EN Both sides are aware of the project's guard rails and project leaders can manage client expectations from the outset.
Traducir "outset" a Francés
Amosando 50 de 50 traducións da frase "outset" de Inglés a Francés
Tradución de Inglés a Francés de outset
Inglés
Francés
FR Les deux parties savent quelles sont les différentes précautions liées au projet et les chefs de projet peuvent gérer les attentes des nouveaux clients dès le départ.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| leaders | chefs |
| client | clients |
| expectations | attentes |
| project | projet |
| manage | gérer |
| the | le |
| are | sont |
| can | peuvent |
| of | de |
| and | et |
EN In complex cases, there is collaboration between various healthcare professionals – it requires real teamwork from the outset!
FR Dans le cas de patients complexes, il y a une collaboration entre différents professionnels de la santé : c'est un véritable travail d'équipe, dès le début !
| Inglés | Francés |
|---|---|
| complex | complexes |
| there | y |
| various | différents |
| professionals | professionnels |
| healthcare | santé |
| real | véritable |
| from | de |
| it | il |
| collaboration | collaboration |
| between | entre |
| in | dans |
EN "In complex cases, there is collaboration between various healthcare professionals – it requires real teamwork from the outset!"
FR « Dans le cas de patients complexes, il y a une collaboration entre différents professionnels de la santé : c'est un véritable travail d'équipe, dès le début ! »
| Inglés | Francés |
|---|---|
| complex | complexes |
| there | y |
| various | différents |
| professionals | professionnels |
| healthcare | santé |
| real | véritable |
| from | de |
| it | il |
| collaboration | collaboration |
| between | entre |
| in | dans |
EN modelling risk, caused by an inaccurate estimation of the risks at the outset;
FR le risque de modèle, lié à une estimation incorrecte des risques ;
| Inglés | Francés |
|---|---|
| modelling | modèle |
| estimation | estimation |
| at | à |
| of | de |
| the | le |
| an | une |
EN From the outset of the pandemic, the United Nations system mobilized early and comprehensively
FR Dès le début de la pandémie, le système des Nations Unies s’est mobilisé pleinement et très rapidement
| Inglés | Francés |
|---|---|
| pandemic | pandémie |
| nations | nations |
| system | système |
| of | de |
| united nations | unies |
| outset | début |
| and | et |
EN “We were convinced by the idea of a smart factory from the outset
FR "L'idée d'une usine intelligente nous a convaincus dès le départ
| Inglés | Francés |
|---|---|
| factory | usine |
| smart | intelligente |
| the | le |
| we | nous |
EN “As one of the leading system integrators for the retail market, it was clear to us from the outset that only the best in place would be eligible for such a partnership
FR “En tant que l'un des principaux intégrateurs de systèmes pour le marché de détail, il était clair pour nous dès le départ que seuls les meilleurs en place seraient éligibles pour un tel partenariat
EN Empa has supported the development of the Swiss Innovation Park since the outset and is particularly involved in the long-term project at the Dübendorf site.
FR L’Empa apporte depuis le début son soutien à la création du «Swiss Innovation Park» et elle s’engage en particulier sur le site de Dübendorf pour ce projet générationnel.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| supported | soutien |
| swiss | swiss |
| park | park |
| outset | début |
| innovation | innovation |
| project | projet |
| particularly | en particulier |
| in | en |
| site | site |
| of | de |
| and | à |
EN That said, if a theme specifies click as the type from the outset, then the footer_widgets argument can safely be omitted.
FR Cela dit, si le type de défilement du thème est défini sur click dès le départ, l’argument footer_widgets peut être omis en toute sécurité.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| said | dit |
| theme | thème |
| click | click |
| if | si |
| a | toute |
| the | le |
| safely | sur |
| type | type |
| can | peut |
| from | du |
| then | de |
EN product, marketing, risk) from the outset is key
FR produit, marketing, risque) dès le départ est essentiel
| Inglés | Francés |
|---|---|
| marketing | marketing |
| risk | risque |
| key | essentiel |
| the | le |
| product | produit |
| is | est |
EN At the outset of COVID-19, most government-provided services around maternal and child health stopped due to lockdown restrictions.
