Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "survient" a Portugués

Amosando 50 de 50 traducións da frase "survient" de Francés a Portugués

Tradución de Francés a Portugués de survient

Francés
Portugués

FR Lorsque le problème survient, pressez la touche « D » de votre clavier pour ouvrir le panneau de débogage.

PT Assim que o problema ocorrer, pressione “d” no teclado para abrir o painel de depuração

Francés Portugués
ouvrir abrir
panneau painel
débogage depuração
clavier teclado
le o
de de
problème problema

FR Similaires aux schémas d?engagement observés pour ce créneau sur Instagram, le meilleur moment pour publier pour les établissements éducatifs survient pendant le weekend

PT Semelhante aos padrões de engajamento vistos para esse nicho no Instagram, o melhor horário para publicação das instituições de ensino é durante o fim de semana

Francés Portugués
similaires semelhante
schémas padrões
engagement engajamento
créneau nicho
instagram instagram
publier publicação
établissements instituições
le o
ce esse
moment horário

FR Dans tous les cas, si un problème survient, vous pouvez toujours essayer cette solution.

PT De qualquer forma, se surgir um problema como esse, você pode sempre tentar esta solução.

Francés Portugués
essayer tentar
solution solução
toujours sempre
si se
vous você
un um
problème problema
cas como
les de
pouvez pode

FR Ce problème survient de temps en temps et il ne semble y avoir aucune bonne solution, à l’exception du redémarrage du système, ce qui représente évidemment un gros inconvénient.

PT O fato de que esse problema acontece de vez em quando, e de que não parece haver uma boa solução para ele, exceto reiniciar o sistema, é obviamente uma grande desvantagem.

Francés Portugués
semble parece
solution solução
évidemment obviamente
inconvénient desvantagem
et e
de de
système sistema
à para
ce qui fato
ce esse
en em
ne não
problème problema

FR Parfois, un bug survient et Bitdefender consomme bien plus de ressources processeur que la normale.

PT Ocasionalmente, pode ocorrer uma “falha” que faz com que o Bitdefender consuma consideravelmente mais recursos da CPU do que o normal.

Francés Portugués
parfois ocasionalmente
bitdefender bitdefender
ressources recursos
processeur cpu
normale normal
un uma
plus mais
de com
que que

FR Si le moindre problème survient, l'assistance interne est la première équipe à être sollicitée

PT Quando ocorre um problema, o primeiro ponto de contato é a central de atendimento, e muitas violações de segurança podem se manifestar como experiência do usuário — algo que não funciona da maneira esperada

Francés Portugués
si se
interne de
la a
première primeiro
problème problema

FR Le Fonds d'aide humanitaire permet à CARE de lancer une réponse rapide et efficace dès qu'une catastrophe survient.

PT O Fundo de Impacto Humanitário permite à CARE lançar uma resposta rápida e eficaz no momento em que ocorre um desastre.

Francés Portugués
fonds fundo
humanitaire humanitário
permet permite
lancer lançar
catastrophe desastre
de de
rapide rápida
efficace eficaz
et e
réponse resposta
le o
quune uma
à em

FR Si l'erreur survient à nouveau lors de l'inclusion d'un élément, cela signifie qu'il peut y avoir des fichiers corrompus dans cette catégorie et vous devez les exclure de la sauvegarde.

PT Se o erro aparecer novamente ao incluir um item, isso significa que pode haver arquivos corrompidos nessa categoria e você deve excluí-los do backup

Francés Portugués
catégorie categoria
si se
nouveau novamente
et e
sauvegarde backup
y haver
à ao
de do
peut pode
vous você
dun um
signifie significa
fichiers arquivos
l o
élément item

FR Basée aux États-Unis (avec des adjonctions dans le monde entier en dehors des heures américaines de bureau), notre équipe est toujours prête à vous aider si un problème survient

PT Com base nos EUA (com backup em todo o mundo fora do horário dos EUA), nossa equipe está sempre pronta para apoiá-lo caso surja algum problema

Francés Portugués
heures horário
équipe equipe
toujours sempre
prête pronta
monde mundo
entier todo o mundo
américaines eua
à para
notre nossa
le o
de com
est está
problème problema
en em

FR Lorsqu'un problème technique survient, notamment lors de la prise en charge d'un patient, les professionnels de la santé ont besoin d'un soutien immédiat pour pouvoir reprendre leur travail.

PT Quando surge um problema técnico, especialmente quando ele envolve um paciente, os profissionais de saúde precisam de soluções imediatas para que possam voltar ao trabalho o quanto antes.

Francés Portugués
technique técnico
notamment especialmente
patient paciente
santé saúde
travail trabalho
de de
lorsquun quando
dun um
professionnels profissionais
en os
la ele
problème problema

FR Si le contenu est testé comme variable d'une campagne de test A/B, sélectionnez le gagnant selon le taux de clics plutôt que le taux d'ouverture. En effet, cette dernière survient avant qu'un abonné ne consulte votre contenu.

PT Quando testar o conteúdo como a variável na campanha de teste A/B, escolha a vencedora por taxa de cliques e não por taxa de abertura, já que a abertura acontece antes que o assinante veja o seu conteúdo.

Francés Portugués
variable variável
campagne campanha
sélectionnez escolha
gagnant vencedora
taux taxa
clics cliques
abonné assinante
test teste
b b
contenu conteúdo
de de
plutôt que
avant antes
votre seu
comme como

FR Quand une catastrophe survient, nous passons à l’action

PT Quando ocorre uma catástrofe, nós respondemos

Francés Portugués
quand quando
une uma
nous nós

FR Si un problème survient sur un serveur, nos applications basculent sur un serveur de base de données opérationnel et nous évitons le problème.

PT Quando verificamos um problema em um servidor, nossas aplicações simplesmente fazem o failover para um servidor saudável do banco de dados e evitam o problema.

Francés Portugués
serveur servidor
applications aplicações
données dados
et e
un um
de de
problème problema
opérationnel para
le o

FR PC Check & Tuning sécurise totalement votre PC à tout moment et le protège contre les dysfonctionnements et les blocages. Vous recevez un aperçu de tous les processus en cours et êtes immédiatement informé dès qu'un problème survient.

PT Com o PC Check & Tuning, o seu PC está sempre totalmente seguro e protegido contra quebras e falhas. Você pode manter a visão geral sobre todos os processos em execução e é informado imediatamente se algum problema requer sua atenção.

Francés Portugués
pc pc
informé informado
check check
processus processos
en cours execução
et e
totalement totalmente
de com
contre contra
vous você
recevez seguro
aperçu visão
immédiatement imediatamente
votre seu
moment se
problème problema

FR Si un différend survient, notre objectif est de vous fournir un moyen neutre et rentable de le résoudre rapidement

PT Se surgir uma disputa, nosso objetivo é fornecer a você um meio neutro e econômico de resolvê-la rapidamente

Francés Portugués
objectif objetivo
fournir fornecer
neutre neutro
rapidement rapidamente
rentable econômico
si se
est é
et e
de de
un um
vous você
le a
notre nosso

FR Si aucune erreur ne survient, la barre de progression se développera jusqu'à ce qu’il est entièrement de couleur et un son chaleureux ding sons vous dira que vos fichiers PDF sont prêts.

PT Caso não haja erros, a barra de progresso irá crescer até estar totalmente preenchida e um amistoso som ding irá informá-lo que os seus ficheiros PDF estão prontos.

Francés Portugués
erreur erros
barre barra
progression progresso
entièrement totalmente
fichiers ficheiros
pdf pdf
de de
et e
un um
jusqu até
la a
si caso
son o

FR Si aucune erreur ne survient, la barre de progression se développera jusqu'à ce qu’il est entièrement de couleur et un son chaleureux ding vous dira que votre fichier PDF est prêt.

PT Caso não haja erros, a barra de progresso irá crescer até estar totalmente preenchida e um amistoso som ding irá informá-lo que o seu PDF está pronto.

Francés Portugués
erreur erros
barre barra
progression progresso
entièrement totalmente
pdf pdf
de de
et e
un um
prêt pronto
jusqu até
la a
votre seu
si caso

FR Si toute utilisation non-autorisée de votre mot de passe ou de votre compte survient, ou si toute autre violation de la sécurité a lieu, vous devez en notifier immédiatement Rolex et vous devez rapidement changer votre mot de passe.

PT Qualquer uso não autorizado ou quebra de segurança que possam ocorrer com a senha ou conta devem ser prontamente notificados à Rolex e a senha deve ser imediatamente alterada.

Francés Portugués
sécurité segurança
compte conta
et e
ou ou
rapidement prontamente
immédiatement imediatamente
autorisé autorizado
utilisation uso
de de
devez deve
la a

FR Vous assurez la maintenance de votre équipement, vous restez vigilant et vous vous entraînez, et vous passez à l’action lorsqu’un événement survient.

PT Você mantém seu equipamento, fica alerta e treina, e entra em ação quando algo acontece.

Francés Portugués
équipement equipamento
à em
la a
et e
vous você
lorsquun quando

FR Lorsqu’une crise survient, rien ne peut être restauré tant qu’AD n’est pas à nouveau fonctionnel

PT Quando acontecer uma crise, somente pode ocorrer a recuperação quando o AD voltar a ficar funcional

Francés Portugués
crise crise
fonctionnel funcional
lorsquune quando
peut pode
nest a

FR Si une violation des données à caractère personnel survient, nous enverrons des notifications de violation conformément à notre politique de réponse incidente interne (dans les 72 heures suivant la découverte de la violation)

PT No caso de ocorrer uma violação de dados pessoais, enviaremos notificações de violação de acordo com nossa política interna de resposta incidente (dentro de 72 horas de nós descobrindo a violação)

Francés Portugués
violation violação
notifications notificações
politique política
enverrons enviaremos
conformément de acordo com
si caso
données dados
réponse resposta
nous pessoais
de de
la a
notre nossa
une uma
heures horas

FR Basée aux États-Unis (avec des adjonctions dans le monde entier en dehors des heures américaines de bureau), notre équipe est toujours prête à vous aider si un problème survient

PT Com base nos EUA (com backup em todo o mundo fora do horário dos EUA), nossa equipe está sempre pronta para apoiá-lo caso surja algum problema

Francés Portugués
heures horário
équipe equipe
toujours sempre
prête pronta
monde mundo
entier todo o mundo
américaines eua
à para
notre nossa
le o
de com
est está
problème problema
en em

FR Lorsqu'un problème technique survient, notamment lors de la prise en charge d'un patient, les professionnels de la santé ont besoin d'un soutien immédiat pour pouvoir reprendre leur travail.

PT Quando surge um problema técnico, especialmente quando ele envolve um paciente, os profissionais de saúde precisam de soluções imediatas para que possam voltar ao trabalho o quanto antes.

Francés Portugués
technique técnico
notamment especialmente
patient paciente
santé saúde
travail trabalho
de de
lorsquun quando
dun um
professionnels profissionais
en os
la ele
problème problema

FR Si un problème survient sur un serveur, nos applications basculent sur un serveur de base de données opérationnel et nous évitons le problème.

PT Quando verificamos um problema em um servidor, nossas aplicações simplesmente fazem o failover para um servidor saudável do banco de dados e evitam o problema.

Francés Portugués
serveur servidor
applications aplicações
données dados
et e
un um
de de
problème problema
opérationnel para
le o

FR Le personnel n?a accès aux informations personnelles que lorsque la nécessité survient

PT o acesso dos funcionários às informações pessoais é dado quando houver necessidade

Francés Portugués
accès acesso
informations informações
personnelles pessoais
nécessité necessidade
le o
lorsque quando
la dos
personnel funcionários

FR Le phénomène inverse survient au moment du coucher de soleil

PT A mesma coisa ocorre em sentido inverso ao pôr do sol

Francés Portugués
soleil sol
le a
de do

FR Nous vous encourageons à corriger au plus vite vos informations personnelles lorsqu?un changement survient. Par ailleurs, il est possible de demander la suppression de toutes les informations liées à votre compte (voir plus haut).

PT Incentivamos que você atualize suas PII caso elas mudem. Você pode solicitar que as informações das suas contas sejam excluídas ou removidas (veja acima).

Francés Portugués
demander solicitar
compte contas
informations informações
possible você pode
voir veja
vous você
la das
à as
lorsqu que
un caso
vos suas

FR Lorsque le problème survient, pressez la touche « D » de votre clavier pour ouvrir le panneau de débogage.

PT Assim que o problema ocorrer, pressione “d” no teclado para abrir o painel de depuração

Francés Portugués
ouvrir abrir
panneau painel
débogage depuração
clavier teclado
le o
de de
problème problema

FR Avant toute chose, les équipes internes en bout de chaîne d'un incident doivent disposer d'une plateforme de communication établie et être prêtes à swarmer lorsqu'un problème survient.

PT Antes de mais nada, as equipes internas na retaguarda de um incidente devem ter uma plataforma de comunicação estabelecida e estar prontas para agir quando ocorrer um incidente.

Francés Portugués
équipes equipes
incident incidente
prêtes prontas
et e
dun um
de de
lorsquun quando
plateforme plataforma
communication comunicação
à para
avant antes
doivent devem

FR Vous verrez des messages d'avertissement en haut de l'écran si un problème survient, tel qu'une mauvaise connectivité

PT Você verá mensagens de aviso na parte superior da tela se houver um problema como por exemplo, a conectividade fraca

Francés Portugués
connectivité conectividade
écran tela
verrez verá
de de
si se
vous você
messages mensagens
haut superior
l a
en por
un um
problème problema
tel como

FR Par conséquent, si un problème survient, vous pouvez accéder à une liste détaillée des événements qui ont eu lieu, afin de pouvoir accéder au détail des causes premières

PT Desse modo, se algo der errado no sistema, você poderá acessar uma lista detalhada dos eventos que ocorreram e fazer drill down das causas raiz

Francés Portugués
causes causas
si se
accéder acessar
événements eventos
problème que
vous você
liste lista
au no
d e
pouvez poderá
pouvoir poder
une uma
détaillée detalhada
der der

FR Le Fonds d'aide humanitaire permet à CARE de lancer une réponse rapide et efficace dès qu'une catastrophe survient.

PT O Fundo de Impacto Humanitário permite à CARE lançar uma resposta rápida e eficaz no momento em que ocorre um desastre.

Francés Portugués
fonds fundo
humanitaire humanitário
permet permite
lancer lançar
catastrophe desastre
de de
rapide rápida
efficace eficaz
et e
réponse resposta
le o
quune uma
à em

FR Si l'erreur survient à nouveau lors de l'inclusion d'un élément, cela signifie qu'il peut y avoir des fichiers corrompus dans cette catégorie et vous devez les exclure de la sauvegarde.

PT Se o erro aparecer novamente ao incluir um item, isso significa que pode haver arquivos corrompidos nessa categoria e você deve excluí-los do backup

Francés Portugués
catégorie categoria
si se
nouveau novamente
et e
sauvegarde backup
y haver
à ao
de do
peut pode
vous você
dun um
signifie significa
fichiers arquivos
l o
élément item

FR Lorsqu’un problème technique survient, en particulier lorsqu’il s’agit de soigner un patient, les professionnels de la santé ont besoin d’un soutien immédiat pour pouvoir retourner au travail.

PT Quando surge uma questão técnica, especialmente ao cuidar de um paciente, os profissionais de saúde precisam de apoio imediato para que possam voltar ao trabalho.

Francés Portugués
technique técnica
patient paciente
santé saúde
soutien apoio
immédiat imediato
travail trabalho
de de
lorsquun quando
sagit é
problème que
un um
professionnels profissionais
la uma
en os
au voltar
en particulier especialmente

FR Une attaque DDoS survient quand un grand nombre de machines hôtes sont infectées par des malwares et contrôlées par l’assaillant

PT Um ataque DDoS é iniciado por uma vasta gama de máquinas host infectadas por malware controladas pelo invasor

Francés Portugués
attaque ataque
ddos ddos
machines máquinas
hôtes host
malwares malware
de de
un um
et pelo
une uma

FR L’infection de nombreux ordinateurs survient souvent au bout de plusieurs jours, voire semaines, après la pénétration initiale du malware

PT Frequentemente, é possível afetar vários computadores não iniciando a captura de sistemas até dias ou mesmo semanas após a penetração inicial do malware

Francés Portugués
ordinateurs computadores
souvent frequentemente
jours dias
semaines semanas
initiale inicial
malware malware
la a
de de
plusieurs vários
du do
après após
n não

FR Quand une catastrophe survient, nous passons à l’action

PT Quando ocorre uma catástrofe, nós respondemos

Francés Portugués
quand quando
une uma
nous nós

FR Mesures que nous pouvons prendre pour répondre lorsqu'un incident survient au cours d'une réunion

PT Ações que podemos tomar para responder quando um incidente ocorre durante uma reunião

Francés Portugués
répondre responder
incident incidente
réunion reunião
mesures ações
lorsquun quando
au a
pouvons podemos

FR Bien que Freshping ne puisse rien y faire, il peut être utile de vous avertir dès qu’un problème survient - et si tout va bien, vous pourrez le résoudre avant que des plaintes ne commencent à apparaître.

PT Embora o Freshping não possa ajudar com isso, ele pode ajudar você a saber no minuto em que há um problema - e espero que você possa corrigi-lo antes que as reclamações comecem a aparecer.

Francés Portugués
utile ajudar
plaintes reclamações
apparaître aparecer
quun um
et e
de com
vous você
bien que embora
avant antes
peut pode
il lo
problème problema

FR « Le gros avantage pour moi, c’est la compatibilité avec notre système de comptabilité. L’équipe n’a plus besoin de saisir toutes les informations à chaque fois qu’un problème survient sur une facture… »

PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”

FR « Le gros avantage pour moi, c’est la compatibilité avec notre système de comptabilité. L’équipe n’a plus besoin de saisir toutes les informations à chaque fois qu’un problème survient sur une facture… »

PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”

FR « Le gros avantage pour moi, c’est la compatibilité avec notre système de comptabilité. L’équipe n’a plus besoin de saisir toutes les informations à chaque fois qu’un problème survient sur une facture… »

PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”

FR « Le gros avantage pour moi, c’est la compatibilité avec notre système de comptabilité. L’équipe n’a plus besoin de saisir toutes les informations à chaque fois qu’un problème survient sur une facture… »

PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”

FR « Le gros avantage pour moi, c’est la compatibilité avec notre système de comptabilité. L’équipe n’a plus besoin de saisir toutes les informations à chaque fois qu’un problème survient sur une facture… »

PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”

FR « Le gros avantage pour moi, c’est la compatibilité avec notre système de comptabilité. L’équipe n’a plus besoin de saisir toutes les informations à chaque fois qu’un problème survient sur une facture… »

PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”

FR « Le gros avantage pour moi, c’est la compatibilité avec notre système de comptabilité. L’équipe n’a plus besoin de saisir toutes les informations à chaque fois qu’un problème survient sur une facture… »

PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”

FR « Le gros avantage pour moi, c’est la compatibilité avec notre système de comptabilité. L’équipe n’a plus besoin de saisir toutes les informations à chaque fois qu’un problème survient sur une facture… »

PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”

FR Lorsqu'une exécution survient, une demande HTTPM est envoyée à actionUrl.

PT Quando uma execução é realizada, uma solicitação https é enviada para actionUrl.

FR (cela survient après la gestion des TLD unicode. Par conséquent, user@email.삼성 est une adresse e-mail valide).

PT (observe que isso é depois de lidar com TLDs unicode, então "user@email.삼성" é um endereço de e-mail válido).

Transliteración (observe que isso é depois de lidar com TLDs unicode, então "user@email.samseong" é um endereço de e-mail válido).

FR Lorsqu'un problème survient, vous devez savoir si vous pouvez le résoudre seul ou si vous aurez besoin de faire appel à l'assistance Dropbox.

PT Quando os problemas aparecerem, você terá que decidir se poderá resolver por conta própria ou se precisará de uma ajudinha extra do atendimento do Dropbox.

Amosando 50 de 50 traducións