EN Increasing wildfires in a warming climate can reinforce the circum-Arctic warming and further contribute to global warming, forming a concerning feedback loop more
Traducir "warming" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "warming" de Inglés a Alemán
Tradución de Inglés a Alemán de warming
Inglés
Alemán
DE Internationale Forschungskampagne HALO-(AC)3 untersucht Luftmassen in der Arktis mehr
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| global | internationale |
| arctic | arktis |
| in | in |
| more | mehr |
| the | der |
EN Warming Systems rental | Rent your Warming Systems at Party Rent
DE Warmhaltesysteme mieten | Verleih bei Party Rent
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| party | party |
| at | bei |
| rental | verleih |
| rent | mieten |
EN Winter Warming Cat Bed, Self-Warming Thermal Pet Mat, Anti-Slip Cats and Dogs Bed Pad
DE Winterwärmendes Katzenbett, selbstwärmende Thermomatte für Haustiere, rutschfeste Katzen- und Hundeunterlage
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| cats | katzen |
| and | und |
| pet | haustiere |
EN ?Too few people know that the real issue is not so much global warming per se, but what it triggers: runaway global warming
DE «Viel zu wenig Leute wissen: Das eigentliche Problem ist nicht mehr die Erderwärmung an sich, sondern der unkontrollierte Klimawandel
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| global warming | klimawandel |
| people | leute |
| much | viel |
| is | ist |
| not | nicht |
| it | sondern |
| real | eigentliche |
| issue | problem |
| few | zu |
| the | der |
| know | wissen |
EN Warming Systems rental | Rent your Warming Systems at Party Rent
DE Warmhaltesysteme mieten | Verleih bei Party Rent
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| party | party |
| at | bei |
| rental | verleih |
| rent | mieten |
EN A holistic understanding of your product's impact on global warming
DE Ganzheitliches Verständnis der Auswirkungen eines Produkts auf die globale Erwärmung
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| holistic | ganzheitliches |
| global | globale |
| warming | erwärmung |
| understanding | verständnis |
| impact | auswirkungen |
| a | eines |
| of | der |
| on | auf |
| products | die |
EN I work on rendering more and more products of everyday use climate neutral, so that everyone can fight global warming when shopping.
DE Ich arbeite an der weiteren Listung von klimaneutralen Produkten des täglichen Bedarfs, damit jeder beim Einkaufen am Klimaschutz mitwirken kann.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| i | ich |
| everyday | täglichen |
| shopping | einkaufen |
| more | weiteren |
| work | arbeite |
| can | kann |
| on | an |
EN At ClimatePartner I can get companies of all types and sizes interested in fighting global warming. I do especially like the exchange with the most diverse people.
DE Bei ClimatePartner kann ich Unternehmen verschiedenster Art und Größe für das Thema Klimaschutz begeistern. Gerade der Austausch mit den unterschiedlichsten Personen ist für mich besonders spannend.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| sizes | größe |
| exchange | austausch |
| can | kann |
| i | ich |
| types | art |
| and | und |
| especially | besonders |
| with | mit |
| most diverse | unterschiedlichsten |
EN Climate change is one of the most pressing issues facing our modern society. The first symptoms can be experienced now already – hot summers, droughts, floods, polar icecaps melting. You can help us limit global warming.
DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.
EN How does forest protection help fight global warming?
DE Wie funktioniert Klimaschutz mit Waldschutz?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| how | wie |
EN How does hydropower help fight global warming?
DE Wie funktioniert Klimaschutz mit Wasserkraft?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| hydropower | wasserkraft |
| how | wie |
EN Blue water waves surface, beautiful background with copy space. Fresh drinking water, colorful video. Environmental problems, lack of drinking water, climate change, drought, global warming.
DE Neon-Glow-Farbe, nahtloser Kunstschleifhintergrund
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| blue | farbe |
EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.
DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| symbol | symbol |
| global | globale |
| warming | erwärmung |
| armed | bewaffnet |
| to | zu |
| as | als |
| a | ein |
| against | gegen |
| remains | bleibt |
| the | der |
EN Starts the engine tuning only after warming up the engine to save
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| starts | startet |
| tuning | tuning |
| engine | motor |
EN Artificial intelligence (AI) can be a powerful tool in the fight against global warming. The EU Commission sees the fields digitization and climate as closely intertwined.
DE Eine repräsentative Umfrage in 15 europäischen Ländern von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts zeigt, dass die Corona-Krise für viele Bürger:innen weitreichende finanzielle Folgen hat.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| commission | auftrag |
| eu | europäischen |
| in the | im |
| in | in |
| as | umfrage |
| fields | von |
| a | eine |
| the | des |
EN How does wind energy help fight global warming?
