FR Dans certains pays, y compris les pays de l'Espace économique européen, ces informations peuvent être considérées comme des renseignements personnels relevant des lois applicables en matière de protection des données.
"considérées" en Francés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Portugués:
considérées | considerada consideradas considerados |
FR Dans certains pays, y compris les pays de l'Espace économique européen, ces informations peuvent être considérées comme des renseignements personnels relevant des lois applicables en matière de protection des données.
PT Em alguns países, incluindo países do Espaço Econômico Europeu, essas informações podem ser consideradas informações pessoais sob as leis de proteção de dados aplicáveis.
Francés | Portugués |
---|---|
lespace | espaço |
économique | econômico |
européen | europeu |
considérées | consideradas |
personnels | pessoais |
lois | leis |
applicables | aplicáveis |
protection | proteção |
informations | informações |
peuvent | podem |
pays | países |
être | ser |
données | dados |
compris | incluindo |
de | de |
en | em |
FR En raison du coût fixe du programme, les mises à niveau des licences Starter sont considérées comme de nouveaux achats, et vous ne pourrez plus en profiter après le 1er février 2021.
PT Devido ao custo fixo do programa, os upgrades de licenças Starter são consideradas novas compras e não podem receber upgrade após 1º de fevereiro de 2021 (PST).
Francés | Portugués |
---|---|
coût | custo |
fixe | fixo |
programme | programa |
licences | licenças |
considérées | consideradas |
nouveaux | novas |
achats | compras |
pourrez | podem |
février | fevereiro |
et | e |
le | o |
en | os |
de | de |
du | do |
ne | não |
après | após |
FR Les pourcentages ci-dessus ne concernent pas vraiment des questions jugées sensibles ou gênantes car considérées comme trop personnelles
PT Os resultados acima não tratam de perguntas desconfortáveis ou delicadas, porque elas são muito pessoais
Francés | Portugués |
---|---|
ou | ou |
personnelles | pessoais |
questions | perguntas |
dessus | acima |
car | porque |
FR Il est assez facile d?évaluer à quel point les marques sont actives en répondant à ces trois questions. Les marques devraient publier au moins tous les quelques jours pour être considérées comme actives.
PT É bem fácil avaliar o quão ativas as marcas são respondendo a essas três perguntas. As marcas devem postar pelo menos uma vez a cada dois dias para serem consideradas ativas.
Francés | Portugués |
---|---|
évaluer | avaliar |
marques | marcas |
actives | ativas |
répondant | respondendo |
publier | postar |
considérées | consideradas |
facile | fácil |
moins | menos |
questions | perguntas |
devraient | devem |
jours | dias |
à | para |
trois | três |
d | a |
FR Contrairement aux API REST, qui sont considérées comme un style d’architecture logicielle, une API SOAP est considérée comme un type de protocole
PT Ao contrário das APIs REST, que são consideradas um estilo de arquitetura de software, uma API SOAP é considerada um tipo de protocolo
Francés | Portugués |
---|---|
logicielle | software |
protocole | protocolo |
style | estilo |
est | é |
de | de |
un | um |
type | tipo |
api | api |
sont | são |
considérées | consideradas |
contrairement | contrário |
une | uma |
considérée | considerada |
FR Les données personnelles sont largement utilisées - même une adresse email ou une adresse IP peuvent être considérées comme des données personnelles!
PT Os dados pessoais são amplamente divulgados - até mesmo um endereço de e-mail ou um endereço IP pode ser considerado um dado pessoal!
Francés | Portugués |
---|---|
largement | amplamente |
ip | ip |
considéré | considerado |
ou | ou |
personnelles | pessoais |
données | dados |
être | ser |
donné | dado |
adresse | endereço |
même | mesmo |
comme | e |
une | um |
FR Elles ne devraient donc pas être considérées comme contractuelles et peuvent faire l'objet de changements.
PT Elas não devem ser consideradas contratuais e podem estar sujeitas a alterações.
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | consideradas |
contractuelles | contratuais |
changements | alterações |
et | e |
peuvent | podem |
devraient | devem |
être | ser |
de | elas |
FR Sur une plateforme aussi ouverte et diverse que Reddit, on trouve parfois des communautés qui, même si elles ne sont pas interdites, peuvent être considérées comme extrêmement offensantes ou dérangeantes par des redditors moyens
PT Numa plataforma tão aberta e diversificada quanto o Reddit, às vezes haverá comunidades que, embora não sejam proibidas, alguns redditors poderão considerar altamente ofensivas ou perturbadoras
Francés | Portugués |
---|---|
plateforme | plataforma |
considéré | considerar |
ouverte | aberta |
ou | ou |
peuvent | poderão |
et | e |
communautés | comunidades |
trouve | o |
parfois | vezes |
sur | altamente |
une | numa |
que | tão |
des | alguns |
FR Les publications de recherche de Gartner sont le reflet des opinions de l'organisme Research & Advisory de Gartner et n'ont pas vocation à être considérées comme un énoncé de faits
PT As publicações de pesquisa do Gartner contêm as opiniões da organização de Pesquisa e Consultoria do Gartner e não devem ser interpretadas como declarações de fato
Francés | Portugués |
---|---|
publications | publicações |
opinions | opiniões |
et | e |
le | o |
être | ser |
de | de |
pas | não |
à | as |
FR Des proportions de gens très grandes vivant dans les pays développés sont maintenant considérées obèses, produisant d'une pléthore d'états de santé complémentaires tels que le diabète, de l'arthrite, et du coeur et des affections hépatiques.
PT As proporções muito grandes de povos que vivem em países desenvolvidos são consideradas agora obesos, gerando uma pletora de normas sanitárias adicionais tais como o diabetes, a artrite, e o coração e as infecções hepáticas.
Francés | Portugués |
---|---|
proportions | proporções |
vivant | vivem |
développés | desenvolvidos |
considérées | consideradas |
complémentaires | adicionais |
diabète | diabetes |
gens | povos |
grandes | grandes |
de | de |
pays | países |
et | e |
coeur | coração |
très | muito |
maintenant | agora |
FR Seulement la parole et l'haleine ont été considérées comme mécanismes de l'éjection des aérosols respiratoires dans les micro-environnements spécifiques.
PT Somente o discurso e a respiração foram julgados como mecanismos da ejecção de aerossóis respiratórios em microambiente específicos.
Francés | Portugués |
---|---|
mécanismes | mecanismos |
spécifiques | específicos |
et | e |
de | de |
seulement | somente |
la | a |
été | foram |
FR Exemples d’activités qui ne sont pas considérées comme frauduleuses
PT Exemplos que não são considerados atividades fraudulentas
Francés | Portugués |
---|---|
exemples | exemplos |
considérées | considerados |
sont | são |
qui | o |
pas | não |
FR Il arrive que certaines activités sur notre plateforme soulèvent des questions mais ne soient pas considérées comme frauduleuses. En voici quelques exemples :
PT Às vezes, algumas situações que talvez levantem dúvidas não são consideradas exemplos de atividade fraudulenta em nossa plataforma. Entre elas estão:
Francés | Portugués |
---|---|
activités | atividade |
plateforme | plataforma |
considérées | consideradas |
exemples | exemplos |
ne | não |
en | em |
notre | nossa |
que | que |
certaines | algumas |
voici | estão |
FR Seront considérées comme en vigueur, les conditions qui sont publiées au moment où l’Utilisateur accède au Site Internet de CIVITATIS
PT Entendem-se como vigentes as condições que estejam publicadas no momento em que o utilizador aceder ao Site da CIVITATIS
Francés | Portugués |
---|---|
publiées | publicadas |
civitatis | civitatis |
site | site |
moment | momento |
conditions | condições |
FR Les données agrégées pourront être issues de vos données personnelles, mais elles ne sont pas légalement considérées comme telles, car elles ne révèlent pas directement ou indirectement votre identité
PT Dados Agregados serão obtidos a partir de seus dados pessoais, mas não são considerados dados pessoais pela legislação, pois esses dados não revelam direta ou indiretamente a sua identidade
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | considerados |
révèlent | revelam |
directement | direta |
indirectement | indiretamente |
être | ser |
identité | identidade |
ou | ou |
données | dados |
personnelles | pessoais |
mais | mas |
de | de |
vos | seus |
car | pois |
l | a |
FR Les batteries zinc-air peuvent être considérées comme supérieures au lithium-ion, car elles ne prennent pas feu
PT As baterias de zinco-ar podem ser consideradas superiores às de íon-lítio, porque não pegam fogo
Francés | Portugués |
---|---|
batteries | baterias |
considérées | consideradas |
feu | fogo |
peuvent | podem |
être | ser |
car | porque |
les | de |
pas | não |
FR Si le client ne conteste pas l'applicabilité des nouvelles CGV dans les deux semaines suivant la notification, les CGV modifiées sont considérées comme acceptées par le client.
PT Se não houver objeção por parte do cliente à aplicabilidade do novo TCG dentro de duas semanas da notificação, os TCG alterados são considerados aceitos pelo cliente.
Francés | Portugués |
---|---|
client | cliente |
nouvelles | novo |
semaines | semanas |
notification | notificação |
considérées | considerados |
si | se |
le | o |
FR Les sauvegardes iCloud des iPhones et iPads - largement considérées comme bien protégées - ne sont pas complètement inaccessibles aux autres, car Apple conserve une clé pour les décrypter
PT Os backups do iCloud de iPhones e iPads - amplamente considerados como bem protegidos - não são completamente inacessíveis para os outros, pois a Apple mantém uma chave para descriptografá-los
Francés | Portugués |
---|---|
sauvegardes | backups |
icloud | icloud |
iphones | iphones |
largement | amplamente |
considérées | considerados |
complètement | completamente |
apple | apple |
conserve | mantém |
clé | chave |
autres | outros |
et | e |
protégées | protegidos |
une | uma |
bien | bem |
FR Les données que vous suivez dans Clue concernant votre santé et vos activités sont considérées comme des données personnelles sensibles
PT Os dados que você monitora no Clue a respeito de sua saúde e suas atividades são considerados dados pessoais sensíveis
Francés | Portugués |
---|---|
santé | saúde |
considérées | considerados |
et | e |
données | dados |
personnelles | pessoais |
vous | você |
concernant | de |
FR Des marques comme Oppo, Vivo et Xiaomi (et anciennement Huawei) sont souvent considérées comme légèrement moins avancées en matière de logiciels - mais offrent souvent un meilleur rapport qualité-prix.
PT Marcas como Oppo, Vivo e Xiaomi (e anteriormente Huawei) costumam ser vistas como um pouco menos avançadas com software - mas costumam oferecer uma melhor relação custo-benefício.
Francés | Portugués |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
anciennement | anteriormente |
huawei | huawei |
avancées | avançadas |
logiciels | software |
offrent | oferecer |
rapport | relação |
souvent | costumam |
et | e |
moins | menos |
meilleur | melhor |
marques | marcas |
légèrement | um pouco |
de | com |
mais | mas |
un | um |
FR Parmi toutes ces polices, Arial, Times New Roman, Helvetica et Courier New sont les plus sûres. Bien qu’elles soient considérées comme sûres pour le web, certaines des autres ne fonctionnent pas sur certains systèmes d’exploitation.
PT De todos estes, Arial, Times New Roman, Helvetica e Courier New são os mais seguros. Apesar de serem considerados seguros na web, alguns dos outros não funcionam em certos sistemas operacionais.
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | considerados |
systèmes | sistemas |
new | new |
et | e |
web | web |
sûres | seguros |
autres | outros |
fonctionnent | funcionam |
le | o |
plus | mais |
FR Les polices avec empattements (serif) sont définies par de petits traits attachés aux extrémités des lignes de lettres. Ces polices sont considérées comme élégantes et lisibles.
PT Fontes serifadas são definidas por pequenos traços anexados às extremidades das linhas das letras. Estas fontes são consideradas elegantes e legíveis.
Francés | Portugués |
---|---|
polices | fontes |
définies | definidas |
petits | pequenos |
traits | traços |
lignes | linhas |
considérées | consideradas |
et | e |
lettres | letras |
avec | o |
FR Sur une plateforme aussi ouverte et diverse que Reddit, on trouve parfois des communautés qui, même si elles ne sont pas interdites, peuvent être considérées comme extrêmement offensantes ou dérangeantes par des redditors moyens
PT Numa plataforma tão aberta e diversificada quanto o Reddit, às vezes haverá comunidades que, embora não sejam proibidas, alguns redditors poderão considerar altamente ofensivas ou perturbadoras
Francés | Portugués |
---|---|
plateforme | plataforma |
considéré | considerar |
ouverte | aberta |
ou | ou |
peuvent | poderão |
et | e |
communautés | comunidades |
trouve | o |
parfois | vezes |
sur | altamente |
une | numa |
que | tão |
des | alguns |
FR Vous pouvez identifier rapidement les valeurs numériques considérées comme des valeurs de texte en vérifiant l’alignement de la mise en forme des valeurs numériques
PT Uma maneira rápida de identificar valores numéricos considerados como valores de texto é verificar o alinhamento da formatação dos valores numéricos
Francés | Portugués |
---|---|
identifier | identificar |
rapidement | rápida |
considérées | considerados |
valeurs | valores |
mise en forme | formatação |
de | de |
texte | texto |
numériques | uma |
pouvez | é |
la | dos |
FR Souvent, les valeurs considérées comme du texte apparaissent alignées à gauche dans la cellule, au lieu de l’alignement normal à droite pour les valeurs numériques.
PT Geralmente, valores que estão sendo considerados como texto são exibidos alinhados à esquerda na célula, em vez do alinhamento normal à direita adotado para os valores numéricos.
Francés | Portugués |
---|---|
souvent | geralmente |
considérées | considerados |
cellule | célula |
normal | normal |
apparaissent | exibidos |
valeurs | valores |
texte | texto |
droite | direita |
de | do |
les | são |
à | para |
gauche | esquerda |
FR Ces valeurs seront toutefois toujours considérées et reconnues comme des valeurs numériques
PT No entanto, esses valores ainda serão considerados e reconhecidos como valores numéricos
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | considerados |
reconnues | reconhecidos |
valeurs | valores |
seront | serão |
toujours | ainda |
et | e |
ces | esses |
FR Le crime organisé signifiait, bien sûr, que les autorités ne pouvaient pas être considérées comme ignorant le problème
PT O crime organizado significava, é claro, que as autoridades não podiam ignorar o problema
Francés | Portugués |
---|---|
crime | crime |
organisé | organizado |
signifiait | significava |
pouvaient | podiam |
autorités | autoridades |
le | o |
problème | problema |
pas | não |
FR Oui, mais pas directement.Celles-ci seraient considérées comme des mises à niveau de planification et vous devrez commander le nouveau service séparément.
PT Sim, mas não diretamente.Estes seriam considerados como upgrades de cross-Plan, e você precisaria pedir o novo serviço separadamente.
Francés | Portugués |
---|---|
directement | diretamente |
seraient | seriam |
considérées | considerados |
séparément | separadamente |
et | e |
de | de |
nouveau | novo |
mais | mas |
vous | você |
service | serviço |
oui | sim |
commander | pedir |
le | o |
FR Ces conditions d'utilisation doivent être considérées comme faisant partie du site Web d'Anthem Branding, LLC («Anthem Branding»)
PT Estes Termos de Uso devem ser considerados como partes do site da Anthem Branding, LLC (“Anthem Branding”)
Francés | Portugués |
---|---|
conditions | termos |
dutilisation | uso |
doivent | devem |
considérées | considerados |
branding | branding |
llc | llc |
comme | como |
être | ser |
site | site |
du | de |
FR Les autorités susceptibles de recevoir des données à caractère personnel dans le cadre d'une enquête spécifique en vertu du droit de l'Union ou du droit des États membres ne sont pas considérées comme des destinataires.
PT As autoridades que podem receber dados pessoais no âmbito de uma investigação específica ao abrigo da legislação da União ou da legislação dos Estados-Membros não são consideradas destinatárias.
Francés | Portugués |
---|---|
enquête | investigação |
membres | membros |
considérées | consideradas |
cadre | âmbito |
ou | ou |
de | de |
le | o |
autorités | autoridades |
données | dados |
en | no |
recevoir | receber |
droit | legislação |
spécifique | específica |
FR Des rayures plus de 11 remarques sont considérées une adhérence élevée au régime méditerranéen
PT As contagens sobre 11 pontos são consideradas uma aderência alta à dieta mediterrânea
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | consideradas |
régime | dieta |
sont | são |
élevée | alta |
une | uma |
des | o |
FR En outre, puisque les réactions des anticorps dans le pwMS traité par anti-CD20 sont réduites au fil du temps, des doses complémentaires de vaccination de servocommande devraient être considérées pour ce groupe de personnes.
PT Também, desde que as respostas do anticorpo no pwMS tratado anti-CD20 são reduzidas ao longo do tempo, as doses adicionais da vacinação do impulsionador devem ser consideradas para este grupo de indivíduos.
Francés | Portugués |
---|---|
anticorps | anticorpo |
traité | tratado |
doses | doses |
complémentaires | adicionais |
considérées | consideradas |
groupe | grupo |
personnes | indivíduos |
devraient | devem |
être | ser |
le | o |
vaccination | vacinação |
de | de |
du | do |
temps | tempo |
ce | este |
réactions | respostas |
FR Toutes les personnes qui ont vérifié le négatif pour COVID-19 ont été considérées en tant que contrôles sains et si sang seulement le jour du contrôle.
PT Todos os indivíduos que testaram o negativo para COVID-19 foram considerados como controles saudáveis e desde que sangue somente no dia do teste.
Francés | Portugués |
---|---|
négatif | negativo |
considérées | considerados |
sang | sangue |
contrôles | controles |
et | e |
du | do |
le | o |
été | foram |
tant | como |
FR Des cellules qui ont eu le signe dans la glissière de VBTT ont été considérées positives
PT As pilhas que tiveram o sinal no canal do APC foram consideradas positivas
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | consideradas |
positives | positivas |
eu | tiveram |
signe | sinal |
de | do |
le | o |
été | foram |
dans | no |
FR Les approbations de secours ont été considérées sur le desserrage des caractéristiques de sécurité de ces vaccins sur des adultes
PT As aprovações da emergência foram consideradas em cima da liberação de dados da segurança destas vacinas em adultos
Francés | Portugués |
---|---|
approbations | aprovações |
considérées | consideradas |
vaccins | vacinas |
adultes | adultos |
de | de |
sécurité | segurança |
été | foram |
FR Des marques comme Oppo, Vivo et Xiaomi (et anciennement Huawei) sont souvent considérées comme légèrement moins avancées avec les logiciels - mais offrent souvent un meilleur rapport qualité-prix.
PT Marcas como Oppo, Vivo e Xiaomi (e anteriormente Huawei) costumam ser vistas como um pouco menos avançadas com software - mas costumam oferecer melhor custo-benefício.
Francés | Portugués |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
anciennement | anteriormente |
huawei | huawei |
avancées | avançadas |
offrent | oferecer |
souvent | costumam |
et | e |
moins | menos |
meilleur | melhor |
marques | marcas |
légèrement | um pouco |
logiciels | software |
mais | mas |
avec | com |
un | um |
FR Les probiotiques sont des cultures naturelles et sont considérées comme de bonnes bactéries
PT Probióticos são culturas naturais e são considerados bactérias boas e amigáveis
Francés | Portugués |
---|---|
naturelles | naturais |
considérées | considerados |
bactéries | bactérias |
et | e |
cultures | culturas |
FR les solutions de substitution des produits laitiers sont considérées comme un complément permettant d’élargir l’éventail de choix et d’options nutritionnelles.
PT as alternativas aos produtos lácteos são consideradas um complemento aos laticínios existentes, permitindo mais opções alimentares e mais escolhas;
Francés | Portugués |
---|---|
laitiers | laticínios |
considérées | consideradas |
complément | complemento |
permettant | permitindo |
solutions | alternativas |
un | um |
et | e |
produits | produtos |
choix | opções |
de | aos |
FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
Francés | Portugués |
---|---|
accès | acesso |
responsable | responsável |
confidentialité | confidencialidade |
considérées | consideradas |
seul | exclusivo |
compte | conta |
de | de |
et | e |
été | sido |
vous | você |
la | a |
à | em |
toutes | todas |
comme | como |
FR Non. Elles sont considérées comme partie intégrante de votre licence et sont associées à votre compte utilisateur. Elles ne peuvent à ce titre être ni données, ni revendues.
PT Não. Elas são consideradas parte integrante de sua licença, estando vinculadas à sua conta de usuário. Elas não podem ser doadas ou vendidas.
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | consideradas |
licence | licença |
compte | conta |
utilisateur | usuário |
peuvent | podem |
être | ser |
de | de |
sont | são |
partie | parte |
intégrante | integrante |
votre | sua |
ne | não |
FR La licence de votre ancienne version et votre mise à jour sont considérées comme une même licence d'utilisateur désigné couvrant les deux versions
PT A licença de sua versão anterior e a versão para a qual você faz upgrade são consideradas uma única licença de usuário nomeado que cobre ambas as versões
Francés | Portugués |
---|---|
licence | licença |
considérées | consideradas |
versions | versões |
de | de |
et | e |
mise à jour | upgrade |
version | versão |
à | para |
les deux | ambas |
la | a |
une | única |
votre | você |
FR Nous pouvons agréger et/ou anonymiser des Informations personnelles afin qu'elles ne soient plus considérées comme personnelles
PT Podemos agregar e/ou anonimizar Informações Pessoais de modo que não sejam mais consideradas Informações Pessoais
Francés | Portugués |
---|---|
agréger | agregar |
informations | informações |
considérées | consideradas |
et | e |
ou | ou |
personnelles | pessoais |
pouvons | podemos |
plus | mais |
ne | não |
soient | que |
FR Les informations qui ne sont pas « à propos » d’une personne ne sont pas considérées comme des « données personnelles » en vertu du droit australien.
PT As informações que não são "sobre" um indivíduo não são consideradas "Dados Pessoais" segundo a lei australiana.
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | consideradas |
informations | informações |
données | dados |
personnelles | pessoais |
en | sobre |
personne | um |
à | as |
FR Conformément aux dispositions de l'article 25 (4) de la loi CGST de 2017, les succursales situées dans différents États sont considérées comme des personnes distinctes
PT De acordo com as disposições da Seção 25 (4) da Lei CGST de 2017, as sucursais em diferentes Estados são consideradas pessoas distintas
Francés | Portugués |
---|---|
conformément | de acordo com |
dispositions | disposições |
loi | lei |
considérées | consideradas |
personnes | pessoas |
différents | diferentes |
de | de |
distinctes | distintas |
FR * Après le 30 septembre 2018, les cartes PIO manuscrites sont considérées comme des documents de voyage non valides selon les directives de l'OACI. Cliquez ici pour en savoir plus et demander une carte OCI.
PT * Após 30 de setembro de 2018, os cartões PIO manuscritos são considerados documentos de viagem inválidos, de acordo com as diretrizes da ICAO. Clique aqui para saber mais e solicitar o cartão OCI.
Francés | Portugués |
---|---|
septembre | setembro |
considérées | considerados |
documents | documentos |
voyage | viagem |
directives | diretrizes |
cliquez | clique |
demander | solicitar |
et | e |
ici | aqui |
le | o |
savoir | saber |
cartes | cartões |
de | de |
en | os |
carte | cartão |
plus | mais |
après | após |
FR Les données que vous suivez dans Clue sur votre santé et les activités sont considérées comme des données personnelles sensibles
PT Os dados que você monitora no Clue a respeito de sua saúde e suas atividades são considerados dados pessoais sensíveis
Francés | Portugués |
---|---|
santé | saúde |
considérées | considerados |
et | e |
données | dados |
personnelles | pessoais |
vous | você |
FR Si les présentes conditions générales sont considérées comme une offre de MENAINFOSEC, Inc, l'acceptation est expressément limitée à ces conditions
PT Se estes termos e condições forem considerados uma oferta pela MENAINFOSEC, Inc , a aceitação está expressamente limitada a estes termos
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | considerados |
offre | oferta |
expressément | expressamente |
inc | inc |
si | se |
limitée | limitada |
une | uma |
conditions | condições |
de | pela |
est | está |
FR Les questions transversales sont celles qui concernent et doivent être considérées dans d'autres catégories pour être traitées de manière appropriée, par exemple le sexe, l'âge, l'égalité, le handicap, le VIH et le sida.
PT As questões transversais são as que se relacionam com e devem ser consideradas dentro de outras categorias para serem tratadas de forma aproriada, por exemplo, género, idade, igualdade, deficiência e HIV e SIDA.
Francés | Portugués |
---|---|
considérées | consideradas |
dautres | outras |
catégories | categorias |
handicap | deficiência |
vih | hiv |
âge | idade |
et | e |
être | ser |
de | de |
exemple | exemplo |
le | o |
manière | para |
doivent | devem |
FR Pourquoi tout cela est-il si important? Eh bien, selon lactivité que vous faites, les informations supplémentaires peuvent être considérées comme un moment «cest agréable» ou vraiment utiles
PT Por que tudo isso é tão importante? Bem, dependendo da atividade que você faz, as informações adicionais podem ser consideradas como um momento "legal" ou realmente útil
Francés | Portugués |
---|---|
important | importante |
informations | informações |
supplémentaires | adicionais |
considérées | consideradas |
utiles | útil |
pourquoi | por que |
peuvent | podem |
moment | momento |
bien | bem |
un | um |
vous | você |
comme | como |
vraiment | realmente |
ou | ou |
est | é |
faites | faz |
être | ser |
selon | dependendo |
cest | o |
que | tão |
FR Il existe de nombreuses options en ce qui concerne les moniteurs de jeu. Lorsque vous envisagez un achat, il peut être difficile de déterminer quel est le meilleur choix. Il y a certaines choses qui méritent d'être considérées :
PT Existem algumas opções quando se trata de monitores de jogos. Ao considerar uma compra, pode ser difícil decidir qual é a melhor escolha. Existem algumas coisas que vale a pena considerar:
Francés | Portugués |
---|---|
moniteurs | monitores |
achat | compra |
difficile | difícil |
est | é |
de | de |
meilleur | melhor |
options | opções |
peut | pode |
être | ser |
choix | escolha |
choses | coisas |
déterminer | que |
existe | existem |
jeu | jogos |
envisagez | considerar |
le | a |
lorsque | se |
vous | qual |
Amosando 50 de 50 traducións