FR Au début du COVID-19, la plupart des services fournis par le gouvernement en matière de santé maternelle et infantile ont été interrompus en raison de restrictions de verrouillage.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| outset | début |
| lockdown | verrouillage |
| restrictions | restrictions |
| provided | fournis |
| health | santé |
| government | gouvernement |
| services | services |
| and | matière |
| of | de |
EN Make sure to connect data to actual customer needs and a structured plan from the outset
FR Assurez-vous de relier les données aux besoins réels de vos clients et d’établir un plan structuré dès le départ.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| customer | clients |
| needs | besoins |
| structured | structuré |
| a | un |
| data | données |
| actual | réels |
| plan | plan |
| the | le |
| sure | vos |
| to connect | relier |
| to | départ |
| and | et |
| from | de |
EN We develop inspection and maintenance engineering plans from the outset to support asset integrity throughout the asset’s life.
FR Nous élaborons des plans d'ingénierie, d'inspection et d'entretien dès le début afin de garantir l'intégrité de l'actif tout au long de sa durée de vie.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| outset | début |
| life | vie |
| plans | plans |
| the | le |
| we | nous |
| and | et |
| from | de |
EN Since the outset of our CR journey, listening and dialogue with our stakeholders have been among the defining aspects of our approach
FR Depuis les débuts de notre démarche de RE, l’écoute et le dialogue avec nos parties prenantes sont des traits marquants de notre approche
| Inglés | Francés |
|---|---|
| dialogue | dialogue |
| approach | approche |
| the | le |
| stakeholders | prenantes |
| with | avec |
| of | de |
| listening | et |
EN Distillerie du Fjord has been using its facilities to support the community from the outset of the COVID-19 pandemic. See more
FR Aux grands maux, les grands remèdes : la pandémie de la COVID-19 force Vêtements Moss Clothing à repenser son modèle d’aff... Voir plus
| Inglés | Francés |
|---|---|
| pandemic | pandémie |
| to | à |
| the | la |
| see | voir |
| more | plus |
EN The second skin springs from this dynamic, aiming to push even further from the outset
FR L’étui seconde peau s’inscrit dans cette dynamique et, dès le début, il s’agissait d’aller plus loin
| Inglés | Francés |
|---|---|
| skin | peau |
| dynamic | dynamique |
| outset | début |
| the | le |
| this | cette |
EN At the outset of the pandemic, when much was unknown, governments took a number of?
FR Au début de la pandémie, alors que beaucoup de choses étaient inconnues, les gouvernements ont pris un certain nombre de…
| Inglés | Francés |
|---|---|
| outset | début |
| pandemic | pandémie |
| unknown | inconnues |
| governments | gouvernements |
| a | un |
| of | de |
EN A pivotal element of Green Marine’s success from the outset has been the active support from environmental stakeholders and governments.
FR Le caractère unique du programme de l’Alliance verte repose sur l’appui qu’il reçoit des groupes environnementaux, scientifiques et gouvernementaux.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| environmental | environnementaux |
| a | caractère |
| of | de |
| and | et |
| the | le |
| from | du |
| support | des |
EN It is, therefore, necessary to include Indigenous voices at the very outset of conversations, projects and planning
FR Il y a donc lieu d’inclure les voix autochtones dès le début des conversations, des projets et des plans
| Inglés | Francés |
|---|---|
| indigenous | autochtones |
| voices | voix |
| outset | début |
| conversations | conversations |
| it | il |
| the | le |
| projects | projets |
| to | donc |
| necessary | a |
EN From the outset, the developers conceived kDrive to be a failproof product
FR D’entrée de jeu, les développeurs ont imaginé kDrive comme un produit critique (fail proof)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| developers | développeurs |
| kdrive | kdrive |
| from | de |
| a | un |
| product | produit |
EN kDrive was therefore designed from the outset to be a collaborative and evolutionary platform.
FR kDrive a donc dès l?origine été conçu pour être une plateforme collaborative et évolutive.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| collaborative | collaborative |
| platform | plateforme |
| evolutionary | évolutive |
| was | été |
| and | et |
| designed | pour |
| a | une |
| be | être |
EN kDrive on mobile had to be available from the outset
FR kDrive sur mobile se devait d’être disponible dès le lancement du service
| Inglés | Francés |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| mobile | mobile |
| had to | devait |
| from | du |
| be | être |
| available | disponible |
| the | le |
EN At the outset: There is no clear winner in this ?duel?
FR Tout de suite : il n?y a pas de vainqueur incontestable dans ce « duel »
| Inglés | Francés |
|---|---|
| winner | vainqueur |
| duel | duel |
| this | ce |
| in | dans |
| the | suite |
| no | pas |
| there | de |
EN If the workshop plan exceeds your budget, the implementation can be stepped to make it more affordable at the outset
FR Si l'aménagement de l'atelier dépasse votre budget, il est possible de répartir les travaux de façon à ce que le projet soit plus abordable au début
| Inglés | Francés |
|---|---|
| exceeds | dépasse |
| budget | budget |
| can | possible |
| outset | début |
| if | si |
| it | il |
| to | à |
| affordable | abordable |
| the | le |
| your | votre |
| more | plus |
| make | de |
| plan | projet |
EN From the outset, VERGNET HYDRO has designed, produced and installed facilities for African ministries, international donors and NGOs (B2B products)
FR Jusqu’à présent, VERGNET HYDRO conçoit, fabrique et installe des équipements s’adressant à des ministères africains, à des bailleurs de fonds internationaux et à des ONG (produits en B2B)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| hydro | hydro |
| installed | installe |
| african | africains |
| ministries | ministères |
| international | internationaux |
| donors | bailleurs |
| ngos | ong |
| products | produits |
| and | à |
| facilities | équipements |
| from | de |
EN For example, if you had bought Bitcoin at the outset of 2017, you would have paid about US$1,300, then watched its value soar to more than US$17,000 by December of that year
FR Par exemple, si vous aviez investi dans le bitcoin au début de 2017, vous auriez payé environ 1 300 $ US, puis auriez vu sa valeur grimper à plus de 17 000 $ US en décembre de cette même année
| Inglés | Francés |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| outset | début |
| december | décembre |
| paid | payé |
| if | si |
| us | us |
| year | année |
| have | auriez |
| value | valeur |
| to | à |
| the | le |
| you | vous |
| of | de |
| more | plus |
| by | par |
| that | cette |
| example | exemple |
| about | environ |
EN But at the outset, these products were not regulated in any meaningful way
FR Maintenant, toute une gamme de dispositifs utilisant la nicotine sous différentes formes se retrouve sur le marché
| Inglés | Francés |
|---|---|
| way | de |
EN Lysander is named after the Westland Lysander, an aircraft developed for the Royal Air Force toward the outset of the Second World War
FR Lysander tire son nom du Westland Lysander, un avion développé pour les forces aériennes royales au début de la deuxième guerre mondiale
| Inglés | Francés |
|---|---|
| named | nom |
| royal | royales |
| force | forces |
| outset | début |
| developed | développé |
| world | mondiale |
| war | guerre |
| of | de |
| an | un |
| the | la |
| second | deuxième |
EN The province told police services from the outset that the government couldn’t warrant the information in the database was complete, accurate, or up-to-date
FR La province a déclaré aux services de police dès le départ que le gouvernement ne pouvait garantir que les informations contenues dans la base de données étaient complètes, exactes ou à jour
| Inglés | Francés |
|---|---|
| police | police |
| warrant | garantir |
| province | province |
| services | services |
| government | gouvernement |
| or | ou |
| from | de |
| information | informations |
| to | à |
| the information | contenues |
| in | dans |
| database | base de données |
| accurate | complètes |
EN So the project was fundamentally flawed from the outset
FR Le projet était donc fondamentalement défectueux dès le départ
| Inglés | Francés |
|---|---|
| fundamentally | fondamentalement |
| the | le |
| was | était |
| so | donc |
| project | projet |
EN Since the outset of the pandemic, we’ve been concerned about unfair, discriminatory punitive approaches to a public health crisis
FR Depuis le début de la pandémie, nous sommes préoccupés par les approches punitives injustes et discriminatoires face à une crise de santé publique
| Inglés | Francés |
|---|---|
| outset | début |
| pandemic | pandémie |
| concerned | préoccupé |
| approaches | approches |
| public | publique |
| crisis | crise |
| health | santé |
| to | à |
| of | de |
| a | une |
EN On July 9, 2021, the Toronto Ombudsman released a report into ticketing in Toronto’s parks at the outset of the pandemic
FR Le 9 juillet 2021, l'ombudsman de Toronto a publié un rapport sur la billetterie dans les parcs de Toronto au début de la pandémie
| Inglés | Francés |
|---|---|
| july | juillet |
| toronto | toronto |
| ticketing | billetterie |
| parks | parcs |
| outset | début |
| pandemic | pandémie |
| released | publié |
| a | un |
| report | rapport |
| of | de |
| in | dans |
EN It is clear that the ticketing we saw in Toronto at the outset of the pandemic was unfair, and in our view a counterproductive punitive approach to a public health crisis.
FR Il est clair que la billetterie que nous avons vue à Toronto au début de la pandémie était injuste et, à notre avis, une approche punitive contre-productive face à une crise de santé publique.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| clear | clair |
| ticketing | billetterie |
| outset | début |
| pandemic | pandémie |
| unfair | injuste |
| public | publique |
| crisis | crise |
| health | santé |
| it | il |
| approach | approche |
| was | était |
| toronto | toronto |
| the | la |
| is | est |
| of | de |
| view | vue |
| a | une |
| our | notre |
| we | nous |
EN At the outset of the pandemic, when much was unknown, governments took a number of measures based on the best available evidence at the time
FR Au début de la pandémie, alors que beaucoup de choses étaient inconnues, les gouvernements ont pris un certain nombre de mesures basées sur les meilleures preuves disponibles à l'époque
| Inglés | Francés |
|---|---|
| outset | début |
| pandemic | pandémie |
| unknown | inconnues |
| governments | gouvernements |
| available | disponibles |
| evidence | preuves |
| measures | mesures |
| at | à |
| based on | basées |
| a | un |
| the | la |
| was | étaient |
| of | de |
EN A pivotal element of Green Marine’s success from the outset has been the active support from environmental stakeholders and governments.
FR Le caractère unique du programme de l’Alliance verte repose sur l’appui qu’il reçoit des groupes environnementaux, scientifiques et gouvernementaux.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| environmental | environnementaux |
| a | caractère |
| of | de |
| and | et |
| the | le |
| from | du |
| support | des |
EN For projects with a dedicated in-house team, we will work with you from the outset to lay out your objectives
FR Dans le contexte d’un projet à équipe interne dédiée, nous établissons dès le début, avec vous, les objectifs à atteindre pour les projets que vous nous confiez
| Inglés | Francés |
|---|---|
| outset | début |
| team | équipe |
| projects | projets |
| to | à |
| objectives | objectifs |
| the | le |
| we | nous |
| a | dun |
| you | vous |
| dedicated | dédié |
| for | pour |
| with | avec |
EN When it comes to your skiing tour in the impressive landscape, choose between a short tour, a one-day tour or combine the many possibilities right from the outset with a whole week of tours
FR Pour découvrir le paysage impressionnant à ski, vous pourrez choisir entre une randonnée courte, une randonnée d’une journée ou profiter de toutes les possibilités offertes avec une semaine de randonnée complète
| Inglés | Francés |
|---|---|
| skiing | ski |
| impressive | impressionnant |
| landscape | paysage |
| choose | choisir |
| short | courte |
| tours | randonnée |
| or | ou |
| week | semaine |
| to | à |
| the | le |
| day | journée |
| possibilities | possibilités |
| a | une |
| of | de |
| your | vous |
| whole | complète |
| with | avec |
EN From the outset, Dattner and Melbourne-Thomas received strong support for their intensive, year-long program which culminated in a three-week expedition.
FR Dès le début, Mme Dattner et Mme Melbourne-Thomas ont reçu un appui solide pour leur programme intensif d’un an, qui s’est terminé par une expédition de trois semaines.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| outset | début |
| received | reçu |
| strong | solide |
| intensive | intensif |
| program | programme |
| expedition | expédition |
| support | appui |
| week | semaines |
| year | an |
| the | le |
| a | un |
| three | trois |
| and | et |
EN It's worth defining the NAP data from the outset and tracking which portals your company is represented on
FR Il vaut la peine de définir rigoureusement les données NAP dès le départ et de suivre les plateformes sur lesquelles ton entreprise est représentée
| Inglés | Francés |
|---|---|
| worth | vaut |
| defining | définir |
| tracking | suivre |
| represented | représenté |
| data | données |
| company | entreprise |
| on | sur |
| your | ton |
EN Symfact’s enterprise software suite for Outsourcing helps businesses manage the complete contracting process from the outset to conclusion
FR Le logiciel de gestion de contrats Symfact pour l’externalisation aide les entreprises à gérer le processus de contrats dans son intégralité, du début à la fin
| Inglés | Francés |
|---|---|
| helps | aide |
| outset | début |
| conclusion | fin |
| software | logiciel |
| manage | gérer |
| to | à |
| businesses | entreprises |
| process | processus |
| suite | gestion |
| from | du |
EN Distillerie du Fjord has been using its facilities to support the community from the outset of the COVID-19 pandemic. See more
FR Aux grands maux, les grands remèdes : la pandémie de la COVID-19 force Vêtements Moss Clothing à repenser son modèle d’aff... Voir plus
| Inglés | Francés |
|---|---|
| pandemic | pandémie |
| to | à |
| the | la |
| see | voir |
| more | plus |
EN modelling risk, caused by an inaccurate estimation of the risks at the outset;
FR le risque de modèle, lié à une estimation incorrecte des risques ;
| Inglés | Francés |
|---|---|
| modelling | modèle |
| estimation | estimation |
| at | à |
| of | de |
| the | le |
| an | une |
EN Empa has supported the development of the Swiss Innovation Park since the outset and is particularly involved in the long-term project at the Dübendorf site.
