Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "making the necessary" a Polaco

Amosando 50 de 50 traducións da frase "making the necessary" de Inglés a Polaco

Traducións de making the necessary

"making the necessary" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Polaco:

making a aby bardziej bez by być będzie ci ciebie co czy dane danych dla do dostępny dzięki firmy gdy i ich informacji innych jak je jej jest jeśli która które który lub ma mają mieć mogą może możesz na nad nasze naszych naszą nie niż o od oraz po pod podczas podejmowania podejmowanie podejmowaniu poprzez pracy pracę proces procesów przed przez przy również się sobie sprawia sprawiając strony są tak tego ten to twoja twojej tworzenia tylko w wiele więc wszystkich wszystkie z za za pomocą ze że
necessary a aby bez być będzie dla do dzięki ich jak jego jest jeśli konieczne które których lub ma mieć może możesz na nas naszej naszych nie niezbędne niezbędny niezbędnych o one oraz osobowych po potrzeba potrzebne potrzeby przez przypadku się są tak te tego ten to twoje tych tylko w w tym wszystkie wymagane z że

Tradución de Inglés a Polaco de making the necessary

Inglés
Polaco

EN Experts estimate that a billion doses of a vaccine will be necessary — making automation the “unsung hero” for pharma manufacturing

PL Eksperci szacują, że konieczny będzie miliard dawek szczepionki, dzięki czemu automatyzacja stanie się „niezauważonym bohaterem” w produkcji farmaceutycznej

EN Instead of relying on your intuition that may or may not be reflective of reality, PageInsider’s predictions are based on actual data. It’s a solid basis to consider when making the necessary changes to your landing page.

PL Korzystanie z PageInsidera pozwala na wykorzystanie wartościowych danych w procesie optymalizacji strony docelowej.

Inglés Polaco
on na
data danych
of z

EN End-users can be prevented from making mistakes by assigning only necessary functions to the encoder and switches using Tascam MX Connect.

PL Można zapobiec błędom użytkowników końcowych, poprzez przypisanie tylko niezbędnych funkcji do pokrętła i przycisków, używając Tascam MX Connect.

Inglés Polaco
can można
functions funkcji
tascam tascam
mx mx
connect connect
by poprzez
to do
only tylko
using w
and i

EN Prevents end-users from making mistakes by assigning only necessary functions to the controller

PL Zapobiega błędom użytkowników końcowych poprzez przypisanie kontrolerowi jedynie niezbędnych funkcji

Inglés Polaco
prevents zapobiega
by poprzez
only jedynie
functions funkcji

EN MTA-STS combats this by making it necessary for all emails to be encrypted before being sent to you

PL MTA-STS zwalcza ten problem, sprawiając, że wszystkie wiadomości e-mail muszą być szyfrowane przed wysłaniem do Ciebie

Inglés Polaco
encrypted szyfrowane
to do
this ten
all wszystkie
it ciebie
emails wiadomości

EN A unified endpoint management solution also automates routine tasks, streamlining and accelerating them and making them easier to perform. As well as providing the necessary overview, this also boosts the security of the company network.

PL Dzięki rozwiązaniu do ujednoliconego zarządzania urządzeniami końcowymi możliwa jest automatyzacja rutynowych zadań, a tym samym ich skuteczniejsza, szybsza i łatwiejsza realizacja.

Inglés Polaco
management zarządzania
solution rozwiązaniu
a a
to do
and i

EN MTA-STS combats this by making it necessary for all emails to be encrypted before being sent to you

PL MTA-STS zwalcza ten problem, sprawiając, że wszystkie wiadomości e-mail muszą być szyfrowane przed wysłaniem do Ciebie

Inglés Polaco
encrypted szyfrowane
to do
this ten
all wszystkie
it ciebie
emails wiadomości

EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted

PL Zapewnienie możliwości odtworzenia badań jest ogromnym krokiem w kierunku ich wiarygodności, a także pokazuje innym badaczom, sponsorom oraz społeczeństwu, że nauce można ufać

Inglés Polaco
step krokiem
a a
research badań
the oraz
sure że
is jest
towards w
trusted na
be można

EN Colour and appearance play a leading role in vehicle preference, making colour measurement an integral part to the auto making process

PL Kolor i wygląd odgrywają kluczową rolę w wyborze samochodu, co oznacza, że pomiary barw są integralnym aspektem procesu produkcji samochodów

Inglés Polaco
colour kolor
appearance wygląd
in w
process procesu
and i

EN The contents of the Web Sites and Services do not constitute advice and should not be relied upon in making or refraining from making, any decision.

PL Zawartość Stron Internetowych i Usług nie stanowi porady i nie należy się na niej opierać przy podejmowaniu lub powstrzymywaniu się od podejmowania jakichkolwiek decyzji.

Inglés Polaco
services usług
advice porady
decision decyzji
or lub
not nie
should należy
and i
upon na
web internetowych
sites stron

EN We would like to inform you that providing your data is voluntary, but necessary in order to contact the Controller.

PL Informujemy, że podanie danych jest dobrowolne, jednak niezbędne do nawiązania kontaktu z Administratorem.

Inglés Polaco
data danych
contact kontaktu
to do
is jest
but jednak
you z

EN If no Site Administrators are active users, it will be necessary to contact your internal IT team to grant you access to the email address associated with the previous contact

PL Jeśli żaden administrator witryny nie jest aktywnym użytkownikiem, konieczne będzie skontaktowanie się z wewnętrznym zespołem IT w celu otrzymania dostępu do adresu e-mail powiązanego z poprzednią osobą kontaktową

Inglés Polaco
if jeśli
necessary konieczne
team zespołem
no nie
site witryny
to do
be jest
address adresu
internal w

EN That way, we provide the necessary flexibility and bring fast results to dynamic e-commerce challenges.

PL W ten sposób spełniamy stale zmieniające się wymagania, osiągając szybkie i najlepsze możliwe wyniki.

Inglés Polaco
way sposób
and i
bring w
fast szybkie
results wyniki

EN Include comments in SQL code where necessary. Use the C style opening /* and closing */ where possible otherwise precede comments with -- and finish them with a new line.

PL Dodawaj komentarze do kodu SQL tam, gdzie jest to konieczne. Używaj komentarzy w stylu C, otwierając /* i zamykając */ je tam, gdzie jest to możliwe; w przeciwnym razie poprzedzaj komentarze znakami -- i kończ je nową linią.

Inglés Polaco
sql sql
code kodu
necessary konieczne
c c
style stylu
otherwise w przeciwnym razie
new nową
in w
where gdzie
the i
a jest
comments komentarze
them do

EN Joins should be indented to the other side of the river and grouped with a new line where necessary.

PL Złączenia powinny być wcięte do drugiej strony rzeki i w razie potrzeby zgrupowane z nową linią.

Inglés Polaco
river rzeki
necessary potrzeby
to do
side strony
of z
and i
joins w

EN Only use REAL or FLOAT types where it is strictly necessary for floating point mathematics otherwise prefer NUMERIC and DECIMAL at all times. Floating point rounding errors are a nuisance!

PL Używaj typów REAL lub FLOAT tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne dla obliczeń zmiennoprzecinkowych; w przeciwnym razie zawsze preferuj typy NUMERIC i DECIMAL. Błędy zaokrągleń w typach zmiennoprzecinkowych są utrapieniem!

Inglés Polaco
use używaj
necessary konieczne
or lub
it to
is jest
at w
and i
only tylko
times gdy
otherwise w przeciwnym razie
types typy

EN Keeping the key as simple as possible whilst not being scared to use compound keys where necessary.

PL Utrzymanie klucza tak prostego, jak to tylko możliwe, ale nie bójmy się używać kluczy złożonych, gdy jest to konieczne.

Inglés Polaco
key klucza
keys kluczy
necessary konieczne
as jak
not nie
use z
being jest
simple prostego

EN In addition to technically necessary cookies, we use cookies for statistical purposes, for advertising purposes, to integrate social media and to personalise content

PL Pliki cookies używamy również w celach statystycznych, reklamowych, do ontegracji mediów społecznościowych i personalizacji treści

Inglés Polaco
in w
statistical statystycznych
advertising reklamowych
social społecznościowych
content treści
cookies cookies
we use używamy
to do
and i
media mediów
for celach

EN For how long will you keep my personal data? We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected

PL Jak długo będą Państwo przechowywać moje dane osobowe? Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane

Inglés Polaco
long długo
longer dłużej
necessary konieczne
is jest
in w
it to
my moje
not nie
reason powodu
data danych
personal osobowych

EN We will use and store your personal data for as long as it is necessary to provide our service to you and for the purpose of satisfying any legal, accounting or reporting requirements

PL Będziemy wykorzystywać i przechowywać Państwa dane osobowe tak długo, jak będzie to konieczne do świadczenia Państwu naszych usług oraz w celu spełnienia wszelkich wymogów prawnych, księgowych lub sprawozdawczych

Inglés Polaco
long długo
necessary konieczne
service usług
purpose celu
legal prawnych
requirements wymogów
personal osobowe
as jak
it to
to do
or lub
data dane
our naszych

EN This may be necessary, for example, if the law changes, or if we change our business in a way that affects personal data protection.

PL Może to być konieczne, na przykład w przypadku zmiany prawa lub zmiany naszej działalności w sposób, który ma wpływ na ochronę danych osobowych.

Inglés Polaco
law prawa
way sposób
data danych
necessary konieczne
or lub
in w
changes zmiany
personal osobowych
may może
example przykład

EN Bring any data from other tools and spreadsheets into Jira Work Management in an instant, no manual entry necessary.

PL Błyskawicznie importuj dane z innych narzędzi i arkuszy kalkulacyjnych do Jira Work Management, bez konieczności ich ręcznego wprowadzania.

Inglés Polaco
data dane
other innych
jira jira
management management
and i
into do

EN We advise that you take any additional necessary steps to ensure the partner and app meets your company's security requirements

PL Zalecamy podjęcie wszelkich dodatkowych niezbędnych kroków w celu zapewnienia, że partner i aplikacja spełniają wymagania bezpieczeństwa Twojej firmy

Inglés Polaco
additional dodatkowych
partner partner
app aplikacja
requirements wymagania
security bezpieczeństwa
any w

EN Our Premium plans offer enhanced functionality and performance necessary for growing teams

PL Nasze plany Premium zapewniają rozwijającym się zespołom większą funkcjonalność i wydajność

Inglés Polaco
premium premium
plans plany
teams zespołom
and i

EN Fair’s new workflows and systems were not only nice to have, but also necessary to keep up with their exponential growth

PL Nowe przepływy pracy i systemy Fair były nie tylko przydatnym dodatkiem, ale stały się niezbędne w szybko rozwijającej się firmie

Inglés Polaco
new nowe
workflows przepływy pracy
systems systemy
and i
not nie
but ale
only tylko

EN If necessary, we check with business leaders for clarification and alignment.

PL W razie potrzeby zwracamy się do liderów biznesowych z prośbą o objaśnienie i koordynację działań.

Inglés Polaco
necessary potrzeby
business biznesowych
and i

EN To access the Insight database, you will need to be a licensed user of Jira Service Management Premium or Enterprise and be given the necessary permissions by the administrators.

PL Dostęp do bazy danych Insight będą mieć wyłącznie licencjonowani użytkownicy produktu Jira Service Management Premium lub Enterprise posiadający niezbędne uprawnienia nadane przez administratorów.

Inglés Polaco
jira jira
premium premium
permissions uprawnienia
administrators administratorów
to do
or lub
management management
by przez
database danych
service service

EN Tracking major activities related to projects and providing guidance when necessary

PL monitorują główne działania związane z projektami i w razie potrzeby udzielają porad;

Inglés Polaco
major główne
related związane z
necessary potrzeby
projects z
and i
activities działania

EN Why is it Necessary to Compare Texts?

PL Dlaczego jest to konieczne do porównania tekstów?

Inglés Polaco
necessary konieczne
texts tekstów
it to
to do
why dlaczego
is jest

EN It becomes necessary to compare texts for marketers and website owners to avoid the fierce consequences of duplication.

PL Konieczne staje się porównać teksty dla marketerów i właścicieli stron internetowych, aby uniknąć konsekwencji zacięte powielania.

Inglés Polaco
necessary konieczne
texts teksty
owners właścicieli
to aby
and i

EN The additional fees are not too bad and at times are necessary

PL Dodatkowe opłaty nie są aż takie złe i czasami są konieczne

Inglés Polaco
additional dodatkowe
fees opłaty
necessary konieczne
the i

EN If necessary, model releases and/or property releases must also be sent with the delivery

PL Jeśli jest taka potrzeba wraz z materiałami należy przesłać kwestionariusz zgody zdjęć modeli uczestniczących w sesjach na ich publikację lub/i kwestionariusz zgody właścicieli fotografowanych obiektów na ich publikację

Inglés Polaco
necessary potrzeba
if jeśli
or lub
be jest
and i

EN Essential Cookies or Strictly Necessary Cookies: These cookies are essential to the Service in order for you to move around the Service and to use its features

PL Niezbędne pliki cookie lub ściśle niezbędne pliki cookie: Te pliki cookie są niezbędne do korzystania z Usługi, aby można było poruszać się po niej i korzystać z jej funkcji

Inglés Polaco
cookies cookie
or lub
features funkcji
to do
and i

EN The assembly is done in 10 minutes and it can easily be removed - if necessary

PL Nakładki na zderzak, tylny, listwy progowe, folie ochronne czy listwy ozdobne dopasowane do ponad 300 modeli aut

Inglés Polaco
in ponad
done do
the czy
and na

EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.

PL Będziemy przechowywać informacje zgodnie z naszymi zobowiązaniami prawnymi, rozstrzyganie sporów i egzekwowania naszych umów.

Inglés Polaco
information informacje
disputes sporów
our naszych
use z

EN What makes the necessary approvals so difficult to obtain is the fact that signals typically are installed years before train operators can test them

PL Uzyskanie zatwierdzeń jest niezwykle trudne, ponieważ urządzenia sygnałowe są zwykle instalowane na wiele lat przed tym, nim operatorzy pociągów będą mieli możliwość ich przetestowania

Inglés Polaco
difficult trudne
typically zwykle
train pociąg
operators operatorzy
is jest
years lat
before przed

EN We will not transfer this Gmail data to others unless doing so is necessary to provide and improve these features, comply with applicable law, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets.

PL Nie będziemy przekazywać tych danych Gmaila innym podmiotom, chyba że będzie to konieczne w celu zapewnienia i poprawy tych funkcji, zgodnie z obowiązującym prawem lub w ramach fuzji, przejęcia lub sprzedaży aktywów.

Inglés Polaco
data danych
others innym
unless chyba że
necessary konieczne
improve poprawy
features funkcji
law prawem
or lub
of z
not nie
and i
sale sprzedaży

EN In general, the third-party providers used by us will only collect, use and disclose your information to the extent necessary to allow them to perform the services they provide to us.

PL Generalnie, usługodawcy zewnętrzni naszego serwisu mają możliwość zbierania, używania i ujawniania informacji tylko i wyłącznie w zakresie, w którym realizowania jest dla nas usługa.

Inglés Polaco
collect zbierania
information informacji
extent zakresie
services usługa
in w
us nas
only tylko

EN The period of personal data processing may be extended each time by a period of limitation of claims, if the processing of personal data will be necessary for the pursuit of possible claims or defense against such claims

PL Okres przetwarzania danych osobowych może zostać każdorazowo przedłużony o okres przedawnienia roszczeń, jeżeli przetwarzanie danych osobowych będzie niezbędne do dochodzenia ewentualnych roszczeń lub obrony przed takimi roszczeniami

Inglés Polaco
personal osobowych
if jeżeli
defense obrony
period okres
data danych
or lub
processing przetwarzania
may może
such że

EN With this very effect SEO tool, you will be shown all the steps necessary to implement the correct SEO measures to increase your web presence

PL Jako innowacyjne narzędzie SEO, rankingCoach pokaże Tobie wszelkie niezbędne kroki do skutecznej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek i rozkręcenia Twojego marketingu online

Inglés Polaco
steps kroki
web online
seo seo
to do
your twojego

EN With many instructional videos with narration, you will be shown exactly how to implement the necessary measures so as to increase your rankings in Google

PL Wraz z rankingCoach masz dostęp do pełnego potencjału systemu WIX umożliwiającego lepszy ranking Twojej witryny w Internecie

Inglés Polaco
rankings ranking
to do
in w
your twojej

EN provide only true, current and all necessary data in forms;

PL podawania w formularzach wyłącznie prawdziwych, aktualnych i wszystkich koniecznych danych;

Inglés Polaco
current aktualnych
data danych
and i
in w

EN to immediate update of all data, including personal data, provided in connection with the conclusion of the Service Provision Agreement, in particular to the extent necessary for its proper performance;

PL niezwłocznego aktualizowania wszelkich danych, w tym danych osobowych, podanych w związku z zawarciem Umowy o Świadczenie Usług, w szczególności w zakresie w jakim jest to konieczne dla prawidłowego jej wykonania;

Inglés Polaco
data danych
agreement umowy
extent zakresie
necessary konieczne
in particular szczególności
in w
to wszelkich
for dla

EN On the one hand, because we can't get around it: In order to conclude a contract with us, it is absolutely necessary to know your master data

PL Z jednej strony dlatego, że nie da się tego obejść: Aby zawrzeć z nami umowę, absolutnie konieczna jest znajomość Państwa danych osobowych

Inglés Polaco
absolutely absolutnie
data danych
to aby
is jest
around z

EN In particular, if the data processing is necessary for the provision of our contractual services or for the use or online services or is required by law

PL W szczególności, jeśli przetwarzanie danych jest konieczne do świadczenia naszych usług umownych lub do korzystania z usług online lub jest wymagane przez prawo

Inglés Polaco
data danych
contractual umownych
online online
in particular szczególności
or lub
required wymagane
if jeśli
necessary konieczne
of z
in w
processing przetwarzanie
is jest
services usług
law prawo
by przez
our naszych

EN If contact is made by e-mail, the information will be processed to the extent necessary to answer your questions

PL W przypadku kontaktu za pośrednictwem poczty elektronicznej, informacje będą przetwarzane w zakresie niezbędnym do udzielenia odpowiedzi na Państwa pytania

Inglés Polaco
contact kontaktu
information informacje
processed przetwarzane
extent zakresie
to do
questions pytania

EN The temporary storage of the IP address by the system is necessary to enable delivery of the website to the user's computer

PL Tymczasowe zapisanie adresu IP przez system jest konieczne, aby umożliwić dostarczenie strony internetowej do komputera użytkownika

Inglés Polaco
temporary tymczasowe
ip ip
necessary konieczne
delivery dostarczenie
users użytkownika
computer komputera
system system
to do
address adresu
enable umożliwić
is jest
website strony

EN The collection of data for the provision of the website and the storage of the data in log files is absolutely necessary for the operation of the website. Consequently, there is no possibility of objection on the part of the user.  

PL Gromadzenie danych w celu udostępnienia strony internetowej i zapisywanie danych w plikach dziennika jest absolutnie konieczne do funkcjonowania strony internetowej. W związku z tym nie ma możliwości wniesienia sprzeciwu przez użytkownika.  

Inglés Polaco
absolutely absolutnie
possibility możliwości
data danych
in w
is jest
necessary konieczne
no nie
of z
on przez
website strony
and i
user użytkownika

EN The following data is stored and transmitted in these technically necessary cookies:

PL W tych technicznie niezbędnych plikach cookie zapisywane i przekazywane są następujące dane:

Inglés Polaco
data dane
stored zapisywane
transmitted przekazywane
technically technicznie
cookies cookie
in w
and i

EN The purpose of using technically necessary cookies is to simplify the use of websites for users

PL Celem stosowania technicznie niezbędnych plików cookie jest ułatwienie użytkownikom korzystania z witryn internetowych

Inglés Polaco
purpose celem
technically technicznie
cookies cookie
is jest
users użytkownikom
of z
websites internetowych
using w

Amosando 50 de 50 traducións