EN Manage Your Mixed Linux Environment and easily migrate from Red Hat Enterprise Linux to SUSE Linux Enterprise by combining SUSE Manager with SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support.
Traducir "suse manager does" a Portugués
Amosando 50 de 50 traducións da frase "suse manager does" de Inglés a Portugués
Traducións de suse manager does
"suse manager does" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Portugués:
Tradución de Inglés a Portugués de suse manager does
Inglés
Portugués
PT Gerencie seu ambiente Linux misto e migre facilmente do Red Hat Enterprise Linux para o SUSE Linux Enterprise combinando o SUSE Manager com o SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| environment | ambiente |
| linux | linux |
| mixed | misto |
| migrate | migre |
| easily | facilmente |
| red | red |
| hat | hat |
| combining | combinando |
| server | server |
| support | support |
| manage | gerencie |
| manager | manager |
| enterprise | enterprise |
| suse | suse |
| your | seu |
| and | e |
| to | para |
EN Explore what a product manager is, what a product manager is, the differences between a product manager vs. product marketing manager and their benefits.
PT Saiba como se tornar um escritor. Descubra o que faz um escritor, habilidades necessárias para trilhar essa carreira e quanto ganha esse profissional.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| explore | descubra |
| a | um |
| the | o |
| and | e |
| product | o que |
| between | para |
EN SUSE Manager seamlessly manages multiple Linux distributions, including SUSE Linux Enterprise Server and Red Hat Enterprise Linux, enabling you to confidently manage your workload migration.
PT O SUSE Manager gerencia perfeitamente várias distribuições do Linux, incluindo o SUSE Linux Enterprise Server e o Red Hat Enterprise Linux, permitindo que você gerencie com segurança sua migração de carga de trabalho.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| seamlessly | perfeitamente |
| distributions | distribuições |
| linux | linux |
| including | incluindo |
| server | server |
| red | red |
| hat | hat |
| enabling | permitindo |
| migration | migração |
| manager | manager |
| enterprise | enterprise |
| suse | suse |
| manage | gerencie |
| manages | gerencia |
| and | e |
| multiple | várias |
| to | que |
| you | você |
EN Centralized advanced system and configuration management as well as security monitoring and many other features can be done with SUSE Manager running on SUSE Linux Enterprise Server for IBM Z and LinuxOne.
PT O gerenciamento avançado e centralizado de sistemas e configurações, o monitoramento de segurança e também muitos outros recursos podem ser feitos com o SUSE Manager em execução no SUSE Linux Enterprise Server for IBM Z and LinuxOne.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| centralized | centralizado |
| advanced | avançado |
| linux | linux |
| ibm | ibm |
| z | z |
| security | segurança |
| monitoring | monitoramento |
| other | outros |
| server | server |
| many | muitos |
| enterprise | enterprise |
| configuration | configurações |
| features | recursos |
| done | é |
| suse | suse |
| and | and |
| management | gerenciamento |
| manager | manager |
| running | em |
| be | ser |
| can | podem |
EN Customers who purchase subscriptions directly from SUSE or SUSE partners can initiate a support request via regular SAP escalation channels: telephone, web front-end, CSN or SAP Solution Manager
PT Os clientes que adquirem assinaturas diretamente da SUSE ou de Parceiros da SUSE podem abrir um chamado pelos canais regulares de contato com a SAP: telefone, front-end da Web, CSN ou SAP Solution Manager
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| partners | parceiros |
| regular | regulares |
| sap | sap |
| channels | canais |
| telephone | telefone |
| web | web |
| manager | manager |
| solution | solution |
| customers | clientes |
| subscriptions | assinaturas |
| or | ou |
| can | podem |
| a | um |
| directly | diretamente |
| who | que |
EN Centralized advanced system and configuration management as well as security monitoring and many other features can be done with SUSE Manager running on SUSE Linux Enterprise Server for IBM Z and LinuxOne.
PT O gerenciamento avançado e centralizado de sistemas e configurações, o monitoramento de segurança e também muitos outros recursos podem ser feitos com o SUSE Manager em execução no SUSE Linux Enterprise Server for IBM Z and LinuxOne.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| centralized | centralizado |
| advanced | avançado |
| linux | linux |
| ibm | ibm |
| z | z |
| security | segurança |
| monitoring | monitoramento |
| other | outros |
| server | server |
| many | muitos |
| enterprise | enterprise |
| configuration | configurações |
| features | recursos |
| done | é |
| suse | suse |
| and | and |
| management | gerenciamento |
| manager | manager |
| running | em |
| be | ser |
| can | podem |
EN Decide how many Linux systems you need and what you need them for, and SUSE Manager does the rest
PT Decida quantos sistemas Linux você precisa e para que precisa deles, e o SUSE Manager fará o restante
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| decide | decida |
| linux | linux |
| systems | sistemas |
| suse | suse |
| manager | manager |
| rest | restante |
| the | o |
| how many | quantos |
| you | você |
| and | e |
| need | precisa |
EN Decide how many Linux systems you need and what you need them for, and SUSE Manager does the rest
PT Decida quantos sistemas Linux você precisa e para que precisa deles, e o SUSE Manager fará o restante
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| decide | decida |
| linux | linux |
| systems | sistemas |
| suse | suse |
| manager | manager |
| rest | restante |
| the | o |
| how many | quantos |
| you | você |
| and | e |
| need | precisa |
EN CipherTrust Cloud Key Manager leverages the security of CipherTrust Manager, Thales Luna Network HSM or the Vormetric Data Security Manager to create keys
PT O CipherTrust Cloud Key Manager utiliza a segurança do CipherTrust Manager, HSM Thales Luna Network ou do Vormetric Data Security Manager para criar chaves
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| ciphertrust | ciphertrust |
| manager | manager |
| thales | thales |
| luna | luna |
| network | network |
| or | ou |
| cloud | cloud |
| of | do |
| hsm | hsm |
| keys | chaves |
| security | segurança |
| create | criar |
| data | data |
| the | o |
EN Your account manager will personally introduce you to your project manager. On your first call, the onboarding call, your project manager will:
PT Seu gerente de conta irá apresentá-lo pessoalmente ao seu gerente de projeto. Em sua primeira chamada, a chamada de bordo, seu gerente de projeto o apresentará:
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| manager | gerente |
| personally | pessoalmente |
| introduce | apresentar |
| project | projeto |
| call | chamada |
| account | conta |
| the | o |
| will | irá |
| first | primeira |
EN CipherTrust Cloud Key Manager leverages the security of CipherTrust Manager, Thales Luna Network HSM or the Vormetric Data Security Manager to create keys
PT O CipherTrust Cloud Key Manager utiliza a segurança do CipherTrust Manager, HSM Thales Luna Network ou do Vormetric Data Security Manager para criar chaves
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| ciphertrust | ciphertrust |
| manager | manager |
| thales | thales |
| luna | luna |
| network | network |
| or | ou |
| cloud | cloud |
| of | do |
| hsm | hsm |
| keys | chaves |
| security | segurança |
| create | criar |
| data | data |
| the | o |
EN Your account manager will personally introduce you to your project manager. On your first call, the onboarding call, your project manager will:
PT Seu gerente de conta irá apresentá-lo pessoalmente ao seu gerente de projeto. Em sua primeira chamada, a chamada de bordo, seu gerente de projeto o apresentará:
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| manager | gerente |
| personally | pessoalmente |
| introduce | apresentar |
| project | projeto |
| call | chamada |
| account | conta |
| the | o |
| will | irá |
| first | primeira |
EN It’s easy for us to know whenever we are fulfilling our purpose at SUSE: it’s every time we help a customer become an innovation hero. See why some of the most cutting-edge companies are already entrusting SUSE with their mission critical needs.
PT É fácil sabermos quando estamos cumprindo nosso propósito na SUSE: sempre que ajudamos um cliente a se tornar um herói da inovação. Veja por que algumas das empresas mais inovadoras já confiam à SUSE suas necessidades de missão crítica.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| easy | fácil |
| customer | cliente |
| innovation | inovação |
| hero | herói |
| critical | crítica |
| needs | necessidades |
| we help | ajudamos |
| purpose | propósito |
| suse | suse |
| companies | empresas |
| mission | missão |
| at | na |
| a | um |
| whenever | sempre que |
| become | se |
| of | de |
| with | sempre |
| our | nosso |
| the | a |
EN To manage your your SUSE communications preferences please login to your SUSE account.
PT Para gerenciar suas preferências de comunicação da SUSE, faça login em sua conta da SUSE.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| preferences | preferências |
| suse | suse |
| account | conta |
| manage | gerenciar |
| communications | de |
| to | a |
| your | login |
EN SUSE Linux Enterprise Micro leverages the enterprise-hardened technology components of SUSE Linux Enterprise and merges that with what developers want from a modern, immutable OS platform.
PT O SUSE Linux Enterprise Micro aproveita os componentes de tecnologia do SUSE Linux Enterprise fortalecidos pela empresa e combina isso com o que os desenvolvedores querem de uma plataforma de SO moderna e imutável.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| linux | linux |
| micro | micro |
| leverages | aproveita |
| technology | tecnologia |
| components | componentes |
| developers | desenvolvedores |
| modern | moderna |
| enterprise | enterprise |
| suse | suse |
| platform | plataforma |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| os | os |
EN Manage Your Mixed Linux Environment and easily migrate from Red Hat Enterprise Linux to SUSE Linux Enterprise by combining SUSE Manag...
PT Gerencie seu ambiente Linux misto e migre facilmente do Red Hat Enterprise Linux para o SUSE Linux Enterprise combinando o SUSE Manag...
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| mixed | misto |
| linux | linux |
| environment | ambiente |
| easily | facilmente |
| migrate | migre |
| red | red |
| hat | hat |
| combining | combinando |
| manage | gerencie |
| enterprise | enterprise |
| suse | suse |
| to | para |
| and | e |
EN “We chose the Expanded Support offering from SUSE to help manage our existing Red Hat Linux environment. In addition to superior quality support, the SUSE offering has also reduced our Linux support related costs by over 60%.”
PT “Escolhemos a oferta de Suporte Expandido da SUSE para ajudar a gerenciar nosso ambiente Red Hat Linux. Além do suporte de qualidade superior, a oferta da SUSE também reduziu nossos custos de suporte relacionados ao Linux em mais de 60%.”
EN Enterprise Ready Kubernetes with SUSE Rancher 2.6 | SUSE
PT Kubernetes pronto para empresas com o SUSE Rancher 2.6 | SUSE
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| enterprise | empresas |
| ready | pronto |
| kubernetes | kubernetes |
| suse | suse |
| with | para |
EN Strengthening existing security capabilities within SUSE Rancher with additional scans to detect vulnerabilities across releases, improvements to logs traceability and refinement of SUSE Rancher hardening guide.
PT Fortalecimento dos recursos de segurança existentes no SUSE Rancher com varreduras adicionais para detectar vulnerabilidades em lançamentos, melhorias na rastreabilidade de logs e refinamento do guia de solidificação do SUSE Rancher.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| existing | existentes |
| security | segurança |
| capabilities | recursos |
| suse | suse |
| additional | adicionais |
| scans | varreduras |
| vulnerabilities | vulnerabilidades |
| releases | lançamentos |
| improvements | melhorias |
| logs | logs |
| traceability | rastreabilidade |
| guide | guia |
| detect | detectar |
| to | a |
| and | e |
| of | do |
EN Read the latest guidebook on SUSE Rancher that provides a technical overview of the new features and functionalities of SUSE Rancher 2.6.
PT Leia o guia mais recente sobre o SUSE Rancher, que fornece uma visão geral técnica dos novos recursos e funcionalidades do SUSE Rancher 2.6.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| technical | técnica |
| the | o |
| provides | fornece |
| a | uma |
| of | do |
| new | novos |
| on | sobre |
| features | recursos |
| functionalities | funcionalidades |
| overview | visão geral |
| that | que |
| the latest | recente |
EN A monthly or annual subscription to SUSE eLearning gives you access to limitless learning to the entire library of SUSE training—anywhere, anytime—with immediate access to updated courseware.
PT Uma assinatura mensal ou anual do SUSE eLearning oferece acesso a aprendizagem ilimitada para toda a biblioteca de treinamento do SUSE, em qualquer lugar, a qualquer momento, com acesso imediato a cursos atualizados.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| subscription | assinatura |
| suse | suse |
| gives | oferece |
| access | acesso |
| library | biblioteca |
| immediate | imediato |
| updated | atualizados |
| monthly | mensal |
| annual | anual |
| or | ou |
| learning | aprendizagem |
| training | treinamento |
| a | uma |
| the | a |
| of | do |
EN Because SLES for HPC has unique prerequisites and restrictions, these products cannot be directly purchased by a customer; they must be purchased through a SUSE business partner or through a SUSE direct salesperson.
PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| sles | sles |
| hpc | hpc |
| restrictions | restrições |
| customer | cliente |
| suse | suse |
| business | comercial |
| partner | parceiro |
| salesperson | vendedor |
| purchased | adquiridos |
| directly | diretamente |
| or | ou |
| direct | direto |
| a | um |
| unique | únicos |
| products | produtos |
| and | e |
| be | ser |
| must | devem |
| through | meio |
| for | de |
EN SUSE releases a new Service Pack for a given SUSE Linux release (such as SLES 12) approximately every twelve months
PT A SUSE lança um novo pacote de serviço para determinada versão do SUSE Linux (como o SLES 12) aproximadamente a cada 12 meses
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| new | novo |
| pack | pacote |
| linux | linux |
| sles | sles |
| months | meses |
| a | um |
| suse | suse |
| service | serviço |
| as | como |
| approximately | aproximadamente |
EN Google & SUSE Solutions for SAP and Cloud Applications | SUSE
PT Soluções Google e SUSE para aplicativos SAP e em nuvem | SUSE
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| solutions | soluções |
| sap | sap |
| cloud | nuvem |
| applications | aplicativos |
| and | e |
| for | em |
EN These customers that have a SUSE Customer Center account also have the flexibility to contact SUSE Level 3 Support directly for OS-specific inquiries
PT Esses clientes que têm uma conta no SUSE Customer Center também têm a flexibilidade para entrar em contato diretamente com o suporte SUSE nível 3 caso tenham dúvidas específicas sobre o sistema operacional
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| center | center |
| flexibility | flexibilidade |
| level | nível |
| support | suporte |
| os | sistema |
| account | conta |
| contact | contato |
| specific | específicas |
| customers | clientes |
| directly | diretamente |
| the | o |
| a | uma |
| also | também |
EN SUSE Connect gives customers easy and dependable access to a broad set of software and services that support SAP solutions from the SUSE partner ecosystem
PT O SUSE Connect proporciona aos clientes acesso fácil e confiável a um amplo conjunto de software e serviços compatíveis com soluções SAP a partir do ecossistema de parceiros da SUSE
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| connect | connect |
| customers | clientes |
| easy | fácil |
| dependable | confiável |
| access | acesso |
| broad | amplo |
| sap | sap |
| partner | parceiros |
| ecosystem | ecossistema |
| a | um |
| software | software |
| solutions | soluções |
| gives | da |
| services | serviços |
| the | o |
| from | partir |
| and | e |
| of | do |
EN SUSE Connect is included with SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications subscription, and trial software is installed with YaST.
PT O SUSE Connect é incluído na assinatura do SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications e o software de avaliação é instalado com o YaST.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| connect | connect |
| included | incluído |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| sap | sap |
| subscription | assinatura |
| installed | instalado |
| is | é |
| applications | applications |
| software | software |
| suse | suse |
| and | e |
| for | de |
EN SUSE Linux Enterprise Desktop features high-end graphics capabilities to help you achieve new levels of desktop productivity. With SUSE Linux Enterprise Desktop, you gain effects such as:
PT O SUSE Linux Enterprise Desktop apresenta recursos gráficos avançados para ajudá-lo a atingir novos níveis de produtividade do desktop. Com o SUSE Linux Enterprise Desktop, você obtém efeitos como:
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| desktop | desktop |
| graphics | gráficos |
| new | novos |
| levels | níveis |
| effects | efeitos |
| productivity | produtividade |
| suse | suse |
| you | você |
| features | recursos |
| to | a |
| as | como |
| of | do |
EN SUSE's goal is to make SUSE Linux Enterprise Desktop available to as many people as possible, so we continue to strongly invest in desktop localization efforts
PT A meta do SUSE é tornar o SUSE Linux Enterprise Desktop disponível ao maior número possível de pessoas, para que possamos continuar a investir fortemente em esforços de localização de desktop
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| goal | meta |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| desktop | desktop |
| people | pessoas |
| continue | continuar |
| strongly | fortemente |
| invest | investir |
| efforts | esforços |
| possible | possível |
| suse | suse |
| in | em |
| available | disponível |
| is | é |
| to | a |
EN Since SUSE Linux Enterprise Desktop shares a common code base with the entire SUSE Linux Enterprise platform, you have access to AutoYaST for an enterprise installation and deployment
PT Como o SUSE Linux Enterprise Desktop compartilha uma base de código comum com a plataforma SUSE Linux Enterprise inteira, você tem acesso ao AutoYaST para instalação e implementação comerciais
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| linux | linux |
| desktop | desktop |
| shares | compartilha |
| common | comum |
| code | código |
| access | acesso |
| autoyast | autoyast |
| enterprise | enterprise |
| installation | instalação |
| deployment | implementação |
| platform | plataforma |
| suse | suse |
| you | você |
| the | o |
| a | uma |
| entire | inteira |
| and | e |
EN To learn how SUSE helps you to Lead the Change and Unlock Excellence for your business, visit our webpage www.suse.com/unlock-excellence
PT Para saber como a SUSE ajuda você a liderar a mudança e a desbloquear a excelência para sua empresa, visite nosso site www.suse.com/unlock-excellence
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| helps | ajuda |
| lead | liderar |
| unlock | desbloquear |
| excellence | excelência |
| visit | visite |
| webpage | site |
| suse | suse |
| change | mudança |
| the | a |
| you | você |
| learn | e |
| business | com |
| our | nosso |
EN SUSE Cloud Application Platform is deployed as containers in a supported Kubernetes cluster. When deploying it in SUSE Container as a Service Platform, it inherits these requirements.
PT O SUSE Cloud Application Platform é implantado como contêineres em um cluster Kubernetes compatível. Quando implantado no SUSE Container as a Service Platform, ele herda esses requisitos.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| cloud | cloud |
| deployed | implantado |
| cluster | cluster |
| requirements | requisitos |
| application | application |
| a | um |
| kubernetes | kubernetes |
| container | container |
| is | é |
| containers | contêineres |
| platform | platform |
| service | service |
| when | quando |
| it | ele |
| in | em |
| as | como |
EN Dell: SUSE and Dell/EMC Strategic Alliance | SUSE
PT Dell: aliança estratégica entre SUSE e Dell/EMC | SUSE
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| emc | emc |
| strategic | estratégica |
| alliance | aliança |
| dell | dell |
| and | e |
EN Equinix and SUSE Simplify Cloud Native with Equinix Metal and SUSE Rancher
PT O poder de inovar em todo lugar
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| and | de |
EN It’s easy for us to know whenever we are fulfilling our purpose at SUSE: it’s every time we help a customer become an innovation hero. See why some of the most cutting-edge companies are already entrusting SUSE with their mission critical needs.
PT É fácil sabermos quando estamos cumprindo nosso propósito na SUSE: sempre que ajudamos um cliente a se tornar um herói da inovação. Veja por que algumas das empresas mais inovadoras já confiam à SUSE suas necessidades de missão crítica.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| easy | fácil |
| customer | cliente |
| innovation | inovação |
| hero | herói |
| critical | crítica |
| needs | necessidades |
| we help | ajudamos |
| purpose | propósito |
| suse | suse |
| companies | empresas |
| mission | missão |
| at | na |
| a | um |
| whenever | sempre que |
| become | se |
| of | de |
| with | sempre |
| our | nosso |
| the | a |
EN To manage your your SUSE communications preferences please login to your SUSE account.
PT Para gerenciar suas preferências de comunicação da SUSE, faça login em sua conta da SUSE.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| preferences | preferências |
| suse | suse |
| account | conta |
| manage | gerenciar |
| communications | de |
| to | a |
| your | login |
EN SUSE Linux Enterprise Micro leverages the enterprise-hardened technology components of SUSE Linux Enterprise and merges that with what developers want from a modern, immutable OS platform.
PT O SUSE Linux Enterprise Micro aproveita os componentes de tecnologia do SUSE Linux Enterprise fortalecidos pela empresa e combina isso com o que os desenvolvedores querem de uma plataforma de SO moderna e imutável.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| linux | linux |
| micro | micro |
| leverages | aproveita |
| technology | tecnologia |
| components | componentes |
| developers | desenvolvedores |
| modern | moderna |
| enterprise | enterprise |
| suse | suse |
| platform | plataforma |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| os | os |
EN SUSE Connect gives customers easy and dependable access to a broad set of software and services that support SAP solutions from the SUSE partner ecosystem
PT O SUSE Connect proporciona aos clientes acesso fácil e confiável a um amplo conjunto de software e serviços compatíveis com soluções SAP a partir do ecossistema de parceiros da SUSE
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| connect | connect |
| customers | clientes |
| easy | fácil |
| dependable | confiável |
| access | acesso |
| broad | amplo |
| sap | sap |
| partner | parceiros |
| ecosystem | ecossistema |
| a | um |
| software | software |
| solutions | soluções |
| gives | da |
| services | serviços |
| the | o |
| from | partir |
| and | e |
| of | do |
EN SUSE Connect is included with SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications subscription, and trial software is installed with YaST.
PT O SUSE Connect é incluído na assinatura do SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications e o software de avaliação é instalado com o YaST.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| connect | connect |
| included | incluído |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| sap | sap |
| subscription | assinatura |
| installed | instalado |
| is | é |
| applications | applications |
| software | software |
| suse | suse |
| and | e |
| for | de |
EN An annual subscription to SUSE eLearning gives you access to limitless learning to the entire library of SUSE training—anywhere, anytime—with immediate access to updated courseware.
PT Uma assinatura mensal ou anual do SUSE eLearning oferece acesso a aprendizagem ilimitada para toda a biblioteca de treinamento do SUSE, em qualquer lugar, a qualquer momento, com acesso imediato a cursos atualizados.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| subscription | assinatura |
| suse | suse |
| gives | oferece |
| access | acesso |
| library | biblioteca |
| immediate | imediato |
| updated | atualizados |
| annual | anual |
| learning | aprendizagem |
| training | treinamento |
| the | a |
| an | uma |
| of | do |
EN Because SLES for HPC has unique prerequisites and restrictions, these products cannot be directly purchased by a customer; they must be purchased through a SUSE business partner or through a SUSE direct salesperson.
PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| sles | sles |
| hpc | hpc |
| restrictions | restrições |
| customer | cliente |
| suse | suse |
| business | comercial |
| partner | parceiro |
| salesperson | vendedor |
| purchased | adquiridos |
| directly | diretamente |
| or | ou |
| direct | direto |
| a | um |
| unique | únicos |
| products | produtos |
| and | e |
| be | ser |
| must | devem |
| through | meio |
| for | de |
EN SUSE releases a new Service Pack for a given SUSE Linux release (such as SLES 12) approximately every twelve months
PT A SUSE lança um novo pacote de serviço para determinada versão do SUSE Linux (como o SLES 12) aproximadamente a cada 12 meses
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| new | novo |
| pack | pacote |
| linux | linux |
| sles | sles |
| months | meses |
| a | um |
| suse | suse |
| service | serviço |
| as | como |
| approximately | aproximadamente |
EN Google & SUSE Solutions for SAP and Cloud Applications | SUSE
PT Soluções Google e SUSE para aplicativos SAP e em nuvem | SUSE
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| solutions | soluções |
| sap | sap |
| cloud | nuvem |
| applications | aplicativos |
| and | e |
| for | em |
EN SUSE and Google Cloud help you make a simpler, faster, smoother migration to SAP S/4HANA in the cloud. Discover incredible ROI and increase IT team efficiency with SUSE and Google Cloud.
PT A SUSE e o Google Cloud ajudam você a realizar uma migração mais simples, rápida e estável para o SAP S/4HANA na nuvem. Descubra um ROI incrível e aumente a eficiência da equipe de TI com a SUSE e o Google Cloud.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| faster | rápida |
| migration | migração |
| sap | sap |
| incredible | incrível |
| roi | roi |
| efficiency | eficiência |
| simpler | mais simples |
| discover | descubra |
| s | s |
| a | um |
| team | equipe |
| help you | ajudam |
| you | ti |
| the | o |
| cloud | nuvem |
| in | de |
| and | e |
EN SUSE Linux Enterprise Desktop features high-end graphics capabilities to help you achieve new levels of desktop productivity. With SUSE Linux Enterprise Desktop, you gain effects such as:
PT O SUSE Linux Enterprise Desktop apresenta recursos gráficos avançados para ajudá-lo a atingir novos níveis de produtividade do desktop. Com o SUSE Linux Enterprise Desktop, você obtém efeitos como:
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| desktop | desktop |
| graphics | gráficos |
| new | novos |
| levels | níveis |
| effects | efeitos |
| productivity | produtividade |
| suse | suse |
| you | você |
| features | recursos |
| to | a |
| as | como |
| of | do |
EN SUSE's goal is to make SUSE Linux Enterprise Desktop available to as many people as possible, so we continue to strongly invest in desktop localization efforts
PT A meta do SUSE é tornar o SUSE Linux Enterprise Desktop disponível ao maior número possível de pessoas, para que possamos continuar a investir fortemente em esforços de localização de desktop
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| goal | meta |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| desktop | desktop |
| people | pessoas |
| continue | continuar |
| strongly | fortemente |
| invest | investir |
| efforts | esforços |
| possible | possível |
| suse | suse |
| in | em |
| available | disponível |
| is | é |
| to | a |
EN Since SUSE Linux Enterprise Desktop shares a common code base with the entire SUSE Linux Enterprise platform, you have access to AutoYaST for an enterprise installation and deployment
PT Como o SUSE Linux Enterprise Desktop compartilha uma base de código comum com a plataforma SUSE Linux Enterprise inteira, você tem acesso ao AutoYaST para instalação e implementação comerciais
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| linux | linux |
| desktop | desktop |
| shares | compartilha |
| common | comum |
| code | código |
| access | acesso |
| autoyast | autoyast |
| enterprise | enterprise |
| installation | instalação |
| deployment | implementação |
| platform | plataforma |
| suse | suse |
| you | você |
| the | o |
| a | uma |
| entire | inteira |
| and | e |
EN Although technical support is not included with evaluation software, SUSE provides email support for registration and activation support during business hours only. For all other issues with your Eval, please contact your SUSE sales representative.
PT Embora o suporte técnico não esteja incluído no software de avaliação, a SUSE fornece registro e ativação e suporte limitados. Para todos os outros problemas com a sua avaliação, entre em contato com o seu representante de vendas da SUSE.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| included | incluído |
| evaluation | avaliação |
| activation | ativação |
| other | outros |
| technical | técnico |
| is | é |
| software | software |
| suse | suse |
| sales | vendas |
| provides | fornece |
| support | suporte |
| issues | problemas |
| registration | registro |
| representative | representante |
| contact | contato |
| with | entre |
| business | com |
| and | e |
EN You may also count on SUSE technical support to handle complicated issues that may take considerable time and effort from multiple SUSE resources, and these very complex issues will also be considered an incident.
PT Você também pode contar com o suporte técnico da SUSE para solucionar problemas complicados que podem demorar muito tempo e esforço de vários recursos da SUSE, e esses problemas muito complexos também serão considerados um chamado.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| technical | técnico |
| effort | esforço |
| complex | complexos |
| considered | considerados |
| support | suporte |
| issues | problemas |
| resources | recursos |
| will | serão |
| take | demorar |
| you | você |
| be | ser |
| time | tempo |
| also | também |
| an | um |
| may | podem |
| count | contar |
| and | e |
| very | muito |
EN Dell: SUSE and Dell/EMC Strategic Alliance | SUSE
PT Dell: aliança estratégica entre SUSE e Dell/EMC | SUSE
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| suse | suse |
| emc | emc |
| strategic | estratégica |
| alliance | aliança |
| dell | dell |
| and | e |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
suse manager does suse manager suse manager deployment combining suse manager suse manager monitoring suse manager running suse manager supports suse manager seamlessly country manager manager tag manager does project manager does suse suse linux enterprise suse training suse rancher suse’s suse’s open source suse helps deliver suse linux join suse suse solutions accelerate suse delivers solutions suse works suse platforms made suse suse technical suse helps suse subscriptions suse product suse container suse enables suse offers suse’s portfolio suse’s hybrid cloud suse releases give suse suse linux suse partners suse experts suse business partner suse connect suse global suse solutions suse linux enterprise server suse communications preferences suse service credits suse enterprise storage suse solutions brings suse partner portal suse bringTraduce suse manager does a outro idioma
Alemán 
Checo 
Chinés 
Coreano 
Español 
Finés 
Francés 
Holandés 
Húngaro 
Indonesio 
Italiano 
Noruegués 
Polaco 
Portugués 
Ruso 
Sueco 
Turco 
Vietnamita 
Xaponés 
Árabe