DE Wie funktioniert Klimaschutz mit Windenergie?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| how | wie |
EN The growth of renewable energy production is essential to limiting global warming and securing energy supplies for the future
DE Der Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung ist essenziell, um die globale Erwärmung aufzuhalten und langfristig die Energieversorgung zu sichern
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| renewable | erneuerbarer |
| energy | energieversorgung |
| essential | essenziell |
| global | globale |
| warming | erwärmung |
| securing | sichern |
| growth | ausbau |
| to | zu |
| for | um |
| is | ist |
| and | und |
EN How does solar energy help fight global warming?
DE Wie funktioniert Klimaschutz mit Solarenergie?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| how | wie |
| solar | solarenergie |
EN The growth of renewable energy production is essential to prevent global warming and secure energy supplies for the future
DE Der Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung ist essenziell, um die globale Erwärmung aufzuhalten und langfristig die Energieversorgung zu sichern
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| renewable | erneuerbarer |
| energy | energieversorgung |
| essential | essenziell |
| global | globale |
| warming | erwärmung |
| growth | ausbau |
| to | zu |
| for | um |
| is | ist |
| and | und |
EN Whether you are warming fireside beneath the mountains, admiring the brilliant skyline of Manhattan or lounging seaside in a secluded private villa, every St
DE Ob Sie sich am Kamin in den Bergen wärmen, die strahlende Skyline von Manhattan bewundern oder in einer abgelegenen Privatvilla am Meer entspannen, jedes St
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| mountains | bergen |
| skyline | skyline |
| manhattan | manhattan |
| seaside | meer |
| st | st |
| or | oder |
| in | in |
| whether | ob |
| the | den |
| you | sie |
| of | von |
| a | einer |
| every | jedes |
EN Great wearing comfort is ensured thanks to an optimum fit for socks and tights, and the full plush adds a cuddly and warming touch
DE Besonders hohen Tragekomfort schenkt die optimale Passform der Socken und Strumpfhosen, kuschelig und wärmend wird es mit Vollplüsch
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| fit | passform |
| socks | socken |
| wearing comfort | tragekomfort |
| optimum | optimale |
| great | hohen |
| and | und |
| the | wird |
EN Here you will find a collection of our best favorite Indian recipes. Warming, creamy and simply delicious, especially in autumn!
DE Hier findest du eine Sammlung unserer besten indischen Lieblingsrezepte. Wärmend, cremig und einfach lecker, gerade im Herbst!
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| collection | sammlung |
| best | besten |
| indian | indischen |
| creamy | cremig |
| delicious | lecker |
| autumn | herbst |
| here | hier |
| and | und |
| of | unserer |
EN Autumn time is lentil time! Time for a hearty lentil stew with a creamy yogurt sauce. The tastiest combination of warming & fresh!
DE Herbstzeit ist Linsenzeit! Zeit für einen herzhaften Linseneintopf mit einer cremigen Joghurtsauce. Die leckerste Kombination aus wärmend & frisch!
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| fresh | frisch |
| amp | amp |
| time | zeit |
| combination | kombination |
| is | ist |
| with | mit |
| for | für |
EN Every activity in support of a climate protection project is an immediate measure against a warming planet.
DE Jede Aktivität zur Unterstützung eines Klimaschutzprojektes ist eine Sofortmassnahme gegen einen sich erwärmenden Planeten.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| activity | aktivität |
| support | unterstützung |
| planet | planeten |
| is | ist |
| every | jede |
| a | einen |
EN It’s warming during the winter, but solar gain can pose a problem when the sun is at its strongest and most persistent in the summer
DE Im Winter ist das wärmend, aber im Sommer, wenn die Sonne am stärksten und ausdauerndsten ist, kann die Sonneneinstrahlung ein Problem darstellen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| strongest | stärksten |
| can | kann |
| problem | problem |
| in the | im |
| winter | winter |
| summer | sommer |
| sun | sonne |
| and | und |
| is | ist |
| but | aber |
| a | ein |
| when | wenn |
EN Their temperature displaying tapestries convey the consequences of global warming more effectively than any statistics
DE Ihre „Temperatur anzeigenden Schals“ belegen viel deutlicher als jede Statistik die Folgen globaler Erwärmung
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| temperature | temperatur |
| consequences | folgen |
| global | globaler |
| warming | erwärmung |
| statistics | statistik |
| of | die |
| than | als |
EN Greenhouse gas emissions contribute to global warming
DE Treibhausgasemissionen tragen zur globalen Erwärmung bei
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| global | globalen |
| warming | erwärmung |
| greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
| to | bei |
EN Climate change is a global challenge; reducing the amount of greenhouse gases in our atmosphere to mitigate global warming and its associated impacts is a task that all nations must face
DE Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung; die Reduktion der Treibhausgase in unserer Atmosphäre, um die Erderwärmung und die damit einhergehenden Auswirkungen zu mindern, ist eine Aufgabe, der sich alle Nationen stellen müssen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| global | globale |
| impacts | auswirkungen |
| nations | nationen |
| reducing | reduktion |
| mitigate | mindern |
| challenge | herausforderung |
| atmosphere | atmosphäre |
| task | aufgabe |
| in | in |
| climate change | klimawandel |
| is | ist |
| and | und |
| a | eine |
| to | zu |
| all | alle |
EN To reduce global warming with all its negative effects, greenhouse gas emissions must be reduced
DE Um die Erderwärmung mit all ihren negativen Auswirkungen zu mindern, müssen Treibhausgasemissionen reduziert werden
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| effects | auswirkungen |
| greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
| reduced | reduziert |
| to | zu |
| with | mit |
| be | werden |
| negative | die |
EN Global warming and climate change continue as unbroken trends
DE Die globale Erwärmung und der Klimawandel gehen weiter
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| global | globale |
| warming | erwärmung |
| continue | weiter |
| climate change | klimawandel |
| and | und |
EN Climate justice: Online symposium addresses impact of global warming on the protection of human rights
DE Klimagerechtigkeit: Online-Symposium zu Auswirkungen der Erderwärmung auf den Schutz der Menschenrechte
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| online | online |
| symposium | symposium |
| impact | auswirkungen |
| protection | schutz |
| human rights | menschenrechte |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
EN From melting ice on roofs to keeping pipes from freezing, de-icing sidewalks to warming floors, EasyHeat high performance heating products efficiently and safely deliver heat in residential and commercial applications.
DE Ein erstklassiger Hersteller von Glas-Metall-Durchführungen, Verbindungen, präzisen Metallstanzteilen und den dazugehörigen Komponenten.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| and | und |
| to | den |
| from | von |
EN It’s no secret that you should warm up before running, whether it?s for a race or the usual weekly run: We?ve compiled a short list of the benefits of warming up + tips on how to warm-up properly.
DE Es liegt im Interesse aller, die Umwelt zu schützen. Vor allem Läufer*innen können beim Training die Natur genießen und sollten daher auch ?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| it | es |
| list | die |
| to | zu |
| on | innen |
| its | und |
| that | daher |
| the | liegt |
EN Easter in the first half of April. Last year at this time long season began with us fully. Not only that ~ the sun was warming so that the sunbeds remained in the house until the end of September. We invite you to book the date. It is already a…
DE Ostern in der ersten Aprilhälfte. Letztes Jahr zu dieser Zeit begann die lange Saison bei uns voll. Nicht nur, dass die Sonne so heiß war, dass die Liegen bis Ende September im Haus blieben. Wir laden Sie ein, den Termin zu buchen. Es ist schon…
EN Magnolia Wieslaw Dereniowski have a new building that has a modern warming, sealed windows, modern central heating. In house are: - a fully equipped kitchen for guests - small suite (2 rooms with bathrooms and balcony) - 3 room with bathroom…
DE Magnolia Wieslaw Dereniowski hat ein neues Gebäude, die moderne Isolierung hat, luftdichte Fenster, moderne Zentralheizung. Das Haus umfasst: - eine voll ausgestattete Küche für die Gäste - eine kleine Wohnung (2 Zimmer für 2 Personen mit Bad und…
EN This global warming caused by human beings intensifies the natural greenhouse effect and is leading to detectable changes to the climate
DE Diese von Menschen verursachte Erwärmung verstärkt den natürlichen Treibhauseffekt und führt zu einem spürbaren Wandel des Klimas
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| warming | erwärmung |
| caused | verursachte |
| natural | natürlichen |
| changes | wandel |
| beings | menschen |
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
| this | diese |
EN This global warming also has a significant effect on people and nature.
DE Diese Erderwärmung wirkt sich erheblich auf Mensch und Natur aus.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| people | mensch |
| nature | natur |
| significant | erheblich |
| this | diese |
| and | und |
| a | aus |
| on | auf |
EN What are the effects of climate change and global warming?
DE Was sind die Folgen des Klimawandels und der globalen Erwärmung?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| global | globalen |
| warming | erwärmung |
| climate change | klimawandels |
| and | und |
| are | sind |
EN During the course of global warming, the energy balance and thus the temperature of the earth change, due to the increased concentration of greenhouse gases, which has a significant impact on humans and the environment.
DE Im Zuge der globalen Erwärmung werden die Energiebilanz und damit die Temperatur der Erde durch die erhöhten Treibhausgaskonzentrationen verändert, was weitreichende Auswirkungen auf Mensch und Umwelt hat.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| warming | erwärmung |
| temperature | temperatur |
| impact | auswirkungen |
| humans | mensch |
| global | globalen |
| earth | erde |
| change | verändert |
| and | und |
| to | damit |
| which | was |
| during | im |
| thus | der |
| has | hat |
| increased | die |
EN The term CO₂ budget is intended to illustrate how much CO₂ we are allowed to create individually through our lifestyles if global warming is to be limited to 1.5 °C
DE Mit dem Begriff CO₂-Budget soll veranschaulicht werden, wie viel CO₂ durch den eigenen Lebensstil verursacht werden darf, um die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen
EN By ratifying the Paris Agreement, Switzerland has set itself the goal of reducing its emissions to zero net, by 2100 at the latest, and limiting global warming to 1.5 °C
DE Durch die Ratifizierung des Pariser Abkommens hat es sich die Schweiz zum Ziel gesetzt, ihre Emissionen spätestens bis 2100 auf netto Null zu reduzieren und die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| paris | pariser |
| switzerland | schweiz |
| reducing | reduzieren |
| emissions | emissionen |
| net | netto |
| limiting | begrenzen |
| global | globale |
| warming | erwärmung |
| c | c |
| latest | spätestens |
| goal | ziel |
| to | zu |
| and | und |
| has | hat |
| itself | die |
EN Our soft and warming fleece overalls are made in 100 % recycled polyester.
DE Unsere weichen uns warmen Fleeceanzüge sind aus 100% recyceltem Polyester gefertigt.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| soft | weichen |
| made | gefertigt |
| polyester | polyester |
| our | unsere |
| in | aus |
| are | sind |
EN The Montana Beach Club is the best place to enjoy the panorama while warming your toes in the sand and sipping a cool drink.
DE Besonders gut geniessen kann man dieses Panorama im Montana Beach Club - mit den Füssen im warmen Sand und einem kühlen Drink in der Hand.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| montana | montana |
| club | club |
| panorama | panorama |
| beach | beach |
| sand | sand |
| in the | im |
| in | in |
| cool | gut |
| to enjoy | geniessen |
EN Culinary delights are also well taken care of, whether with a cup of warming mulled wine or delicious grilled dishes
DE Auch für Gaumenfreuden ist gesorgt, sei es bei einer Tasse Glühwein oder Grillspeisen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| cup | tasse |
| or | oder |
| also | auch |
| are | sei |
| a | einer |
| with | bei |
EN Warming drysuits guarantee an experience of next-level comfort on the wintry Lake Brienz
DE Wärmende Trockenanzüge garantieren ein Erlebnis der Extraklasse auf dem winterlichen Brienzersee
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| warming | wärmende |
| experience | erlebnis |
| lake brienz | brienzersee |
| guarantee | garantieren |
EN The first rays of sunshine are soon warming our faces.
DE Bald wärmen die ersten Sonnenstrahlen die Gesichter.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| rays | sonnenstrahlen |
| soon | bald |
| faces | gesichter |
| the first | ersten |
| the | die |
EN After warming up, the horses storm back into the stable.
DE Nach dem Aufwärmen stürmen die Pferde zurück in den Stall.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| horses | pferde |
| back | zurück |
| into | in |
| the | den |
EN The ice rink restaurant is ideal for warming up cold toes and serves ice skaters mulled wine and fondue
DE Das Eisbahnrestaurant wärmt kalte Füsse und verpflegt die Eiskunstläufer mit Glühwein und Fondue
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| cold | kalte |
| fondue | fondue |
| and | und |
EN Stylish, versatile black sweatpants with optimal thermoregulation for warming up, cooling down or chilling out
DE Stylische, vielseitige Jogginghose mit optimaler Wärmeregulierung zum Aufwärmen, Abkühlen oder Entspannen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| versatile | vielseitige |
| optimal | optimaler |
| or | oder |
| with | mit |
| for | zum |
EN Whether you are looking for warming features or chic leg wear - FALKE has the right socks for every occasion
DE Egal ob der wärmende Aspekt oder eine schicke Beinbekleidung gesucht wird - FALKE bietet für jeden Anlass den passenden Strumpf
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| warming | wärmende |
| falke | falke |
| whether | ob |
| or | oder |
| for | für |
| features | bietet |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
warming global warming warming lentil stew warming material composition fight global warming high quality warming global warming that warming merino wool bringing global warming limit global warming keep global warming particularly warming warming features warming effect cbd warming muscle warming knitted hat sun was warming warming fireside beneath built with warming warming to a community warming centers warming cashmere pampers reverse global warming warming fleece overalls modern warming warming systems rentalxrent warming in recent desire for warming bed warming bottles warming by observing limiting global warming slightly warming materials ideal for warming warming to above runaway global warming warming up before warming has tipped prevent global warming global warming could natural warming properties circum arctic warming self warming
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe