Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "diminue" a Portugués

Amosando 50 de 50 traducións da frase "diminue" de Francés a Portugués

Traducións de diminue

"diminue" en Francés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Portugués:

diminue diminui

Tradución de Francés a Portugués de diminue

Francés
Portugués

FR Un produit en aval de POMC est l'hormone stimulante d'alpha-mélanocyte, qui lors de gripper avec les récepteurs melanocortin-4 dans l'hypothalamus diminue l'appétit et diminue de ce fait la ration alimentaire.

PT Um produto a jusante de POMC é a hormona de estimulação do alfa-melanocyte, que em cima da ligação com os receptors melanocortin-4 no hipotálamo diminui o apetite e diminui desse modo a ingestão de alimentos.

Francés Portugués
diminue diminui
alimentaire alimentos
un um
est é
et e
produit produto
la a
de de
avec o

FR Le trafic API augmente de 39 % par an, tandis que la part du trafic web diminue : les défis liés à la sécurité des API s'inscrivent donc dans la durée.

PT O tráfego de APIs está crescendo 39% ao ano, enquanto o tráfego da Web está em declínio. Isso significa que os desafios de segurança das APIs estão aqui para ficar.

Francés Portugués
api apis
web web
défis desafios
sécurité segurança
an ano
trafic tráfego
de de
la a
à para

FR Pour être sûr de tirer le meilleur parti de votre page d'état, le prix incrémentiel diminue au fur et à mesure que vos groupes et utilisateurs se multiplient.

PT Para garantir que você aproveite ao máximo sua página de status, o preço incremental diminui conforme você escala com grupos e usuários.

Francés Portugués
diminue diminui
groupes grupos
utilisateurs usuários
sûr garantir
meilleur máximo
état status
et e
à para
tirer ao
de de
page página
le o
prix preço
votre você

FR Qu'est-ce qu'un lead score? C'est un simple nombre qui augmente ou diminue en fonction de l'interaction des contacts avec votre entreprise

PT O que é a pontuação de um lead? É um número simples que sobe ou desce dependendo de como os contatos interagem com o seu negócio

Francés Portugués
score pontuação
contacts contatos
en fonction de dependendo
ou ou
en os
un um
de de
simple simples
nombre número
votre seu
entreprise negócio
cest o

FR Votre lead n'ouvre pas votre e-mail de follow-up, ce qui diminue la probabilité de gain. Ne laissez pas passer l'occasion - faites un appel de follow-up.

PT Seu lead não abre seu email de follow-up, diminuindo a probabilidade de ganho. Não perca a oportunidade, faça uma ligação de follow-up.

Francés Portugués
probabilité probabilidade
gain ganho
mail email
de de
votre seu
la a
un uma
passer não
faites faça

FR Comme vous pouvez le constater, les vitesses de téléchargement (download) et de transfert (upload) ont légèrement diminué, mais pas de manière significative

PT Como você pode observar, a velocidade de download e upload variaram um pouco, mas nada significativo

Francés Portugués
vitesses velocidade
significative significativo
et e
de de
légèrement um pouco
vous você
le a
mais mas
pouvez pode
comme como
ont um

FR Les Chemins de fer fédéraux suisses ont diminué la durée de configuration des appareils de plus de 90 %

PT Swiss Federal Railways reduz tempo de configuração do dispositivo em mais de 90%

Francés Portugués
configuration configuração
appareils dispositivo
de de
plus mais

FR Depuis son déploiement il y a deux ans, Cisco Secure Endpoint a considérablement diminué les attaques par ransomwares dont nous étions victimes

PT O AMP for Endpoints mitigou com sucesso todos os ataques de ransomware nos últimos dois anos de implantação

Francés Portugués
déploiement implantação
attaques ataques
ransomwares ransomware
ans anos
depuis de
deux dois
nous nos

FR Comme pour notre offre Standard, le coût moyen par utilisateur diminue plus vous ajoutez des utilisateurs (à partir de 101 utilisateurs)

PT Como no plano Standard, o custo médio por usuário diminui quando você adiciona 101 usuários e fica mais barato conforme adiciona mais usuários

Francés Portugués
standard standard
coût custo
diminue diminui
ajoutez adiciona
utilisateurs usuários
utilisateur usuário
le o
vous você
notre e
plus mais
moyen médio
de conforme
partir no

FR La tarification progressive vous permet de tirer le meilleur parti de votre abonnement Atlassian Access à mesure que votre entreprise se développe. Lorsque vous ajoutez de nouveaux utilisateurs, le prix moyen par utilisateur diminue.

PT Com a precificação progressiva, você tira o máximo de valor da sua assinatura do Atlassian Access com o crescimento da sua empresa. À medida em que você acrescenta mais usuários, o preço médio por usuário diminui.

Francés Portugués
abonnement assinatura
atlassian atlassian
access access
diminue diminui
la a
permet da
utilisateurs usuários
utilisateur usuário
meilleur mais
de de
votre sua
entreprise empresa
prix preço
mesure medida

FR Du « sel est diminué et le potassium est augmenté, qui est également avantageux en abaissant la pression sanguine - ainsi il est doublement efficace, » Labarthe a dit.

PT O “sal está sendo diminuído e o potássio está sendo aumentado, que é igualmente benéfico em abaixar a pressão sanguínea - assim que é dobro eficaz,” Labarthe disse.

Francés Portugués
sel sal
augmenté aumentado
pression pressão
efficace eficaz
dit disse
du do
et e
la a
est é
en em
qui que

FR Abaisser l'acide gras libre nivelle également équilibre des niveaux d'insuline, diminue le desserrage du facteur-alpha de nécrose tumorale, et introduit des niveaux d'adiponectine, une hormone de protéine impliquée dans le règlement de glucose

PT Abaixar o ácido gordo livre nivela igualmente equilibra níveis da insulina, diminui a liberação do factor-alfa da necrose do tumor, e promove níveis do adiponectin, uma hormona da proteína envolvida no regulamento da glicose

Francés Portugués
libre livre
diminue diminui
protéine proteína
règlement regulamento
glucose glicose
impliqué envolvida
et e
niveaux níveis
de do
une uma
dans no

FR Cependant, une étude plus tôt entreprise à Singapour a indiqué que les charges virales ont diminué plus rapidement dans les personnes vaccinées que les personnes non vaccinées.

PT Contudo, um estudo mais adiantado conduzido em Singapura indicou que as cargas virais diminuíram mais ràpida em indivíduos vacinados do que indivíduos unvaccinated.

Francés Portugués
étude estudo
singapour singapura
charges cargas
plus mais
que que
à em

FR Si la puissance diminue et ils n?ont pas un fournisseur d?énergie de secours, comme des générateurs, etc., les sites Web qu?ils hébergent seront en baisse

PT Se a energia vai para baixo e eles não têm um provedor de backup de energia, como geradores, etc., os sites que estão hospedando será para baixo

Francés Portugués
fournisseur provedor
générateurs geradores
etc etc
si se
énergie energia
et e
un um
de de
sites sites
la a
n o
en os

FR Les données arrivent en temps réel à partir de centaines de sources internes et externes - et leur valeur diminue avec le temps

PT Dados estão chegando em tempo real de centenas de fontes internas e externas —e têm validade limitada: seu valor diminui com o passar do tempo

Francés Portugués
arrivent chegando
centaines centenas
externes externas
valeur valor
diminue diminui
sources fontes
et e
données dados
réel real
temps tempo
de de
le o
en em

FR « En matière de production, nous avons considérablement diminué le temps de rendu qui, désormais, est quasiment du temps réel

PT “Em relação à produção, reduzimos drasticamente o tempo de renderização, que agora é praticamente em tempo real

Francés Portugués
production produção
rendu renderização
quasiment praticamente
désormais agora
temps tempo
réel real
le o
en em

FR Le manque de femmes dans la direction des soins de santé diminue considérablement la capacité de fournir efficacement les vaccins et les réponses au COVID-19

PT A falta de mulheres na liderança dos cuidados de saúde diminui significativamente a capacidade de entregar vacinas e respostas ao COVID-19 com eficácia

Francés Portugués
manque falta
femmes mulheres
soins cuidados
diminue diminui
considérablement significativamente
fournir entregar
vaccins vacinas
santé saúde
capacité capacidade
et e
de de
réponses respostas

FR La technologie a certainement diminué au fil des ans : hier et aujourdhui en images

PT A tecnologia com certeza encolheu ao longo dos anos: antes e agora em fotos

Francés Portugués
certainement com certeza
images fotos
ans anos
et e
en em
la a
technologie tecnologia

FR À lavant, lencoche qui abrite la caméra frontale, Face ID smarts et dautres capteurs, a diminué denviron 20 %, offrant une découpe beaucoup plus étroite mais plus haute.

PT Na parte frontal, o entalhe que abriga a câmera frontal, a inteligência do Face ID e outros sensores encolheu em cerca de 20 por cento - proporcionando um corte muito mais estreito, porém mais alto.

Francés Portugués
face face
capteurs sensores
offrant proporcionando
une um
caméra câmera
et e
coupe corte
plus mais
mais porém
dautres outros
frontale frontal
la a
qui que
beaucoup muito
a em

FR Nous pensons que certaines personnes laimeront, mais nous préférons laspect plus doux entièrement givré de certaines des autres couleurs. Cest aussi un peu un aimant à empreintes digitales, ce qui diminue leffet de finition global.

PT Achamos que algumas pessoas vão gostar, mas preferimos a aparência totalmente fosca mais suave de algumas das outras cores. É também um pouco como um imã de impressão digital, o que diminui o efeito geral do acabamento.

Francés Portugués
doux suave
entièrement totalmente
digitales digital
diminue diminui
global geral
nous pensons achamos
nous préférons preferimos
finition acabamento
couleurs cores
de de
mais mas
plus mais
autres outras
cest é
des algumas
un um

FR Cela ne veut pas dire que la cellule 4200mAh ici ne vous fera pas passer une journée, cest juste que son pourcentage diminue plus rapidement que ce à quoi on pourrait sattendre dun tel appareil

PT Isso não quer dizer que a célula de 4200mAh aqui não vai durar um dia, só que sua porcentagem cai mais rápido do que esperaríamos de tal dispositivo

Francés Portugués
cellule célula
pourcentage porcentagem
appareil dispositivo
journée dia
rapidement rápido
dun um
cest é
plus mais
passer não
son o
pas dizer
la a
ici aqui
pourrait que
tel de

FR Le contraste du lettrage des touches diminue lorsquil y a une lumière pointant directement vers le clavier car les touches et le contour sont dun gris métallique, avec moins de contraste dans leur couleur que certains.

PT O contraste das letras das teclas cai quando há uma luz apontando diretamente para o teclado, já que as teclas e surround são um cinza metálico, com menos contraste em sua cor do que alguns.

Francés Portugués
contraste contraste
lumière luz
pointant apontando
métallique metálico
moins menos
et e
gris cinza
clavier teclado
touches teclas
directement diretamente
dun um
le o
lettrage letras
une uma
de com
couleur cor

FR Sur une fenêtre de mesure de 10%, cependant, le chiffre diminue considérablement - de grandes bandes de reflets HDR gradués ont donc moins dintensité que les petites piqûres.

PT Em uma janela de medição de 10 por cento, no entanto, o número cai significativamente - portanto, grandes faixas de realces HDR graduados têm menos intensidade do que pequenos pontos.

Francés Portugués
fenêtre janela
mesure medição
considérablement significativamente
grandes grandes
hdr hdr
moins menos
petites pequenos
de de
une uma
le o

FR Il diminue la résolution du capteur macro par rapport au Galaxy A42 5G, ainsi que la résolution de la caméra frontale, mais ce smartphone économique offre un design décent et des capacités 5G et une énorme capacité de batterie.

PT Ele diminui a resolução do sensor macro em comparação com o Galaxy A42 5G, e também diminui a resolução da câmera frontal, mas este smartphone econômico oferece um design decente e recursos 5G e uma enorme capacidade de bateria.

Francés Portugués
diminue diminui
résolution resolução
capteur sensor
macro macro
frontale frontal
smartphone smartphone
économique econômico
design design
décent decente
énorme enorme
batterie bateria
par rapport comparação
caméra câmera
et e
capacité capacidade
g o
un um
la a
de de
il ele
du do
ce este
mais mas
capacités recursos
offre oferece
une uma

FR Cependant, il y aura sans aucun doute des effets dentraînement. On sattend à ce que la valeur des voitures à moteur à combustion traditionnelles diminue considérablement pendant et dans les années qui suivront linterdiction.

PT No entanto, sem dúvida haverá alguns efeitos indiretos. Espera-se que o valor dos carros tradicionais com motor de combustão caia dramaticamente durante e nos anos que se seguem à proibição.

Francés Portugués
doute dúvida
effets efeitos
valeur valor
moteur motor
combustion combustão
traditionnelles tradicionais
années anos
et e
la dos
aura haverá
voitures carros

FR Mais lorsque vous regardez un film en 24 images par seconde, la fréquence dimages diminue pour correspondre à cela, donc cela ne gaspille pas dénergie

PT Mas quando você está assistindo a um filme em 24 quadros por segundo, a taxa de quadros cai para coincidir com isso, então não está desperdiçando energia

Francés Portugués
fréquence taxa
énergie energia
film filme
vous você
un um
images quadros
la a
à para
en em
mais mas
pour de

FR La popularité a lentement diminué dans les années qui ont suivi, mais en 2002, les Beyblades ont pris le monde dassaut.

PT A popularidade diminuiu lentamente nos anos que se seguiram, mas em 2002 os Beyblades conquistaram o mundo.

Francés Portugués
popularité popularidade
lentement lentamente
années anos
monde mundo
suivi seguiram
mais mas

FR Cela garantit un mouvement fluide, même lorsque la fréquence dimages augmente ou diminue dans un jeu.

PT Isso garante um movimento suave, mesmo quando as taxas de quadros aumentam ou diminuem em um jogo.

Francés Portugués
garantit garante
mouvement movimento
fluide suave
jeu jogo
un um
ou ou
même mesmo
lorsque quando
cela isso

FR La droite augmente le volume, la gauche le diminue ; un balayage dun côté à lautre sautera une piste

PT A direita aumenta o volume, a esquerda diminui; deslizar de um lado para o outro irá pular uma faixa

Francés Portugués
augmente aumenta
diminue diminui
côté lado
piste faixa
volume volume
lautre outro
droite direita
un um
gauche esquerda
à para
une uma

FR Cela a également activé le zoom numérique 10x pour ceux qui veulent se rapprocher un peu, mais sachez que la qualité diminue une fois que vous commencez à utiliser le zoom numérique.

PT Isso também habilitou o zoom digital 10x para quem deseja se aproximar um pouco mais, mas esteja avisado que a qualidade cai quando você começa a usar o zoom digital.

Francés Portugués
zoom zoom
veulent deseja
rapprocher aproximar
commencez começa
qualité qualidade
utiliser usar
également também
numérique digital
vous você
à para
mais mas
un um

FR Si vous utilisez un ancien plan payant, vous ne serez pas facturé(e) pour les excédents et votre plan de facturation augmente ou diminue de façon organique, en fonction de l'audience la plus élevée facturable au cours de la période concernée.

PT Se você for um usuário de plano pago antigo, não haverá cobrança de excedentes e seu plano de cobrança aumentará ou diminuirá organicamente com base na maior contagem de público faturável durante o período de cobrança.

Francés Portugués
si se
ancien antigo
la a
ou ou
un um
payant pago
période período
facturation cobrança
plan plano
vous você
et e
de de
votre seu

FR Adopter l'authentification à deux facteurs sur tous les appareils utilisés diminue considérablement ces menaces.

PT Adote a autenticação de dois fatores em todos os dispositivos para reduzir significativamente essas ameaças.

Francés Portugués
facteurs fatores
appareils dispositivos
considérablement significativamente
menaces ameaças
à para
deux dois

FR Mais cela dit, il y a toujours un petit compromis avec les écrans incurvés: les touches accidentelles augmentent et parfois déforment le contenu vers les bords où le contraste diminue.

PT Mas, com tudo o que foi dito, sempre há uma pequena troca com telas curvas: os toques acidentais aumentam e às vezes distorcem o conteúdo até as bordas onde o contraste diminui.

Francés Portugués
dit dito
petit pequena
écrans telas
augmentent aumentam
bords bordas
contraste contraste
diminue diminui
toujours sempre
et e
mais mas
le o
contenu conteúdo
a foi
un uma
parfois vezes

FR Même les plans les mieux conçus sont ainsi mis à mal - les hypothèses sont remises en cause ; les prévisions de ventes s’avèrent non pertinentes ; le turnover augmente, la productivité diminue

PT Ocasionalmente, modelos de negócios inteiros evoluem, mudando papéis e planos de carreira pelo caminho

Francés Portugués
plans planos
de de
ainsi e
le pelo

FR Du côté des commerciaux, les quotas ne sont pas atteints, la confiance diminue et la motivation s'effondre, créant une spirale descendante de la performance commerciale.

PT As metas não são atingidas, a confiança está ficando para trás e os esforços discricionários estão recuando, resultando no declínio da produtividade de vendas.

Francés Portugués
confiance confiança
et e
la a
de de
commerciaux vendas

FR S'agit-il des appareils normaux auxquels l'utilisateur a accédé dans le passé, ainsi que des comportements typiques au sein du canal? La surveillance continue des sessions garantit l'élimination de ces angles morts et diminue les risques d'abus.

PT Esses são os dispositivos normais acessados pelo usuário no passado, bem como os comportamentos típicos dentro do canal? O monitoramento contínuo da sessão garante que esses pontos cegos sejam eliminados e diminui o potencial de abuso.

Francés Portugués
appareils dispositivos
normaux normais
passé passado
comportements comportamentos
canal canal
surveillance monitoramento
sessions sessão
garantit garante
diminue diminui
auxquels que
et e
au no
de de
du do
le o

FR Dans sa visualisation, Christian Felix emploie plusieurs méthodes pour déterminer si le nombre de cas diminue régulièrement dans différents comtés.

PT Nesta visualização, Christian Felix usa vários métodos para mostrar se determinada cidade está apresentando essa trajetória de diminuição, ou seja, uma redução contínua no número de casos.

Francés Portugués
emploie usa
méthodes métodos
diminue diminui
christian christian
si se
visualisation visualização
de de
le o
nombre número
plusieurs vários
cas casos
différents uma

FR Les débordements d'eaux usées ont considérablement diminué dans la ville depuis que nous avons amélioré le suivi de ces données.

PT Houve uma redução significativa de ocorrências de transbordamento de esgoto na cidade desde que começamos a acompanhar melhor esses dados.

Francés Portugués
considérablement significativa
ville cidade
amélioré melhor
données dados
de de
le o
la a
le suivi acompanhar

FR La vue diminue souvent avec l’âge, ce qui rend le texte écrit en petites polices difficile à lire

PT A visão geralmente diminui com a idade, tornando o texto escrito em fontes pequenas difícil de ler

Francés Portugués
vue visão
diminue diminui
souvent geralmente
petites pequenas
polices fontes
difficile difícil
âge idade
écrit escrito
lire ler
texte texto

FR « La dégradation des filtres d'UV a non seulement diminué l'efficacité de l'écran solaire, elle a également mené à la toxicité accrue de formule » a dit professeur Hutchison.

PT “A degradação dos filtros UV diminuída não somente a eficácia da protecção solar, igualmente conduziu à toxicidade aumentada da fórmula” disse o professor Hutchison.

Francés Portugués
dégradation degradação
filtres filtros
seulement somente
solaire solar
formule fórmula
professeur professor
la a
de dos
non não
dit disse

FR Cependant, ils ont rapidement diminué de 1-3 mois et ont été trouvés dans moins de 4,5% et 11% des patients examinés entre 6 et 15 mois.

PT Contudo, diminuíram rapidamente de 1-3 meses e foram detectados em menos de 4,5% e 11% dos pacientes testados entre 6 e 15 meses.

Francés Portugués
cependant contudo
rapidement rapidamente
mois meses
moins menos
patients pacientes
et e
de de
été foram

FR Mais une nouvelle sauvegarde ne diminue pas la taille du stockage d'objet.Évidemment, l'une des grandes raisons d'avoir des sauvegardes est de récupérer de la suppression accidentelle (ou malveillante) de données.

PT Mas um backup fresco não encolhe o tamanho do armazenamento de objetos.Obviamente, uma das grandes razões para fazer backups é recuperar da exclusão acidental (ou maliciosa) de dados.

Francés Portugués
raisons razões
données dados
stockage armazenamento
grandes grandes
est é
récupérer recuperar
ou ou
sauvegarde backup
taille tamanho
sauvegardes backups
de de
du do
mais mas
une uma

FR Avec cette modification, le béton devient résistant au gel et moins absorbant, mais sa résistance à la compression diminue

PT Com essa modificação, o concreto torna-se resistente ao gelo e menos absorvente, mas sua resistência à compressão diminui

Francés Portugués
modification modificação
béton concreto
résistant resistente
moins menos
résistance resistência
compression compressão
diminue diminui
et e
à ao
mais mas
le o
devient torna

FR En conséquence, la quantité de code d'application que vous devez réécrire est réduite, ce qui diminue le risque de nouvelles erreurs d'application.

PT Assim, o volume do código da aplicação que você precisa escrever diminui, reduzindo o risco de novos erros na aplicação.

Francés Portugués
quantité volume
diminue diminui
risque risco
nouvelles novos
erreurs erros
code código
vous você
de de
le o
devez você precisa

FR "Lactivité des cellules augmente et après un peu de temps lactivité se fatigue et diminue.

PT “A atividade das células aumenta e com o tempo a atividade cansa e diminui.

Francés Portugués
cellules células
augmente aumenta
diminue diminui
et e
de com
temps tempo

FR Les primes délimitent un joueur sur la carte pour vous, dans un rayon qui diminue à mesure que vous vous en approchez, vous donnant un certain temps pour le localiser et le tuer, et vous récompenser sil meurt

PT As recompensas marcam um jogador no mapa para você, em um raio que fica menor conforme você se aproxima deles, dando a você um determinado período de tempo para localizá-lo e matá-lo, e recompensando-o se ele morrer

Francés Portugués
joueur jogador
carte mapa
rayon raio
donnant dando
et e
un um
vous você
à para
temps tempo
le o
la a

FR Il est intéressant de noter ici que la résolution a diminué (elle est de 16 mégapixels sur le Pixel 5 et les modèles plus anciens), mais la taille des pixels a en fait augmenté, elle devrait donc mieux capturer la lumière

PT Curiosamente, aqui a resolução diminuiu (são 16 megapixels no Pixel 5 e modelos mais antigos), mas o tamanho do pixel aumentou, então deve ser melhor na captura de luz

Francés Portugués
résolution resolução
mégapixels megapixels
anciens antigos
lumière luz
pixel pixel
et e
augmenté aumentou
mieux melhor
modèles modelos
mais mas
de de
taille tamanho
en no
plus mais
ici aqui

FR La prévalence du tabagisme chez les garçons et les filles a diminué dans 20 pays, mais a augmenté dans 18 autres pays

PT A prevalência do uso do tabaco caiu tanto entre os meninos como entre as meninas em 20 países, mas aumentou em outros 18 países

Francés Portugués
prévalence prevalência
pays países
augmenté aumentou
autres outros
du do
la a
garçons meninos
mais mas
filles meninas
et como
chez em
les os

FR Le nombre de cigarettes fumées dans le monde diminue enfin, mais l’avenir de l’épidémie de tabagisme reste incertain.

PT O número de cigarros fumados no mundo está finalmente diminuindo, mas o futuro da epidemia de tabaco permanece incerto.

Francés Portugués
cigarettes cigarros
monde mundo
enfin finalmente
épidémie epidemia
de de
reste permanece
mais mas
le o
nombre número

FR À mesure que les gens s?informent des effets toxiques du tabagisme sur la santé et qu?ils en sont convaincus, la probabilité de consommer du tabac diminue et leur soutien aux politiques de protection augmente

PT À medida que as pessoas ganham mais conhecimento e certeza sobre os efeitos tóxicos do uso do tabaco para a saúde, diminuem a sua probabilidade de consumo e aumenta o seu apoio às políticas de proteção contra os malefícios do tabaco

Amosando 50 de 50 traducións