FR Au cours des derniers mois, nous avons fait une pause. Nous nous sommes regroupés. Mais bientôt, nous serons prêts à nous réunir à nouveau, bientôt, nous retrouverons notre joie de vivre.
"va bientôt tenir" en Francés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
FR Au cours des derniers mois, nous avons fait une pause. Nous nous sommes regroupés. Mais bientôt, nous serons prêts à nous réunir à nouveau, bientôt, nous retrouverons notre joie de vivre.
EN Over the past few months, we paused. We regrouped. But soon we’ll be ready to meet again, soon we’ll be getting back to our joie de vivre—our joy of living.
Francés | Inglés |
---|---|
bientôt | soon |
réunir | meet |
nouveau | again |
mois | months |
vivre | living |
notre | our |
de | of |
mais | but |
serons | we |
joie | the |
FR Le Rock & Roll Hall of Fame, le panthéon des artistes qui font vibrer les foules comme Elvis Presley, Chuck Berry ou Ray Charles, va bientôt tenir sa 35e cérémonie d’intronisation.
EN The Rock & Roll Hall of Fame, that pantheon of performers who’ve rocked the world since Elvis Presley first shook his hips, will soon enshrine its 34th class.
Francés | Inglés |
---|---|
rock | rock |
roll | roll |
hall | hall |
artistes | performers |
bientôt | soon |
fame | fame |
of | of |
va | will |
le | the |
qui | that |
sa | his |
FR Le Rock & Roll Hall of Fame, le panthéon des artistes qui font vibrer les foules comme Elvis Presley, Chuck Berry ou Ray Charles, va bientôt tenir sa 35e cérémonie d’intronisation.
EN The Rock & Roll Hall of Fame, that pantheon of performers who’ve rocked the world since Elvis Presley first shook his hips, will soon enshrine its 34th class.
Francés | Inglés |
---|---|
rock | rock |
roll | roll |
hall | hall |
artistes | performers |
bientôt | soon |
fame | fame |
of | of |
va | will |
le | the |
qui | that |
sa | his |
FR En règle générale, il faut tenir compte des prévisions météorologiques sur le court terme et se tenir prêt.
EN The general rule of thumb is: Consult the short-term weather forecast and be prepared for all eventualities.
Francés | Inglés |
---|---|
règle | rule |
générale | general |
prévisions | forecast |
court | short |
terme | term |
prêt | prepared |
le | the |
en | all |
et | and |
compte | for |
FR Nous faisons des promesses que nous ne savons pas tenir, puis nous faisons tout ce que nous pouvons pour tenir notre parole.
EN We make promises we don’t know how to keep, and then do everything we can to live up to our word.
Francés | Inglés |
---|---|
promesses | promises |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
tenir | to |
notre | our |
nous | we |
pas | dont |
FR Pour vous tenir informé Vos coordonnées nous permettent de vous tenir au courant de nos activités et de vous joindre en cas de modifications de programme
EN To keep you informed Your contact details allow us to keep you informed of our activities and to contact you in the event of changes to a program
Francés | Inglés |
---|---|
permettent | allow |
modifications | changes |
programme | program |
informé | informed |
coordonnées | contact |
activités | activities |
en | in |
tenir | to |
vos | your |
de | of |
nos | our |
cas | the |
vous | you |
FR Dust 2 permet à une seule personne de tenir le site B grâce à la plate-forme qui s'y trouve, bien qu'il soit également possible de le tenir sur le site Bom
EN Dust 2 allows for just one person to hold B Site thanks to the Platform there, though it can be held on the Bombsite as well
Francés | Inglés |
---|---|
dust | dust |
b | b |
bien | well |
permet | allows |
possible | can |
site | site |
à | to |
quil | it |
sur | on |
plate-forme | platform |
FR Bien que Dust 2 permette à un seul joueur de tenir le site B, il est préférable d'en avoir deux pour le tenir
EN While Dust 2 allows the need for only one player to hold Site B, having two would work best for holding it
Francés | Inglés |
---|---|
dust | dust |
joueur | player |
b | b |
il | it |
préférable | best |
le | the |
site | site |
à | to |
FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.
EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual
Francés | Inglés |
---|---|
représente | represents |
domaine | field |
visuel | visual |
campagne | campaign |
outil | tool |
compétences | skills |
capacité | ability |
ou | or |
de | of |
un | a |
à | to |
apprendre | learn |
peut | can |
FR Nous faisons des promesses que nous ne savons pas tenir, puis nous faisons tout ce que nous pouvons pour tenir notre parole.
EN We make promises we don’t know how to keep, and then do everything we can to live up to our word.
Francés | Inglés |
---|---|
promesses | promises |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
tenir | to |
notre | our |
nous | we |
pas | dont |
FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.
EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual
Francés | Inglés |
---|---|
représente | represents |
domaine | field |
visuel | visual |
campagne | campaign |
outil | tool |
compétences | skills |
capacité | ability |
ou | or |
de | of |
un | a |
à | to |
apprendre | learn |
peut | can |
FR Le congrès devait initialement se tenir en juillet 2020, mais il a été reporté en raison de la pandémie de Covid-19. Compte tenu de l?incertitude persistante, les organisateurs ont décidé au printemps 2021 de le tenir en mode hybride.
EN The Congress was originally planned to be held in July 2020 but was postponed due to the Covid-19 pandemic. In view of the continuing uncertainty, the organizers decided in Spring 2021 to run it in hybrid mode.
Francés | Inglés |
---|---|
congrès | congress |
initialement | originally |
juillet | july |
reporté | postponed |
pandémie | pandemic |
tenu | held |
incertitude | uncertainty |
décidé | decided |
printemps | spring |
hybride | hybrid |
été | was |
il | it |
tenir | to |
organisateurs | organizers |
en | in |
de | of |
mode | mode |
mais | but |
FR Ces organisations tenir un livre de caisse pour enregistrer les encaissements et les paiements en espèces quotidiens au lieu de tenir séparément le journal des encaissements et le journal des paiements en espèces.
EN These organizations maintain cash book for recording daily cash receipts and cash payments instead of maintaining cash receipt journal and cash payment journal separately.
Francés | Inglés |
---|---|
organisations | organizations |
journal | journal |
livre | book |
de | of |
séparément | separately |
et | and |
paiements | payments |
espèces | cash |
au lieu | instead |
tenir | maintaining |
FR Dites-nous en un peu plus sur vous et un expert du design Pro prendra contact avec vous bientôt.
EN Tell us a bit about yourself and a Pro design expert will be in touch soon.
Francés | Inglés |
---|---|
design | design |
dites | tell |
expert | expert |
nous | us |
en | in |
un | a |
contact | touch |
un peu | bit |
bientôt | soon |
vous | be |
pro | pro |
et | and |
FR pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve Robe t-shirt
EN Whimsy Trove - Treasure Hunt A-Line Dress
Francés | Inglés |
---|---|
robe | dress |
un | a |
FR pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve Foulard
EN Whimsy Trove - Treasure Hunt Scarf
Francés | Inglés |
---|---|
foulard | scarf |
FR pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve Carnet cartonné
EN Whimsy Trove - Treasure Hunt Hardcover Journal
Francés | Inglés |
---|---|
carnet | journal |
cartonné | hardcover |
FR A moins que vous ne receviez un email déclarant qu’il existe un problème par rapport à votre contribution, celle-ci doit se trouver dans la liste de validation et devrait être publié bientôt.
EN Unless you receive an email stating that there is a problem with your post, it is most likely in the queue and should be published soon.
Francés | Inglés |
---|---|
problème | problem |
publié | published |
bientôt | soon |
un | a |
votre | your |
la | the |
vous | you |
à | and |
dans | in |
celle-ci | be |
FR Vous devrez demander une invitation pour que votre podcast soit hébergé sur leur plateforme - bien qu'il semble qu'ils développent un plan pour des podcasts plus petits bientôt.
EN You?ll need to request an invite to get your podcast hosted on their platform ? although it appears they?re developing a plan for smaller podcasts soon.
Francés | Inglés |
---|---|
invitation | invite |
hébergé | hosted |
bien | although |
semble | appears |
bientôt | soon |
plateforme | platform |
développent | developing |
plan | plan |
devrez | need to |
demander | request |
podcast | podcast |
votre | your |
leur | their |
un | a |
podcasts | podcasts |
quils | they |
quil | it |
sur | on |
petits | smaller |
vous | you |
pour | for |
FR Parfait ! Vous aurez bientôt de nos nouvelles pour confirmer votre abonnement.
EN Awesome! You'll hear from us soon to confirm your subscription.
Francés | Inglés |
---|---|
bientôt | soon |
confirmer | confirm |
abonnement | subscription |
de | from |
nos | us |
votre | your |
vous | to |
FR Revenez bientôt sur cette page pour télécharger un livret plein d'informations sur tous les principaux éléments de la collection.
EN Check this page soon for a downloadable booklet with more information on all the collection highlights.
Francés | Inglés |
---|---|
bientôt | soon |
livret | booklet |
éléments | information |
télécharger | downloadable |
un | a |
la | the |
collection | collection |
sur | on |
page | page |
principaux | more |
FR Aucun poste vacant sur le site des États-Unis. Revenez bientôt
EN There are no current openings in the US office. Please check back soon.
Francés | Inglés |
---|---|
revenez | back |
bientôt | soon |
le | the |
aucun | no |
poste | office |
FR Bientôt, les premières ventes de ses photos arrivent
EN Soon, the first sales of his photos arrive
Francés | Inglés |
---|---|
bientôt | soon |
ventes | sales |
photos | photos |
arrivent | arrive |
de | of |
FR Bientôt, les eaux turquoise de la mer des Caraïbes s’étendent à perte de vue alors que nous nous dirigeons vers Nassau, la capitale des Bahamas.
EN Finally, the turquoise Caribbean Sea took over the landscape as we headed to Nassau, Bahama’s capital.
Francés | Inglés |
---|---|
caraïbes | caribbean |
capitale | capital |
bahamas | bahamas |
à | to |
la | the |
mer | sea |
nous | we |
de | took |
turquoise | turquoise |
que | finally |
FR Il y a une vidéo pour que vous puissiez voir à qui vous parlez (l'enregistrement vidéo arrive bientôt aussi !) - c'est facultatif et vous pouvez l'éteindre si vous le souhaitez.
EN There is video so you can see who you are talking to (video recording coming soon too!) ? this is optional and you can turn it off if you want.
Francés | Inglés |
---|---|
facultatif | optional |
si | if |
il | it |
bientôt | soon |
puissiez | you can |
vidéo | video |
à | to |
voir | see |
arrive | this |
le | off |
FR La toute nouvelle expérience de navigation dans la barre latérale et l'en-tête de Trello, c'est pour bientôt
EN Trello's Top Project Management Hacks For Engineering Teams
Francés | Inglés |
---|---|
trello | project |
FR Le CNVR adoptera bientôt un programme de subventions et un programme pour s’y retrouver dans le Programme national de commémoration historique de Parcs Canada pour commémorer le pensionnat ou le site d’un pensionnat
EN The NCTR will shortly have a program in place for grants and to navigate through Parks Canada?s National Program of Historical Commemoration to commemorate the residential school or the site of the Residential School
Francés | Inglés |
---|---|
bientôt | shortly |
subventions | grants |
commémoration | commemoration |
historique | historical |
parcs | parks |
canada | canada |
commémorer | commemorate |
national | national |
ou | or |
le | the |
un | a |
programme | program |
de | of |
site | site |
et | and |
dans | in |
pour | for |
FR Avec certaines solutions, « en temps réel » signifie « bientôt »
EN With some solutions, “real time” means “soon.” That’s not fast enough
Francés | Inglés |
---|---|
solutions | solutions |
réel | real |
signifie | means |
bientôt | soon |
avec | with |
temps | time |
certaines | some |
FR ... ou vous le serez bientôt, contactez-nous !
EN ? or soon you will be, contact us!
Francés | Inglés |
---|---|
bientôt | soon |
ou | or |
nous | us |
contactez-nous | contact us |
FR Nous espérons voir votre contenu sur notre réseau bientôt !
EN We hope to see your content on our platform soon.
Francés | Inglés |
---|---|
espérons | hope |
réseau | platform |
bientôt | soon |
votre | your |
contenu | content |
notre | our |
nous | we |
sur | on |
voir | see |
FR D?autres langues seront bientôt disponibles sur nos apps et notre site web !
EN More languages are coming soon to our apps and website!
Francés | Inglés |
---|---|
langues | languages |
bientôt | soon |
apps | apps |
disponibles | are |
sur | to |
site | website |
FR Merci de nous avoir contacté! Nous reviendrons bientôt vers vous !
EN Thanks for contacting us! We will get back to you soon!
Francés | Inglés |
---|---|
bientôt | soon |
contact | contacting |
nous | we |
de | for |
vous | you |
FR Brave Beta est une version de test mais une plateforme plus stable contenant les fonctionnalités bientôt disponibles. Nous valorisons vos commentaires et votre aide quant au test de cette version anticipée de Brave.
EN Brave Beta is a testing version but more stable platform of soon to be released features. We value your feedback and help in testing this early version of Brave.
Francés | Inglés |
---|---|
brave | brave |
beta | beta |
test | testing |
stable | stable |
fonctionnalités | features |
bientôt | soon |
commentaires | feedback |
plateforme | platform |
aide | help |
version | version |
de | of |
nous | we |
et | and |
cette | this |
mais | but |
une | a |
plus | more |
FR Bientôt, vous pourrez retirer directement les jetons BAT que vous aurez gagnés au lieu de les utiliser pour soutenir les sites que vous aimez
EN Soon enough, you’ll be able to directly withdraw the BAT you earn rather than using it to support the sites you love
Francés | Inglés |
---|---|
bientôt | soon |
retirer | withdraw |
directement | directly |
soutenir | to support |
utiliser | using |
pour | enough |
aimez | love |
pourrez | you |
que | rather |
sites | sites |
les | the |
FR Windows 11 arrive bientôt sur les appareils ASUS pour améliorer votre productivité et/ou vos divertissements.
EN Windows 11 on ASUS devices is coming, to help you work or relax — any way you choose.
Francés | Inglés |
---|---|
windows | windows |
appareils | devices |
asus | asus |
améliorer | help |
ou | or |
arrive | coming |
et | you |
sur | on |
pour | to |
FR Les concessionnaires Mazda sont les mieux placés pour vous conseiller sur le véhicule Mazda qu'il vous faut. De plus, ils peuvent vous renseigner sur les offres en cours, les prochains véhicules et les technologies bientôt offertes.
EN Mazda dealers are your best source for advice on the right Mazda for you. Plus, they have all the details on the latest special offers and upcoming vehicles and technology.
Francés | Inglés |
---|---|
concessionnaires | dealers |
mazda | mazda |
conseiller | advice |
prochains | upcoming |
technologies | technology |
offres | offers |
sont | are |
vous | you |
plus | latest |
véhicules | vehicles |
le | the |
sur | on |
et | and |
FR Inscrivez-vous pour un essai gratuit de 30 jours de SafeNet Trusted Access. Un représentant de Thales vous contactera bientôt.
EN Sign up for a free 30-day trial of SafeNet Trusted Access, and a Thales representative will get back to you soon.
Francés | Inglés |
---|---|
inscrivez-vous | sign up |
safenet | safenet |
trusted | trusted |
représentant | representative |
thales | thales |
bientôt | soon |
jours | day |
un | a |
essai | trial |
de | of |
access | access |
gratuit | free |
pour | sign |
vous | you |
FR Bénéficiez d'interactions instantanées et d'une rapidité d'exécution accrue avec Hyper, notre nouvelle technologie de moteur de données bientôt brevetée
EN Enjoy fast interactions and flow execution with Hyper, our patent-pending data-engine technology
Francés | Inglés |
---|---|
bénéficiez | enjoy |
rapidité | fast |
hyper | hyper |
technologie | technology |
moteur | engine |
données | data |
avec | with |
notre | our |
FR Nous allons bientôt mettre à votre disposition d?autres améliorations : la messagerie en ligne sera prochainement disponible en version optimisée pour les smartphones
EN Already in the near future we will be making additional improvements available to you — an optimised version of Posteo webmail for smartphones will also be made available soon
Francés | Inglés |
---|---|
améliorations | improvements |
version | version |
optimisée | optimised |
smartphones | smartphones |
disponible | available |
nous | we |
bientôt | soon |
la | the |
à | to |
autres | also |
en | in |
pour | for |
FR Malheureusement, nos amis utilisant des appareils Apple n'ont pas encore accès à Mailbird, mais la version Mac sera bientôt disponible ! Pour recevoir une notification dès que la version de Mailbird pour Mac sera disponible, cliquez ici.
EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.
Francés | Inglés |
---|---|
malheureusement | unfortunately |
amis | friends |
apple | apple |
mailbird | mailbird |
appareils | devices |
mac | mac |
cliquez | click |
à | to |
pas | not |
la | the |
nos | our |
utilisant | using |
disponible | available |
de | way |
pas encore | yet |
pour | for |
FR Le talent, les compétences et le style de Jitendra font de lui l'un des gourous du marketing numérique les plus qualifiés en Inde et, à mon avis, bientôt dans le monde
EN Jitendra's talent, skill, and style make him one of the most qualified digital marketing gurus in India, and in my opinion, shortly in the world
Francés | Inglés |
---|---|
style | style |
numérique | digital |
inde | india |
avis | opinion |
bientôt | shortly |
talent | talent |
marketing | marketing |
monde | world |
le | the |
compétences | skill |
mon | my |
de | of |
qualifiés | qualified |
en | in |
à | and |
FR Notre nouveau service de recyclage est bientôt disponible. Apprennez plus sur le sujet et soyez les premiers à être au courant.
EN Our new service is coming soon. Learn more about recycling and be the first to know.
Francés | Inglés |
---|---|
service | service |
recyclage | recycling |
bientôt | soon |
nouveau | new |
premiers | the first |
le | the |
disponible | is |
à | to |
notre | our |
et | learn |
plus | more |
FR La réservation en ligne n?est pas encore ouverte pour la saison prochaine. Revenez un peu plus tard. A bientôt.
EN The online reservation is not yet open for next season. Check back later. See you soon.
Francés | Inglés |
---|---|
réservation | reservation |
saison | season |
bientôt | soon |
en ligne | online |
revenez | back |
la | the |
pas | not |
tard | later |
prochaine | is |
FR Merci de votre intérêt pour F-Secure. Vous recevrez bientôt un email pour confirmer votre abonnement à la newsletter.
EN Thank you for your interest towards F-Secure newsletter. You will shortly get an email to confirm the subscription.
Francés | Inglés |
---|---|
intérêt | interest |
recevrez | get |
bientôt | shortly |
abonnement | subscription |
newsletter | newsletter |
confirmer | confirm |
à | to |
la | the |
un | an |
votre | your |
vous | you |
FR Les abonnements JFrog Enterprise et Enterprise+ arrivent bientôt sur le marketplace public de ce fournisseur de Cloud. Jusque-là, nous avons fait ressortir les meilleures offres disponibles de JFrog selon votre recherche.
EN JFrog Enterprise and Enterprise+ subscriptions are coming soon to the public marketplace of this cloud provider. Until then, we've matched your search with the best available offers from JFrog.
Francés | Inglés |
---|---|
jfrog | jfrog |
enterprise | enterprise |
bientôt | soon |
marketplace | marketplace |
fournisseur | provider |
cloud | cloud |
recherche | search |
abonnements | subscriptions |
ce | this |
le | the |
public | public |
offres | offers |
de | of |
votre | your |
et | and |
disponibles | are |
FR Bientôt juste un (très) mauvais souvenir du passé ?
EN Technology companies are some of the biggest offenders.
Francés | Inglés |
---|---|
un | some |
FR Au début, les expéditeurs devaient désigner une personne spécifique comme destinataire, mais bientôt CARE a été inondé de dons pour envoyer des colis CARE à «un occupant affamé d'une chaumière», «un instituteur en Allemagne», etc.
EN At first, senders had to designate a specific person as the recipient, but soon CARE was flooded with donations to send CARE Packages to ?a hungry occupant of a thatched cottage,? ?a school teacher in Germany,? and so on.
Francés | Inglés |
---|---|
désigner | designate |
destinataire | recipient |
care | care |
dons | donations |
etc | and so on |
été | was |
allemagne | germany |
bientôt | soon |
colis | packages |
de | of |
en | in |
personne | person |
comme | as |
un | a |
à | to |
au | on |
mais | but |
a | had |
FR Conduire un scooter ou un vélo peut être l?expérience la plus amusante de Moorea. Être « Moorea Style » est ce que nous faisons de mieux. À bientôt !
EN We truly believe that riding a scooter or bicycle can be the most fun experience you have while in Moorea.
Francés | Inglés |
---|---|
scooter | scooter |
vélo | bicycle |
amusante | fun |
expérience | experience |
nous | we |
peut | can |
ou | or |
un | a |
plus | most |
FR Ce problème fait l'objet de nombreuses discussions sur les forums d'assistance et Apple le résoudra bientôt.
EN The issue is being widely discussed on their support forums and Apple will be resolving it soon.
Francés | Inglés |
---|---|
problème | issue |
bientôt | soon |
forums | forums |
le | the |
fait | is |
apple | apple |
sur | on |
et | and |
FR Les premiers flocons tombent sur cet ours brun... L'hiver arrive. C'est bientôt l'heure d'hiberner...
EN The first snowflakes fall on this brown bear ... Winter is coming. It's almost time to hibernate ...
Francés | Inglés |
---|---|
ours | bear |
brun | brown |
premiers | the first |
Amosando 50 de 50 traducións