FR L’Empa apporte depuis le début son soutien à la création du «Swiss Innovation Park» et elle s’engage en particulier sur le site de Dübendorf pour ce projet générationnel.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| supported | soutien |
| swiss | swiss |
| park | park |
| outset | début |
| innovation | innovation |
| project | projet |
| particularly | en particulier |
| in | en |
| site | site |
| of | de |
| and | à |
EN For example, if you had bought Bitcoin at the outset of 2017, you would have paid about US$1,300, then watched its value soar to more than US$17,000 by December of that year
FR Par exemple, si vous aviez investi dans le bitcoin au début de 2017, vous auriez payé environ 1 300 $ US, puis auriez vu sa valeur grimper à plus de 17 000 $ US en décembre de cette même année
| Inglés | Francés |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| outset | début |
| december | décembre |
| paid | payé |
| if | si |
| us | us |
| year | année |
| have | auriez |
| value | valeur |
| to | à |
| the | le |
| you | vous |
| of | de |
| more | plus |
| by | par |
| that | cette |
| example | exemple |
| about | environ |
EN Infomaniak?s datacenters are not air-conditioned; they use only natural air. That?s why our facilities are designed from the outset to cool and dissipate large amounts of heat without additional support.
FR Les centres de données d?Infomaniak ne sont pas climatisés et utilisent exclusivement de l?air naturel. Nos installations sont donc conçues dès l?origine pour refroidir et évacuer d?importantes quantités de chaleur sans assistance supplémentaire.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| datacenters | centres de données |
| natural | naturel |
| air | air |
| facilities | installations |
| heat | chaleur |
| large | importantes |
| s | s |
| support | assistance |
| designed | pour |
| of | de |
| are | sont |
| our | nos |
| the | supplémentaire |
EN From the outset, the developers conceived kDrive to be a failproof product
FR D’entrée de jeu, les développeurs ont imaginé kDrive comme un produit critique (fail proof)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| developers | développeurs |
| kdrive | kdrive |
| from | de |
| a | un |
| product | produit |
EN kDrive was therefore designed from the outset to be a collaborative and evolutionary platform.
FR kDrive a donc dès l?origine été conçu pour être une plateforme collaborative et évolutive.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| collaborative | collaborative |
| platform | plateforme |
| evolutionary | évolutive |
| was | été |
| and | et |
| designed | pour |
| a | une |
| be | être |
EN kDrive on mobile had to be available from the outset
FR kDrive sur mobile se devait d’être disponible dès le lancement du service
| Inglés | Francés |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| mobile | mobile |
| had to | devait |
| from | du |
| be | être |
| available | disponible |
| the | le |
EN At the outset: There is no clear winner in this ?duel?
FR Tout de suite : il n?y a pas de vainqueur incontestable dans ce « duel »
| Inglés | Francés |
|---|---|
| winner | vainqueur |
| duel | duel |
| this | ce |
| in | dans |
| the | suite |
| no | pas |
| there | de |
EN At the outset: There is no clear winner in this ?duel?
FR Tout de suite : il n?y a pas de vainqueur incontestable dans ce « duel »
| Inglés | Francés |
|---|---|
| winner | vainqueur |
| duel | duel |
| this | ce |
| in | dans |
| the | suite |
| no | pas |
| there | de |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe