
| e | y |
IT Spettacolo di danza greca al Teatro Dora Stratou
ES Tour en kayak por la costa de Atenas
IT ALPLA acquista tutte le azioni dell’azienda greca Argo S.A., espandendo così le proprie attività in Europa sudorientale e ampliando la competenza nell’imballaggio dei farmaci.
ES ALPLA adquiere todas las acciones de la empresa griega Argo S.A. y expande así sus actividades en el sudeste de Europa y su experiencia en el ámbito del envasado de productos farmacéuticos.
| Italiano | Español |
|---|---|
| azienda | empresa |
| greca | griega |
| argo | argo |
| s | s |
| europa | europa |
| competenza | experiencia |
| alpla | alpla |
| acquista | adquiere |
| imballaggio | envasado |
IT Lady GaGa, nome d'arte di Stefani Joanne Angelina Germanotta (New York, 28 marzo 1986) è una cantante e cantautrice statunitense, nata da padre italiano e madre greca. Mes… ulteriori informazioni
ES Stefani Joanne Angelina Germanotta, más conocida por su nombre artístico, Lady Gaga (Manhattan, Nueva York, 28 de marzo de 1986) es una cantante, compositora, productora musical, bail… Más información
| Italiano | Español |
|---|---|
| nome | nombre |
| arte | art |
| new | nueva |
| york | york |
| marzo | marzo |
| è | es |
| cantante | cantante |
| informazioni | información |
IT Lady GaGa, nome d'arte di Stefani Joanne Angelina Germanotta (New York, 28 marzo 1986) è una cantante e cantautrice statunitense, nata da padre italiano e madre greca. Messa sotto contratto dalla Interscope Records, h… ulteriori informazioni
ES Stefani Joanne Angelina Germanotta, más conocida por su nombre artístico, Lady Gaga (Manhattan, Nueva York, 28 de marzo de 1986) es una cantante, compositora, productora musical, bailarina y pianista estadounidense. Stefani creci… Más información
| Italiano | Español |
|---|---|
| nome | nombre |
| arte | art |
| new | nueva |
| york | york |
| marzo | marzo |
| è | es |
| cantante | cantante |
| e | y |
| statunitense | estadounidense |
| informazioni | información |
IT Sertab Erener ha anche duettato con José Carreras e Ricky Martin e anche con la cantante greca Mando
ES Tiene una coloratura de voz soprano, y a parte una fabulosa versatilidad vocal
| Italiano | Español |
|---|---|
| ha | tiene |
| e | y |
| la | una |
IT Marina Lambrini Diamandis (greco: Μαρίνα-Λαμπρινή Διαμάντη), nota col nome d'arte di Marina and the Diamonds (Abergavenny, Galles, 10 ottobre 1985) è una cantautrice gallese di origine greca
ES Marina Lambrini Diamandis (Brynmawr, Gales, 10 de octubre de 1985), más conocida por su nombre artístico Marina and the Diamonds, es una cantautora británica-griega
| Italiano | Español |
|---|---|
| marina | marina |
| nome | nombre |
| arte | art |
| and | the |
| galles | gales |
| ottobre | octubre |
| è | es |
IT Immortals Fenyx Rising offre unesperienza altrettanto divertente di un gioco di Zelda, che è un risultato, e il modo in cui estrae la mitologia greca fornisce una discreta quantità di distintività.
ES Immortals Fenyx Rising ofrece una experiencia similar a la de un juego de Zelda, lo cual es un logro, y la forma en que extrae la mitología griega proporciona una cantidad decente de distinción.
| Italiano | Español |
|---|---|
| gioco | juego |
| risultato | logro |
| e | y |
| modo | forma |
| mitologia | mitología |
| greca | griega |
| quantità | cantidad |
| zelda | zelda |
IT Offrendo unesperienza altrettanto piacevole a un gioco di Zelda, che è un risultato, e il modo in cui Fenyx Rising estrae la mitologia greca fornisce una discreta quantità di distintività.
ES Ofreciendo una experiencia similar a la de un juego de Zelda, lo cual es un logro, y la forma en que Fenyx Rising extrae la mitología griega proporciona una cantidad decente de distinción.
| Italiano | Español |
|---|---|
| gioco | juego |
| risultato | logro |
| e | y |
| modo | forma |
| mitologia | mitología |
| greca | griega |
| quantità | cantidad |
| zelda | zelda |
IT Il pianeta, Atropo, risulta essere giustamente chiamato dopo la dea greca responsabile del filo della vita di ogni mortale, e che stabilisce un ciclo di vita e morte che lo attraversa.
ES El planeta, Atropos, resulta tener el nombre apropiado de la diosa griega a cargo del hilo de la vida de cada mortal, y eso establece un ciclo de vida y muerte que corre a lo largo.
| Italiano | Español |
|---|---|
| pianeta | planeta |
| chiamato | nombre |
| dea | diosa |
| greca | griega |
| filo | hilo |
| mortale | mortal |
| e | y |
| stabilisce | establece |
| ciclo | ciclo |
| morte | muerte |
IT Unesperienza altrettanto piacevole di un gioco di Zelda, che è un risultato, e il modo in cui estrae la mitologia greca fornisce particolarità.
ES Una experiencia similar a la de un juego de Zelda, que es un logro, y la forma en que extrae la mitología griega proporciona un carácter distintivo.
| Italiano | Español |
|---|---|
| gioco | juego |
| risultato | logro |
| e | y |
| modo | forma |
| mitologia | mitología |
| greca | griega |
| fornisce | proporciona |
| zelda | zelda |
IT Sebbene le opere d'arte contenute al suo interno siano sicuramente uno spettacolo da non perdere, ammirare la sua facciata d'ispirazione greca e la scalinata di Rocky è una vera chicca.
ES Si bien las obras de arte que alberga son un espectáculo para la vista, su fachada de inspiración griega y las famosas escaleras de la película Rocky son definitivamente imponentes.
| Italiano | Español |
|---|---|
| sebbene | si bien |
| opere | obras |
| arte | arte |
| spettacolo | espectáculo |
| facciata | fachada |
| ispirazione | inspiración |
| greca | griega |
IT Un nanometro (nm) è un miliardesimo di metro (il termine deriva dalla parola greca nanos, nano)
ES Un nanómetro (nm) es la millonésima parte de un metro (el término proviene de la palabra griega «nanos», enano)
IT L'onda #MeToo investe la Vela greca. La rivelazione shock di Bekatorou
ES 30 años de cárcel para el cantante R. Kelly por abuso sexual
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe