Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "auprès" a Portugués

Amosando 50 de 50 traducións da frase "auprès" de Francés a Portugués

Traducións de auprès

"auprès" en Francés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Portugués:

auprès das dos para às

Tradución de Francés a Portugués de auprès

Francés
Portugués

FR Informations que nous recueillons directement auprès de vous : le type d'informations que nous recueillons directement auprès de vous varie en fonction de votre interaction avec notre Site et notre Service

PT Informações que coletamos diretamente de você: o tipo de informações que coletamos diretamente de você varia de acordo com a sua interação com o nosso Site e com o nosso Serviço

Francés Portugués
informations informações
varie varia
interaction interação
site site
recueillons coletamos
et e
type tipo
directement diretamente
service serviço
de de
vous você
notre nosso

FR Vous pouvez également déposer une plainte auprès de l'autorité de l'UE chargée de la surveillance de la protection des données, ou auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (Suisse).

PT Você também pode registrar uma queixa junto à autoridade de supervisão da privacidade de dados da UE ou à Comissão Federal de Proteção de Dados e Informações da Suíça.

Francés Portugués
fédéral federal
suisse suíça
la a
protection proteção
ou ou
vous você
de de
et e
également também
données dados
pouvez pode
une uma

FR [1] Sondage général sur les cours Red Hat réalisé auprès des participants, 2015 [2] Sondage sur le programme Red Hat Academy réalisé auprès des clients, 2018

PT [1] Pesquisa global da Red Hat com estudantes para avaliação dos cursos, 2015 [2] Pesquisa de feedback de clientes do Red Hat Academy, 2018

Francés Portugués
red red
academy academy
clients clientes
hat hat
n feedback
sondage pesquisa
cours cursos
auprès para
le o

FR Les tests sont théoriquement limités par le nombre total d’injecteurs de charge disponibles auprès des fournisseurs de cloud à un moment donné et par le coût de location de ces serveurs auprès des fournisseurs de cloud

PT Os testes são teoricamente limitados pelo número total de injetores de carga disponíveis nos provedores de nuvem em qualquer ponto e pelo custo de locação desses servidores de provedores de nuvem

Francés Portugués
tests testes
cloud nuvem
charge carga
fournisseurs provedores
et e
coût custo
serveurs servidores
de de
disponibles disponíveis
ces desses
le o
à em
limités limitados
de location locação
nombre número

FR Automatiser les vérifications de diligence raisonnable auprès des fournisseurs d'agences d'évaluation du crédit auprès de tiers afin de répondre aux exigences de Know Your Customer (KYC) et de lutte contre le blanchiment d'argent (AML)  

PT Automatize as verificações de due diligence do cliente com provedores de agências de crédito de terceiros para atender aos requisitos Know Your Customer (KYC) e Anti-Money Laundering (AML)  

Francés Portugués
automatiser automatize
vérifications verificações
fournisseurs provedores
crédit crédito
répondre atender
exigences requisitos
kyc kyc
diligence diligence
auprès para
customer customer
et e
tiers terceiros
de de
du do

FR des consommateurs sont plus enclins à acheter auprès d'une entreprise réputée pour ses bonnes pratiques RSE qu'auprès d'une entreprise non engagée en matière de développement durable.

PT Dos consumidores têm mais chances de consumirem produtos de uma empresa com uma reputação sustentável do que de uma empresa neutra.

Francés Portugués
consommateurs consumidores
durable sustentável
entreprise empresa
bonnes produtos
de de
plus mais
ses o

FR Aucun conseil ou information, oral ou écrit, obtenu par vous auprès de TabbleDabble ou par l'intermédiaire de ou auprès des Services ne pourront constituer une quelconque garantie non explicitement mentionnée dans les conditions

PT Nenhum conselho ou informação, seja oral ou escrito, obtido por você da TabbleDabble ou através dos Serviços criará qualquer garantia que não esteja expressamente declarada nos termos

Francés Portugués
information informação
oral oral
écrit escrito
obtenu obtido
garantie garantia
ou ou
conseil conselho
services serviços
vous você
pourront é
ne nenhum
quelconque qualquer
conditions termos
de nos
par por

FR *Conclusions fondées sur un comparatif de résultats d'enquêtes effectuées auprès de 419 petites entreprises aux États-Unis en novembre 2020, et auprès de 405 petites entreprises aux États-Unis en juillet 2020.

PT *Descobertas de acordo com uma comparação entre resultados de pesquisa de 419 pequenas empresas dos EUA em novembro de 2020 e 405 pequenas empresas dos EUA em julho de 2020.

Francés Portugués
comparatif comparação
petites pequenas
résultats resultados
entreprises empresas
novembre novembro
et e
juillet julho
de de
un uma
conclusions descobertas
en em

FR À l’aide des données recueillies auprès de vos meilleurs clients, Mailchimp va promouvoir votre entreprise auprès des personnes ayant des centres d’intérêt similaires.

PT Usando dados coletados dos seus melhores clientes, o Mailchimp promoverá a sua empresa para pessoas com interesses semelhantes.

Francés Portugués
meilleurs melhores
clients clientes
mailchimp mailchimp
entreprise empresa
personnes pessoas
similaires semelhantes
données dados
de interesses
vos seus

FR Nous pouvons combiner les informations recueillies auprès de vous ou celles vous concernant, auprès de ces différentes sources

PT Podemos combinar informações coletadas de ou sobre você dessas várias fontes

Francés Portugués
combiner combinar
informations informações
recueillies coletadas
sources fontes
ou ou
de de
vous você
ces dessas
pouvons podemos

FR Nous pouvons combiner les informations que nous collectons auprès de vous avec des informations vous concernant que nous obtenons auprès de ces tiers et des informations provenant de tout autre produit ou service que nous fournissons.

PT Podemos reunir as suas informações, as quais coletamos, com outras informações obtidas a partir de terceiros e informações derivadas de qualquer outro produto ou serviço que fornecemos.

Francés Portugués
informations informações
nous collectons coletamos
et e
service serviço
ou ou
produit produto
pouvons podemos
tiers terceiros
de de
autre outro
avec o
fournissons fornecemos

FR Vous avez la possibilité de transporter des bagages gratuitement selon les conditions et les limites que vous pouvez consulter sur demande auprès de nos services ou auprès de nos agents autorisés

PT Você pode transportar alguns itens de bagagem sem custo, sujeitos às condições e limitações, disponíveis mediante solicitação por nós ou por nossos Agentes autorizados

Francés Portugués
transporter transportar
bagages bagagem
limites limitações
demande solicitação
agents agentes
et e
ou ou
vous você
de de
conditions condições
autorisés autorizados
consulter sem
nos nossos
pouvez pode
des itens
que o

FR Vous pouvez consulter ces tarifs auprès de votre agence de voyage locale ou auprès du bureau South African Airways

PT As taxas podem ser consultadas com seu agente de viagens local ou no escritório da South African Airways

Francés Portugués
tarifs taxas
locale local
bureau escritório
ou ou
voyage viagens
de de
vous pouvez podem
votre seu

FR Vous pouvez également déposer une plainte auprès de l'autorité de l'UE chargée de la surveillance de la protection des données, ou auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (Suisse).

PT Você também pode registrar uma queixa junto à autoridade de supervisão da privacidade de dados da UE ou à Comissão Federal de Proteção de Dados e Informações da Suíça.

Francés Portugués
fédéral federal
suisse suíça
la a
protection proteção
ou ou
vous você
de de
et e
également também
données dados
pouvez pode
une uma

FR J’ai un statut auprès du programme Caesars Rewards, mais pas auprès du programme Wyndham Rewards. Puis-je néanmoins demander une Équivalence de statut?

PT Tenho status com o Caesars Rewards, mas não com o programa Wyndham Rewards. Posso solicitar uma Correspondência de Status?

Francés Portugués
statut status
programme programa
puis-je posso
demander solicitar
mais mas
de de
une uma

FR Utilisez les commentaires que vous collectez auprès du NPS ou d'autres enquêtes auprès des clients pour identifier les lacunes et hiérarchiser les améliorations de votre produit ou service, comme la façon dont la marque de fitness

PT Use o feedback que você está coletando do NPS ou de outras pesquisas com clientes para identificar lacunas e priorizar melhorias em seu produto ou serviço, como a marca de condicionamento físico

Francés Portugués
commentaires feedback
nps nps
dautres outras
enquêtes pesquisas
clients clientes
lacunes lacunas
améliorations melhorias
fitness condicionamento físico
auprès para
et e
ou ou
service serviço
utilisez use
produit produto
marque marca
la a
vous você
identifier identificar
de de
du do
votre seu

FR Commercialiser avec succès auprès des étudiants signifie pouvoir commercialiser à la fois auprès de la génération Y et de la génération Zers, car ils constituent la majorité des étudiants.

PT Fazer marketing com sucesso para estudantes universitários significa poder comercializar tanto para a geração do milênio quanto para a geração Z, porque eles compõem a maioria dos estudantes universitários.

Francés Portugués
succès sucesso
étudiants estudantes
pouvoir poder
génération geração
auprès para
commercialiser comercializar
signifie significa
majorité maioria
avec o
de com

FR Lors des élections du Bundestag 2017, le parti d’extrême droite a obtenu 16,3 pour cent de voix auprès des hommes et 9,2 pour cent auprès des femmes

PT Na eleição parlamentar de 2017, o partido populista de direita obteve uma cota de 16,3 % entre os homens e de 9,2 % entre as mulheres

Francés Portugués
hommes homens
femmes mulheres
et e
le o
droite direita
de de
obtenu obteve
parti partido
cent uma

FR des consommateurs sont plus enclins à acheter auprès d'une entreprise réputée pour ses bonnes pratiques RSE qu'auprès d'une entreprise non engagée en matière de développement durable.

PT Dos consumidores têm mais chances de consumirem produtos de uma empresa com uma reputação sustentável do que de uma empresa neutra.

Francés Portugués
consommateurs consumidores
durable sustentável
entreprise empresa
bonnes produtos
de de
plus mais
ses o

FR Lorsque vous achetez nos produits ou services, la facturation est gérée par un prestataire de services tiers, qui agit en notre nom ; ainsi, vous effectuerez votre achat directement auprès du fournisseur de services, et non auprès d'iTop

PT Quando você compra nossos produtos ou serviços, o faturamento é responsável por um prestador de serviços terceirizado, que age em nosso nome; assim, você fará sua compra diretamente com o provedor de serviços, e não com o iTop

Francés Portugués
facturation faturamento
nom nome
services serviços
est é
un um
ou ou
fournisseur provedor
et e
directement diretamente
vous você
de de
achat compra
nos nossos
produits produtos
notre nosso
prestataire prestador

FR Aucun conseil ou information, oral ou écrit, obtenu par vous auprès de TabbleDabble ou par l'intermédiaire de ou auprès des Services ne pourront constituer une quelconque garantie non explicitement mentionnée dans les conditions

PT Nenhum conselho ou informação, seja oral ou escrito, obtido por você da TabbleDabble ou através dos Serviços criará qualquer garantia que não esteja expressamente declarada nos termos

Francés Portugués
information informação
oral oral
écrit escrito
obtenu obtido
garantie garantia
ou ou
conseil conselho
services serviços
vous você
pourront é
ne nenhum
quelconque qualquer
conditions termos
de nos
par por

FR Oui, le contrat d'entreprise Red Hat régit les produits et services Red Hat, que vous les achetiez directement auprès de nos services ou auprès de l'un de nos partenaires.

PT Sim, o Red Hat Enterprise Agreement rege os serviços e as soluções Red Hat que são comprados diretamente da Red Hat ou indiretamente por meio de um parceiro.

FR Nous pouvons recueillir auprès de vous les catégories d'informations personnelles suivantes, telles que définies dans la loi CCPA, en rapport avec les produits et services que vous avez achetés auprès de Nuance

PT Podemos coletar as seguintes categorias de informações pessoais suas, conforme definido na CCPA, em conexão com os produtos e serviços que você adquiriu da Nuance

FR Il peut s'agir de données personnelles que nous obtenons directement auprès de vous ou auprès d'autres sources, conformément à la législation applicable et comme indiqué dans la présente Politique relative à la protection des données

PT Tal poderá incluir informações pessoais que obtemos diretamente de você, bem como de outras fontes, de acordo com a legislação aplicável e conforme estabelecido nesta Política de Privacidade

FR Nous nous engageons à rendre transparent et accessible, auprès de tous, l'ensemble des données prouvées et d'observations écrites.

PT Assumimos o compromisso de fazer com que nossos documentos escritos e evidências sejam abertos e transparentes para que todos leiam.

Francés Portugués
transparent transparentes
données documentos
et e
auprès para
de de
tous todos

FR Nous avons conclu un certain nombre d'accords avec des organisations telles que Wellcome Trust et Research Councils UK, qui permettent de présenter les options conformes de libre accès auprès des chercheurs

PT Estabelecemos um grande número de acordos com organizações como a Wellcome Trust, Research Councils UK, que ajudam a descrever as opções de acesso livre que cumprem as políticas disponíveis para os pesquisadores

Francés Portugués
organisations organizações
trust trust
options opções
accès acesso
libre livre
auprès para
chercheurs pesquisadores
un um
de de
nombre número

FR Votre site web, vos API et vos applications sont les canaux essentiels de votre activité auprès de vos clients et de vos fournisseurs

PT Seu site, APIs e aplicativos são seus principais canais para fazer negócios com seus clientes e fornecedores

Francés Portugués
canaux canais
activité negócios
et e
auprès para
clients clientes
fournisseurs fornecedores
api apis
applications aplicativos
site site
de com
votre seu

FR Les études de cas réalisées auprès de la clientèle de Cloudflare contiennent des témoignages sur la cybersécurité et les cas d'utilisation de toute une gamme de produits d'amélioration de la sécurité et des performances pour les sites web

PT Os estudos de casos de clientes da Cloudflare fornecem depoimentos sobre cibersegurança e casos de uso de clientes para uma série de produtos de segurança e desempenho de sites

Francés Portugués
études estudos
performances desempenho
auprès para
la a
cloudflare cloudflare
dutilisation uso
sécurité segurança
de de
sites sites
et e
client clientes
produits produtos
cas casos
témoignages depoimentos
une uma

FR Créez et déployez des règles personnalisées en quelques minutes seulement et tirez parti d'informations sur les menaces recueillies automatiquement auprès des millions de sites web que nous protégeons.

PT Crie e implante regras personalizadas em questão de minutos e aproveite uma inteligência contra ameaças com curadoria automática gerada pela proteção que proporcionamos a milhões de sites.

Francés Portugués
créez crie
minutes minutos
menaces ameaças
personnalisées personalizadas
et e
règles regras
sites sites
de de
en em
seulement uma
que o

FR La réduction ou l'annulation des frais de transfert peut nécessiter un enregistrement auprès du fournisseur d'hébergement et ne s'applique pas aux transferts de données émanant de Chine continentale

PT O desconto ou isenção da tarifa de transferência de saída pode exigir registro junto ao provedor de hospedagem e não se aplica à transferência de dados originada na China Continental

Francés Portugués
réduction desconto
peut pode
nécessiter exigir
fournisseur provedor
chine china
frais tarifa
et e
données dados
ou ou
enregistrement registro
transfert transferência
un junto
de de

FR Vérifiez votre configuration principale, effectuez des configurations avancées et obtenez des informations auprès de la communauté Cloudflare.

PT Verifique sua configuração principal, faça configurações avançadas e obtenha insights da Comunidade da Cloudflare.

Francés Portugués
vérifiez verifique
principale principal
avancées avançadas
obtenez obtenha
informations insights
communauté comunidade
cloudflare cloudflare
configuration configuração
et e
la a
configurations configurações
de sua

FR Étendez votre réseau à Cloudflare par l'intermédiaire de liaisons sécurisées à hautes performances, déployées sur la position géographique et auprès du fournisseur de votre choix

PT Estenda sua rede para Cloudflare por meio de conexões seguras e de alta performance com escolha livre de local e provedor

Francés Portugués
réseau rede
cloudflare cloudflare
liaisons conexões
performances performance
position local
fournisseur provedor
choix escolha
et e
auprès para
sécurisées seguras
hautes alta
de de

FR Votre site web, vos applications et vos réseaux sont les canaux essentiels de votre activité auprès de vos clients et de vos fournisseurs

PT Seu site, aplicações e redes são canais importantes para fazer negócios com seus clientes e fornecedores

Francés Portugués
applications aplicações
canaux canais
essentiels importantes
activité negócios
et e
réseaux redes
auprès para
clients clientes
fournisseurs fornecedores
site site
de com
votre seu

FR Un maillot de sport qui vous fera marquer des points auprès de vos fans

PT Design personalizado de camisa esportiva para marcar gols com seus fãs

Francés Portugués
maillot camisa
fans fãs
marquer marcar
auprès para
de de
vos seus

FR Marketing & anciens étudiants : Je dois promouvoir la recherche et les programmes universitaires auprès du public.

PT Marketing e alunos: preciso promover as pesquisas do corpo docente e os programas do campus para o público.

Francés Portugués
marketing marketing
étudiants alunos
promouvoir promover
recherche pesquisas
programmes programas
public público
et e
auprès para
du do

FR Les événements co-organisés avec des partenaires locaux valorisent la recherche auprès du grand public.

PT Os eventos são organizados em conjunto com parceiros locais e ajudam a promover a pesquisa para um público mais amplo.

Francés Portugués
événements eventos
partenaires parceiros
locaux locais
recherche pesquisa
public público
organisés organizados
auprès para
la a
grand amplo
les são
avec o
des e

FR Promotion médiatique de la recherche : les journalistes disposent des compétences pour traduire la science auprès du grand public

PT Promoção da ciência pela mídia: os jornalistas são habilidosos na arte de traduzir a ciência para um público mais amplo

Francés Portugués
promotion promoção
médiatique mídia
journalistes jornalistas
public público
auprès para
de de
science ciência
grand amplo
la a
traduire traduzir

FR Un documentaliste œuvrant auprès de médecins pour sauver des vies

PT Um bibliotecário que trabalha com médicos para salvar vidas

Francés Portugués
médecins médicos
sauver salvar
un um
auprès para
de com
vies vidas

FR Cette Spécialisation n'est pas associée à des crédits universitaires, mais certaines universités peuvent décider d'accepter des Certificats de Spécialisation pour des crédits. Vérifiez-le auprès de votre établissement pour en savoir plus.

PT Esta Especialização não carrega créditos universitários, mas algumas universidades podem optar por aceitar certificados de especialização como crédito. Verifique com sua instituição para saber mais.

Francés Portugués
spécialisation especialização
certificats certificados
établissement instituição
vérifiez verifique
crédits créditos
universités universidades
peuvent podem
auprès para
universitaires universitários
mais mas
savoir saber
de de
associée com
votre sua
plus mais
des algumas
le aceitar

FR Ce graphique a été publié par Gartner, Inc. dans le cadre d’un document de recherche plus vaste et doit être évalué dans le contexte du document intégral. Le document de Gartner est disponible sur demande auprès de Cloudflare.

PT Essa ilustração foi publicada pela Gartner, Inc. como parte de um documento mais amplo de pesquisa e deve ser avaliada dentro do contexto do documento integral. O documento da Gartner é disponibilizado pela Cloudflare mediante solicitação.

Francés Portugués
graphique ilustração
publié publicada
recherche pesquisa
vaste amplo
intégral integral
cloudflare cloudflare
inc inc
disponible disponibilizado
document documento
et e
est é
été foi
dun um
être ser
demande solicitação
le o
contexte contexto
de de
ce essa
plus mais
du do
doit deve

FR « AMP a joué un rôle majeur dans le développement de notre marque auprès des nouveaux consommateurs mobiles

PT "As AMPs desempenharam um papel marcante ao estender nossa marca aos novos consumidores com dispositivos móveis

Francés Portugués
rôle papel
nouveaux novos
consommateurs consumidores
mobiles móveis
un um
marque marca
de com
notre nossa

FR Une ligne objet efficace décrit clairement le contenu de votre campagne, mais il est conseillé de tester quelques variantes afin de trouver ce qui marche le mieux auprès de votre audience afin d'obtenir des taux d'ouverture plus élevés.

PT Um assunto eficaz descreve claramente o que está dentro da sua campanha, mas você deve testar algumas variações para descobrir o que funciona melhor para o seu público e obter taxas de abertura mais altas.

Francés Portugués
efficace eficaz
décrit descreve
clairement claramente
campagne campanha
tester testar
variantes variações
trouver descobrir
marche funciona
audience público
taux taxas
auprès para
objet assunto
de de
d e
le o
dobtenir obter
mais mas
plus mais
votre seu
une um
est está
des algumas

FR Hébergez vos applications auprès de fournisseurs IaaS comme AWS ou Azure. Data Center est notre solution 100% personnalisée (auto-gérée) pour une administration avancée à grande échelle.

PT Hospede os aplicativos com fornecedores de IaaS, como AWS ou Azure. O Data Center é nossa solução autogerenciada de administração avançada em escala.

Francés Portugués
applications aplicativos
fournisseurs fornecedores
iaas iaas
azure azure
center center
solution solução
administration administração
échelle escala
aws aws
est é
ou ou
de de
à em
data data
notre nossa

FR Vous voulez voir Bitbucket Cloud en action ? Visionnez une démo enregistrée et informez-vous auprès de l'un de nos experts pour vous lancer par vous-même.

PT Deseja ver o Bitbucket Cloud em ação? Assista à demonstração gravada e saiba mais por um de nossos parceiros, assim você fica pronto para começar.

Francés Portugués
bitbucket bitbucket
cloud cloud
action ação
démo demonstração
lancer começar
auprès para
vous você
voir ver
et e
de de
visionnez assista
en em
nos nossos
voulez deseja
une um

FR Obtenez une aide fiable pour vos applications stratégiques grâce à une équipe de support dédiée, des SLA plus rapides, une couverture continue et la remontée des tickets prioritaires auprès de l'équipe de développement.

PT Receba ajuda confiável para aplicativos extremamente importantes por meio de uma equipe de suporte sênior exclusiva, SLAs mais rápidos, cobertura ininterrupta e escalonamento de desenvolvimento prioritário.

Francés Portugués
obtenez receba
fiable confiável
équipe equipe
sla slas
couverture cobertura
développement desenvolvimento
applications aplicativos
aide ajuda
de de
support suporte
et e
auprès para
plus extremamente

FR Le demandeur doit d'abord tenter d'obtenir les informations directement auprès du ou des clients ou utilisateurs en cause

PT As partes requerentes devem primeiro tentar obter as informações direto do cliente ou usuário(s) em questão

Francés Portugués
doit devem
informations informações
directement direto
ou ou
s s
dobtenir obter
clients cliente
utilisateurs usuário
du do
tenter tentar
le o
en em

FR Amenez les utilisateurs à s’engager auprès de votre équipe performante. Déclenchez des e-mails et d'autres messages en fonction de l'état de santé du client, de l'adoption de fonctionnalités et de centaines d'autres facteurs.

PT Faça seus usuários engajarem com a sua equipe de sucesso. Dispare emails e outras mensagens com base na saúde do cliente, adoção de recurso e centenas de outros fatores.

Francés Portugués
équipe equipe
santé saúde
centaines centenas
facteurs fatores
utilisateurs usuários
à na
client cliente
fonctionnalité recurso
et e
messages mensagens
mails emails
de de
du do
dautres de outros

FR Créez votre marque et restez au centre de vos préoccupations auprès de vos clients et leads.

PT Construa sua marca e seja referência para seus clientes e leads.

Francés Portugués
créez construa
et e
auprès para
clients clientes
marque marca
leads leads

FR Vos meilleurs clients sont les personnes les plus susceptibles d'acheter à plusieurs reprises auprès de vous

PT Seus melhores clientes são as pessoas com maior probabilidade de comprar de você de novo e de novo

Francés Portugués
clients clientes
dacheter comprar
meilleurs melhores
vous você
personnes pessoas
de de
à as

FR Les recettes d’automatisation m’ont permis de me réengager auprès de mon public. J’ai pu commencer par des recettes simples et passer à des automatisations plus complexes afin de mieux me connecter à mes clients.

PT As receitas de automação permitiram que eu me conectasse novamente com meu público-alvo. Eu pude começar com receitas simples e avançar para automações mais complicadas para ter melhores comunicações com meus clientes.

Francés Portugués
recettes receitas
permis permitiram
public público
commencer começar
simples simples
clients clientes
complexes complicadas
et e
automatisations automações
auprès para
mes meus
de de
mieux que
me eu
plus mais
passer avançar
mon meu

Amosando 50 de 50 traducións