EN The Bradesco Organization was recognized in the Award Yes to Racial Equality 2020 as the best company in the financial sector in the Racial Commitment Categories and Advertising Highlight
Traducir "racial equality" a Portugués
Amosando 50 de 50 traducións da frase "racial equality" de Inglés a Portugués
Tradución de Inglés a Portugués de racial equality
Inglés
Portugués
PT A Organização Bradesco foi reconhecida, no Prêmio Sim à Igualdade Racial 2020, como a melhor empresa do setor financeiro nas Categorias Comprometimento Racial e Destaque Publicitário
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| bradesco | bradesco |
| recognized | reconhecida |
| award | prêmio |
| racial | racial |
| equality | igualdade |
| financial | financeiro |
| commitment | comprometimento |
| categories | categorias |
| highlight | destaque |
| was | foi |
| organization | organização |
| company | empresa |
| sector | setor |
| in | no |
| best | melhor |
| and | e |
| yes | sim |
| the | a |
EN The Bradesco Organization was recognized in the Award Yes to Racial Equality 2020 as the best company in the financial sector in the Racial Commitment Categories and Advertising Highlight
PT A Organização Bradesco foi reconhecida, no Prêmio Sim à Igualdade Racial 2020, como a melhor empresa do setor financeiro nas Categorias Comprometimento Racial e Destaque Publicitário
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| bradesco | bradesco |
| recognized | reconhecida |
| award | prêmio |
| racial | racial |
| equality | igualdade |
| financial | financeiro |
| commitment | comprometimento |
| categories | categorias |
| highlight | destaque |
| was | foi |
| organization | organização |
| company | empresa |
| sector | setor |
| in | no |
| best | melhor |
| and | e |
| yes | sim |
| the | a |
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equality, racial equality, inclusion of people with disabilities and promotion of LGBTI+ rights;
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| conducted | realizado |
| instituto | instituto |
| exame | exame |
| magazine | revista |
| recognizes | reconhece |
| racial | racial |
| inclusion | inclusão |
| disabilities | deficiência |
| promotion | promoção |
| rights | direitos |
| practices | práticas |
| gender | gênero |
| people | pessoas |
| best | melhores |
| study | estudo |
| of | de |
| the | o |
| on | nas |
| and | e |
| companies | com |
| issues | questões |
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equality, racial equality, inclusion of people with disabilities and promotion of LGBTI+ rights;
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| conducted | realizado |
| instituto | instituto |
| exame | exame |
| magazine | revista |
| recognizes | reconhece |
| racial | racial |
| inclusion | inclusão |
| disabilities | deficiência |
| promotion | promoção |
| rights | direitos |
| practices | práticas |
| gender | gênero |
| people | pessoas |
| best | melhores |
| study | estudo |
| of | de |
| the | o |
| on | nas |
| and | e |
| companies | com |
| issues | questões |
EN Our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
PT Nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| core | fundamentais |
| diversity | diversidade |
| excellence | excelência |
| equality | igualdade |
| demand | exigem |
| action | ação |
| racial | racial |
| injustice | injustiça |
| integrity | integridade |
| we know | sabemos |
| we must | devemos |
| values | valores |
| end | o |
| everywhere | todos |
| of | de |
| transformation | transformação |
| our | nossos |
| and | e |
| to | a |
| start | começar |
EN At CARE USA, our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
PT Na CARE USA, nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| core | fundamentais |
| diversity | diversidade |
| excellence | excelência |
| equality | igualdade |
| demand | exigem |
| action | ação |
| racial | racial |
| injustice | injustiça |
| care | care |
| integrity | integridade |
| we know | sabemos |
| we must | devemos |
| at | na |
| values | valores |
| end | o |
| everywhere | todos |
| of | de |
| transformation | transformação |
| our | nossos |
| and | e |
| to | a |
| start | começar |
| with | usa |
EN Our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
PT Nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| core | fundamentais |
| diversity | diversidade |
| excellence | excelência |
| equality | igualdade |
| demand | exigem |
| action | ação |
| racial | racial |
| injustice | injustiça |
| integrity | integridade |
| we know | sabemos |
| we must | devemos |
| values | valores |
| end | o |
| everywhere | todos |
| of | de |
| transformation | transformação |
| our | nossos |
| and | e |
| to | a |
| start | começar |
EN At CARE USA, our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
PT Na CARE USA, nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| core | fundamentais |
| diversity | diversidade |
| excellence | excelência |
| equality | igualdade |
| demand | exigem |
| action | ação |
| racial | racial |
| injustice | injustiça |
| care | care |
| integrity | integridade |
| we know | sabemos |
| we must | devemos |
| at | na |
| values | valores |
| end | o |
| everywhere | todos |
| of | de |
| transformation | transformação |
| our | nossos |
| and | e |
| to | a |
| start | começar |
| with | usa |
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| sport | esporte |
| iberdrola | iberdrola |
| supports | apoia |
| inclusion | inclusão |
| encourages | incentiva |
| equality | igualdade |
| empowerment | empoderamento |
| promoting | promovendo |
| talent | talento |
| social | social |
| development | desenvolvimento |
| people | pessoas |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Objective 5: Gender equality, with over 70 leading practices in its policy for balancing family and professional life, and an Equality, Diversity and Inclusion Policy.
PT Objetivo 5: Igualdade de gênero, com mais de 70 medidas para conciliar a vida profissional e pessoal e uma Política de igualdade, diversidade e inclução.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| objective | objetivo |
| gender | gênero |
| equality | igualdade |
| policy | política |
| life | vida |
| diversity | diversidade |
| professional | profissional |
| leading | uma |
| and | e |
EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland
PT Desfile Helsinki Pride – uma festa para todos
EN Originally established by the Finnish government in 2017, the year the country celebrated the 100th anniversary of its independence, the International Gender Equality Prize promotes equality on a global scale.
PT No último sábado de junho, Helsinque brilha com cores. Por mais de dez anos, é quando as pessoas se reunem marchando juntas na Pride Parade para celebrar a igualdade e os direitos humanos. (Veja o nosso slideshow do desfile.)
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| finnish | helsinque |
| gender | pessoas |
| equality | igualdade |
| by | com |
| year | anos |
| of | do |
| the | o |
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
PT Os fãs finlandeses conhecem o seu hóquei e esperam grandes jogos do seu time, enquanto a Finlândia desafia os EUA e o Canadá no Campeonato Mundial Feminino de Hóquei no Gelo, realizado nos arredores de Helsinque.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| world | mundial |
| around | arredores |
| and | e |
| finland | finlândia |
| the | o |
EN For the second consecutive year, Bradesco was selected to integrate the Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), for promoting corporate policies of gender equality;
PT Pelo segundo ano consecutivo, o Bradesco foi selecionado para integrar o Índice de Igualdade de Gênero da Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), por promover políticas corporativas de equidade de gênero;
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| consecutive | consecutivo |
| bradesco | bradesco |
| selected | selecionado |
| bloomberg | bloomberg |
| services | services |
| index | index |
| promoting | promover |
| corporate | corporativas |
| policies | políticas |
| gender | gênero |
| equality | igualdade |
| the | o |
| was | foi |
| year | ano |
| integrate | integrar |
| of | de |
| second | segundo |
EN Achieving the rights of equality and dignity On the 30th of November, a workshop on the achievement of the rights of equality and dignity was held at the Special Education School of the Rangel... Read more
PT Formação dos técnicos de saúde no Sul de Angola Parte do trabalho do UNFPA é aumentar a capacidade do Governo e dos parceiros da sociedade civil para garantir que não haja mortes maternas evitáveis... Veja mais
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| the | a |
| more | mais |
| of | do |
| at | no |
| a | trabalho |
EN Our third Equality Plan, the Women’s Leadership Network and the Closingap project are good examples, which are allowing us to advance in effective gender equality at all levels of the organization.
PT Nosso terceiro Plano de Igualdade, a Rede de Liderança da Mulher e o projeto Closingap são bons exemplos, que nos permite avançar na efetiva igualdade de gênero em todos os níveis da organização.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| equality | igualdade |
| examples | exemplos |
| allowing | permite |
| advance | avançar |
| effective | efetiva |
| gender | gênero |
| levels | níveis |
| plan | plano |
| leadership | liderança |
| network | rede |
| project | projeto |
| organization | organização |
| at | na |
| good | bons |
| in | em |
| are | são |
| us | nos |
| of | de |
| our | nosso |
| and | e |
| the | o |
EN MAPFRE is participating in the UN Target Gender Equality Initiative to promote commitment to gender equality
PT A MAPFRE participou do Target Gender Equality da ONU para promover o compromisso com a igualdade de oportunidades
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| un | onu |
| equality | igualdade |
| commitment | compromisso |
| in | de |
| promote | promover |
| target | target |
| the | o |
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| sport | esporte |
| iberdrola | iberdrola |
| supports | apoia |
| inclusion | inclusão |
| encourages | incentiva |
| equality | igualdade |
| empowerment | empoderamento |
| promoting | promovendo |
| talent | talento |
| social | social |
| development | desenvolvimento |
| people | pessoas |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Objective 5: Gender equality, with over 70 leading practices in its policy for balancing family and professional life, and an Equality, Diversity and Inclusion Policy.
PT Objetivo 5: Igualdade de gênero, com mais de 70 medidas para conciliar a vida profissional e pessoal e uma Política de igualdade, diversidade e inclução.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| objective | objetivo |
| gender | gênero |
| equality | igualdade |
| policy | política |
| life | vida |
| diversity | diversidade |
| professional | profissional |
| leading | uma |
| and | e |
EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland
PT Desfile Helsinki Pride – uma festa para todos
EN Originally established by the Finnish government in 2017, the year the country celebrated the 100th anniversary of its independence, the International Gender Equality Prize promotes equality on a global scale.
PT No último sábado de junho, Helsinque brilha com cores. Por mais de dez anos, é quando as pessoas se reunem marchando juntas na Pride Parade para celebrar a igualdade e os direitos humanos. (Veja o nosso slideshow do desfile.)
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| finnish | helsinque |
| gender | pessoas |
| equality | igualdade |
| by | com |
| year | anos |
| of | do |
| the | o |
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
PT Os fãs finlandeses conhecem o seu hóquei e esperam grandes jogos do seu time, enquanto a Finlândia desafia os EUA e o Canadá no Campeonato Mundial Feminino de Hóquei no Gelo, realizado nos arredores de Helsinque.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| world | mundial |
| around | arredores |
| and | e |
| finland | finlândia |
| the | o |
EN For the second consecutive year, Bradesco was selected to integrate the Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), for promoting corporate policies of gender equality;
PT Pelo segundo ano consecutivo, o Bradesco foi selecionado para integrar o Índice de Igualdade de Gênero da Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), por promover políticas corporativas de equidade de gênero;
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| consecutive | consecutivo |
| bradesco | bradesco |
| selected | selecionado |
| bloomberg | bloomberg |
| services | services |
| index | index |
| promoting | promover |
| corporate | corporativas |
| policies | políticas |
| gender | gênero |
| equality | igualdade |
| the | o |
| was | foi |
| year | ano |
| integrate | integrar |
| of | de |
| second | segundo |
EN CARE Commits $130M to Work Towards SDG5: Gender Equality at the Generation Equality Forum in Paris
PT CARE compromete $ 130 milhões para trabalhar em direção ao ODS 5: Igualdade de gênero no Fórum de Igualdade de Geração em Paris
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| care | care |
| sdg | ods |
| gender | gênero |
| equality | igualdade |
| generation | geração |
| forum | fórum |
| paris | paris |
| in | em |
| at | no |
EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity
PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| remember | lembra |
| change | mudanças |
| events | eventos |
| pandemic | pandemia |
| fight | luta |
| racial | racial |
| equity | equidade |
| at | as |
| year | ano |
| the | o |
| us | nós |
| of | de |
| and | e |
EN Address racial inequities with location intelligence.
PT Aborde as desigualdades raciais com inteligência de localização.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| intelligence | inteligência |
| address | o |
| location | localização |
EN This Gulf Coast storm lays bare racial and economic injustice
PT Esta tempestade na Costa do Golfo expõe a injustiça racial e econômica
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| gulf | golfo |
| coast | costa |
| storm | tempestade |
| racial | racial |
| injustice | injustiça |
| and | e |
| this | esta |
EN While there are many power imbalances in our world– economic, racial, geographic, political – none is so universal as the power imbalance between genders
PT Embora existam muitos desequilíbrios de poder em nosso mundo - econômico, racial, geográfico, político - nenhum é tão universal quanto o desequilíbrio de poder entre os gêneros
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| there are | existam |
| power | poder |
| economic | econômico |
| geographic | geográfico |
| political | político |
| many | muitos |
| is | é |
| world | mundo |
| universal | universal |
| our | nosso |
| in | em |
| while | embora |
| the | o |
| so | tão |
| between | entre |
EN Apple is introducing a limited-edition Apple Watch for Black History Month to "honor the ongoing fight for racial justice".
PT A Apple está lançando uma edição limitada do Apple Watch para o Mês da História Negra para "homenagear a luta contínua pela justiça racial".
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| apple | apple |
| black | negra |
| history | história |
| month | mês |
| fight | luta |
| racial | racial |
| justice | justiça |
| edition | edição |
| limited | limitada |
| ongoing | contínua |
| the | o |
| is | está |
| a | uma |
EN You must not provide any UGC which is illegal, obscene, indecent, libellous, which fosters racial, ethnic, sexual discrimination or hatred or which infringes any third-party intellectual property or personal data protection rights
PT Não deve fornecer qualquer CGU ilegal, obsceno, indecente, difamatório, que promova o ódio ou a discriminação racial, étnica, sexual, ou que viole qualquer propriedade intelectual de terceiros ou direitos de proteção de dados pessoais
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| provide | fornecer |
| illegal | ilegal |
| obscene | obsceno |
| racial | racial |
| sexual | sexual |
| discrimination | discriminação |
| data | dados |
| or | ou |
| protection | proteção |
| rights | direitos |
| property | propriedade |
| third | terceiros |
| must | deve |
| intellectual | intelectual |
| personal | pessoais |
| any | qualquer |
| which | o |
| is | que |
| third-party | a |
EN , which use databases of a penal system that is already biased in racial and economic terms, with serious consequences for the perpetuation of these inequalities
PT , que utilizam bases de dados de um sistema penal já bastante enviesado em termos raciais e econômicos, com graves consequências para a perpetuação dessas desigualdades
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| databases | bases de dados |
| system | sistema |
| serious | graves |
| consequences | consequências |
| inequalities | desigualdades |
| a | um |
| use | utilizam |
| in | em |
| terms | termos |
| the | a |
| these | dessas |
| of | de |
| which | o |
| and | e |
EN There will be 4 seasons and a total of 16 episodes that will delve into the principles of gender equity, the LGBTI+ population, people with disabilities and ethnic & racial diversity
PT Serão 4 temporadas e ao todo 16 episódios que vão permear os pilares de equidade de gênero, população LGBTI+, pessoas com deficiência e diversidade étnica e racial
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| seasons | temporadas |
| episodes | episódios |
| equity | equidade |
| disabilities | deficiência |
| racial | racial |
| diversity | diversidade |
| gender | gênero |
| the | os |
| be | ser |
| people | pessoas |
| population | população |
| of | de |
| and | e |
| will be | serão |
EN Bradesco was awarded by Great Place to Work as one of the 15 best companies in diversity and ethnic-racial inclusion.
PT O Bradesco foi premiado como uma das 15 melhores empresas em diversidade e inclusão étnico-racial, pela Great Place to Work.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| bradesco | bradesco |
| awarded | premiado |
| diversity | diversidade |
| inclusion | inclusão |
| great | great |
| best | melhores |
| companies | empresas |
| the | o |
| was | foi |
| and | e |
| work | work |
| in | em |
EN We were awarded as the best company in the financial sector of the country to work on the ethnicracial inclusion, in the category of Large Companies, in the GPTW Ethnic-Racial ranking in 2020
PT Fomos premiados como a melhor empresa do setor financeiro do País a trabalhar a inclusão étnico-racial, na categoria Empresa de Grande Porte, no ranking GPTW Étnico-Racial 2020
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| awarded | premiados |
| financial | financeiro |
| country | país |
| inclusion | inclusão |
| we were | fomos |
| category | categoria |
| ranking | ranking |
| company | empresa |
| sector | setor |
| best | melhor |
| the | a |
| large | grande |
| of | do |
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equity, racial equity, inclusion of people with disabilities and promotion of the LGBTI+ rights;
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| conducted | realizado |
| instituto | instituto |
| exame | exame |
| magazine | revista |
| recognizes | reconhece |
| equity | equidade |
| racial | racial |
| inclusion | inclusão |
| disabilities | deficiência |
| promotion | promoção |
| rights | direitos |
| practices | práticas |
| gender | gênero |
| people | pessoas |
| best | melhores |
| study | estudo |
| of | de |
| the | o |
| on | nas |
| and | e |
| companies | com |
| issues | questões |
EN about Closing Racial Gaps in Employment in Latin America
PT about Por favor, mulheres, não engravidem nos próximos dois anos
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| in | nos |
EN The event is completely free and online, with the development of two sessions a day on topics such as Gender, Sexual Orientation, Racial and Ethnic Issues and Disability
PT O evento é totalmente gratuito e online, com duas sessões por dia sobre temas como gênero, orientação sexual, questões raciais e étnicas e deficiência
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| event | evento |
| completely | totalmente |
| free | gratuito |
| online | online |
| sessions | sessões |
| disability | deficiência |
| gender | gênero |
| sexual | sexual |
| the | o |
| is | é |
| orientation | orientação |
| day | dia |
| and | e |
| on | sobre |
| issues | questões |
| topics | temas |
| two | com |
| as | como |
EN The event is completely free and online, with the development of two sessions a day on topics such as Gender, Sexual Orientation, Racial and Ethnic Issues and Disability
PT O evento é totalmente gratuito e online, com duas sessões por dia sobre temas como gênero, orientação sexual, questões raciais e étnicas e deficiência
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| event | evento |
| completely | totalmente |
| free | gratuito |
| online | online |
| sessions | sessões |
| disability | deficiência |
| gender | gênero |
| sexual | sexual |
| the | o |
| is | é |
| orientation | orientação |
| day | dia |
| and | e |
| on | sobre |
| issues | questões |
| topics | temas |
| two | com |
| as | como |
EN 43% of active duty military members are racial or ethnic minorities
PT 43% dos militares na ativa são minorias raciais ou étnicas
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| active | ativa |
| military | militares |
| or | ou |
| of | dos |
| are | são |
EN You must not provide any UGC which is illegal, obscene, indecent, libellous, which fosters racial, ethnic, sexual discrimination or hatred or which infringes any third-party intellectual property or personal data protection rights
PT Não deve fornecer qualquer CGU ilegal, obsceno, indecente, difamatório, que promova o ódio ou a discriminação racial, étnica, sexual, ou que viole qualquer propriedade intelectual de terceiros ou direitos de proteção de dados pessoais
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| provide | fornecer |
| illegal | ilegal |
| obscene | obsceno |
| racial | racial |
| sexual | sexual |
| discrimination | discriminação |
| data | dados |
| or | ou |
| protection | proteção |
| rights | direitos |
| property | propriedade |
| third | terceiros |
| must | deve |
| intellectual | intelectual |
| personal | pessoais |
| any | qualquer |
| which | o |
| is | que |
| third-party | a |
EN IBM CEO's Letter to Congress on Racial Justice Reform
PT Carta do CEO da IBM ao Congresso sobre Reforma da justiça racial
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| ibm | ibm |
| letter | carta |
| congress | congresso |
| racial | racial |
| justice | justiça |
| reform | reforma |
| to | a |
EN For many voters, his commitments to address environmental and racial justice after several years of actions, protests and calls from activists led to grassroots mobilizations that delivered the presidency and a few flipped states...
PT Para muitos eleitores, seus compromissos de lidar com a justiça ambiental e racial após vários anos de ações, protestos e apelos de ativistas levaram a mobilizações de base que entregaram a presidência e alguns estados invertidos ...
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| commitments | compromissos |
| address | lidar |
| environmental | ambiental |
| racial | racial |
| justice | justiça |
| actions | ações |
| protests | protestos |
| activists | ativistas |
| presidency | presidência |
| states | estados |
| years | anos |
| the | a |
| many | muitos |
| of | de |
| and | e |
| a | alguns |
EN Racial justice issues are on the ballot
PT Questões de justiça racial estão em votação
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| racial | racial |
| justice | justiça |
| issues | questões |
| on | em |
| are | estão |
EN There are 4 seasons and a total of 16 episodes covering themes related to gender equity, LGBTQI+ community, people with disabilities, and ethnic and racial diversity
PT São 4 temporadas e ao todo 16 episódios que permeiam os pilares de equidade de gênero, população LGBTI+, pessoas com deficiência e diversidade étnica e racial
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| seasons | temporadas |
| episodes | episódios |
| equity | equidade |
| disabilities | deficiência |
| racial | racial |
| diversity | diversidade |
| gender | gênero |
| people | pessoas |
| of | de |
| are | são |
| and | e |
| to | todo |
EN Awarded by the Great Place to Work as one of the best companies in Brazil for People with Disabilities to work and as one of the top 15 companies in ethnic-racial diversity and inclusion.
PT Premiado pela Great Place to Work como uma das melhores empresas do Brasil para Pessoas com Deficiência trabalharem e como uma das 15 melhores empresas em diversidade e inclusão étnicoracial.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| awarded | premiado |
| brazil | brasil |
| disabilities | deficiência |
| diversity | diversidade |
| inclusion | inclusão |
| great | great |
| people | pessoas |
| of | do |
| in | em |
| and | e |
| best | melhores |
| work | work |
| companies | com |
EN Bradesco was awarded by Great Place to Work as one of the 15 best companies in diversity and ethnic-racial inclusion.
PT O Bradesco foi premiado como uma das 15 melhores empresas em diversidade e inclusão étnico-racial, pela Great Place to Work.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| bradesco | bradesco |
| awarded | premiado |
| diversity | diversidade |
| inclusion | inclusão |
| great | great |
| best | melhores |
| companies | empresas |
| the | o |
| was | foi |
| and | e |
| work | work |
| in | em |
EN We were awarded as the best company in the financial sector of the country to work on the ethnicracial inclusion, in the category of Large Companies, in the GPTW Ethnic-Racial ranking in 2020
PT Fomos premiados como a melhor empresa do setor financeiro do País a trabalhar a inclusão étnico-racial, na categoria Empresa de Grande Porte, no ranking GPTW Étnico-Racial 2020
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| awarded | premiados |
| financial | financeiro |
| country | país |
| inclusion | inclusão |
| we were | fomos |
| category | categoria |
| ranking | ranking |
| company | empresa |
| sector | setor |
| best | melhor |
| the | a |
| large | grande |
| of | do |
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equity, racial equity, inclusion of people with disabilities and promotion of the LGBTI+ rights;
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| conducted | realizado |
| instituto | instituto |
| exame | exame |
| magazine | revista |
| recognizes | reconhece |
| equity | equidade |
| racial | racial |
| inclusion | inclusão |
| disabilities | deficiência |
| promotion | promoção |
| rights | direitos |
| practices | práticas |
| gender | gênero |
| people | pessoas |
| best | melhores |
| study | estudo |
| of | de |
| the | o |
| on | nas |
| and | e |
| companies | com |
| issues | questões |
EN This Gulf Coast storm lays bare racial and economic injustice
PT Esta tempestade na Costa do Golfo expõe a injustiça racial e econômica
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| gulf | golfo |
| coast | costa |
| storm | tempestade |
| racial | racial |
| injustice | injustiça |
| and | e |
| this | esta |
EN While there are many power imbalances in our world– economic, racial, geographic, political – none is so universal as the power imbalance between genders
PT Embora existam muitos desequilíbrios de poder em nosso mundo - econômico, racial, geográfico, político - nenhum é tão universal quanto o desequilíbrio de poder entre os gêneros
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| there are | existam |
| power | poder |
| economic | econômico |
| geographic | geográfico |
| political | político |
| many | muitos |
| is | é |
| world | mundo |
| universal | universal |
| our | nosso |
| in | em |
| while | embora |
| the | o |
| so | tão |
| between | entre |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
racial equality racial racial justice racial backgrounds racial diversity racial equity fight for racial racial profiling community racial justice globally addressing racial health advancing racial elimination of racial racial injustice everywhere legacy in racial end racial injustice fosters racial contain inappropriate racial racial justice after equality between women equality gender equality must gender equality champion equality building equality vaccine equality achieve gender equality gender equality policies effective equality promote equality promote gender equality achieve equality put gender equality real equality gender equality representative achieve greater equality favor of equality measuring gender equality equality index gender equality playbook achieving gender equality encourages equality champion of equality concept of equality toward equality third equality plan ensure equality among promoting equality equality between talking about equality women s equality
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe