Traducir "settle in biofilms" a Alemán

DE Als weithin sichtbarer Leuchtturm der Region leistet das HZI einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten und der aktuellen Corona-Pandemie“, sagte Kornblum während seines Besuches

• weithin sichtbarer Leuchtturm
• Infektionskrankheiten
• aktuellen Corona-Pandemie
• sagte Kornblum während
• Besuches

DE Es sieht ja nun wirklich so aus, dass bis heute noch niemand seine To-Do-Liste vollständig abgeschlossen hat.

• sieht ja nun
• heute noch niemand
• To-Do-Liste vollständig abgeschlossen

DE Vor Bosch arbeitete ich im Bereich der „Grenzflächenbiologie“, in der wir die gezielte Nutzung, aber auch die Vermeidung von Biofilmen erforschten

• Grenzflächenbiologie
• gezielte Nutzung
• Vermeidung von Biofilmen

DE Bakterielle Biofilme sind sind medizinisch relevant, da sie einen Schutz vor der Immunabwehr oder Antibiotike darstellen

• medizinisch relevant
• Immunabwehr
• Antibiotike darstellen

DE Kontrollierte Dosierung von Flüssigkeiten

DE Höhere oder ansteigende Befundlagen über Wochen deuten auf die Entwicklung persistenter Biofilme hin

• Höhere
• persistenter Biofilme hin

DE Wie das Protein RemA die Bildung bakterieller Biofilme vermittelt  mehr

• bakterieller Biofilme vermittelt

DE Wie das Protein RemA die Bildung bakterieller Biofilme vermittelt 

• bakterieller Biofilme vermittelt

DE Der pH-Wert des Biofilms nach 72h ist signifikant höher für Biofilme, in denen Hydroxylapatit vorhanden ist im Vergleich zu Silica und der Kontrolle

• pH-Wert des Biofilms
• denen Hydroxylapatit vorhanden
• Vergleich zu Silica
• Kontrolle

DE Dies zeigt, dass der puffernde Effekt von Hydroxylapatit besonders unter säurehaltigen Bedingungen effizient ist, wie sie in oralen Biofilmen zu finden sind.

• Dies zeigt
• besonders unter säurehaltigen

DE [Translate to de_AT:] Abb. 2: Hydroxylapatit löst sich in sauren (kariogenen) Biofilmen auf. Hierbei wird Calcium freigesetzt, das den Zahn schützen und reparieren kann.

• Translate to
• Abb
• sauren
• kariogenen
• Hierbei wird Calcium
• Zahn schützen
• reparieren

DE Zweifach beladene Nanopartikel, die einen Quorum Sensing Inhibitor (QSI) und das Standard-Antibiotikum Tobramycin tragen, eradizieren Biofilme von Pseudomonas aeruginosa

• Zweifach beladene Nanopartikel
• Quorum Sensing Inhibitor
• QSI
• Standard-Antibiotikum Tobramycin tragen
• aeruginosa

DE Höhere oder ansteigende Befundlagen über Wochen deuten auf die Entwicklung persistenter Biofilme hin

• Höhere
• persistenter Biofilme hin

DE Zweifach beladene Nanopartikel, die einen Quorum Sensing Inhibitor (QSI) und das Standard-Antibiotikum Tobramycin tragen, eradizieren Biofilme von Pseudomonas aeruginosa

• Zweifach beladene Nanopartikel
• Quorum Sensing Inhibitor
• QSI
• Standard-Antibiotikum Tobramycin tragen
• aeruginosa

DE Ihm sei es ein Anliegen, die Spitzenforschung in Braunschweig durch die Bildung engmaschiger…

• Anliegen
• Spitzenforschung in Braunschweig
• Bildung

DE Tobias Hans zu Besuch am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland

• Helmholtz-Institut für Pharmazeutische
• Saarland

DE Neuer Hemmstoff gegen hartnäckige bakterielle Biofilme

• bakterielle Biofilme

DE Bakterien dieser Art können alle Organe des Körpers infizieren und so zum Beispiel wiederkehrende Lungenentzündungen, Sepsis oder chronische Wundinfektionen verursachen

• Bakterien dieser Art
• Organe des Körpers
• Beispiel wiederkehrende Lungenentzündungen
• Sepsis
• chronische Wundinfektionen verursachen

DE Derzeit schaut die Welt wie gebannt auf die pharmazeutische Forschung, die uns von der Last des neuen Coronavirus SARS-CoV-2 befreien soll

• Forschung
• Last des neuen
• befreien soll

DE Viele der besonders schwer an COVID-19 Erkrankten müssen beispielsweise mit Antibiotika…

• Viele der besonders
• Erkrankten müssen beispielsweise

DE dem Bundesforschungspreis für Alternativmethoden zum Tierversuch und dem Phönix- Preis für Pharmazeutischen Technologie

• Bundesforschungspreis für Alternativmethoden
• Tierversuch
• Technologie

DE Biofilme sind enorm widerstandsfähige Ansammlungen von Keimen, die besonders in Spitälern zum Problem werden können

• Biofilme sind enorm
• Ansammlungen von Keimen
• besonders in Spitälern

DE Der Fokus liegt dabei auf der Analyse von Biofilmen, Ansammlungen von Keimen auf Oberflächen, die sich etwa in Harnkathetern ausbreiten

• Fokus liegt dabei
• Analyse von Biofilmen
• Ansammlungen von Keimen
• Oberflächen
• etwa in Harnkathetern

DE Will man Materialien konzipieren, die das Entstehen von Biofilmen unterbinden, muss jedoch zuerst geklärt werden, wie es überhaupt zum gefährlichen Keimwachstum kommt

• Will man Materialien
• Entstehen von Biofilmen
• muss jedoch zuerst
• überhaupt zum gefährlichen
• kommt

DE Dank der gelartigen Schicht aus Biopolymeren sind die zusammenlebenden Bakterien geschützt, beweglich und miteinander verbunden

• Dank der gelartigen
• Bakterien geschützt
• beweglich
• miteinander verbunden

DE Zwei Größen. Tausende von Designs. Mauspads und Tastaturunterlagen, die sonst keiner hat.

• Zwei Größen
• Tausende von Designs
• Mauspads
• Tastaturunterlagen
• sonst keiner

DE Klar, du könntest das gleiche Mauspad oder die gleiche langweilige Tastaturunterlage haben, wie alle anderen

• Klar
• könntest das gleiche
• gleiche langweilige Tastaturunterlage
• anderen

DE Ein Beispiel dafür, wann wir diese Maßnahme ergreifen können, ist, wenn wir Ihre Rechnung nicht mit der von Ihnen angegebenen ursprünglichen Zahlungsmethode begleichen können

• Beispiel dafür
• Ihnen angegebenen ursprünglichen

DE Wenn du einen Lettering-Designer engagierst, damit dieser dir ein aufsehenerregendes Kunstwerk kreiert, solltest du dich nicht einfach zwischen einer Serifenschrift, einer serifenlosen Schrift oder einer Handschrift entscheiden können

• Lettering-Designer engagierst
• damit dieser dir
• aufsehenerregendes Kunstwerk kreiert
• solltest du dich
• serifenlosen Schrift

DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.

• Kommen Sie
• Erwartungen übertrifft
• anspruchsvolle Reisende erwartet
• Gewöhnlichen zufrieden geben
• Ort
• Rest unterscheidet

DE Ich habe mehrere Jahre im Nationalpark Calanques gearbeitet, bevor ich mich schließlich in der Bretagne niedergelassen habe

• habe mehrere Jahre
• Nationalpark Calanques gearbeitet
• bevor ich mich
• Bretagne niedergelassen habe

DE Wir sind hoch motiviert, durch kontinuierlich gute Arbeit Exzellenz zu erreichen. Wenn es Rückschläge gibt, wachsen wir mit der Herausforderung und sind unermüdlich.

• hoch motiviert
• kontinuierlich gute Arbeit
• erreichen
• Herausforderung

DE In der Snackbar kann der kleine Hunger gestillt oder gemütlich eine Tasse Kaffee getrunken werden

• Hunger gestillt
• gemütlich eine Tasse

DE Finden Sie schnelle, effiziente Lösungen, mit denen Sie Zahlungen lokal und weltweit so abwickeln können, wie es für Ihr Unternehmen am besten ist.

• schnelle
• effiziente Lösungen
• denen Sie Zahlungen
• weltweit so abwickeln

DE Indigo hat sich auch mit Dept zusammengetan, um eine massgeschneiderte Lösung zu entwickeln, mit der komplexe Verträge schnell und problemlos abgewickelt werden können

• Dept zusammengetan
• komplexe Verträge schnell

DE Das heutige Marktumfeld erfordert es, Budgets für die erfolgskritischen Investitionen in Echtzeit umverteilen zu können – aber die meisten Marketingverantwortlichen geben sich mit einem Reaktionszeitraum von Monaten oder noch länger zufrieden

• heutige Marktumfeld erfordert
• Investitionen in Echtzeit
• meisten Marketingverantwortlichen geben
• Reaktionszeitraum von Monaten
• länger zufrieden

DE Erfahren Sie, warum die Nomaden Jada und Baran beschlossen, sich in einem kleinen Dorf auf Mallorca niederzulassen, um dort ihr nachhaltiges Traum-B&B zu eröffnen.

• Erfahren Sie
• warum die Nomaden
• Baran beschlossen
• niederzulassen
• dort ihr nachhaltiges

DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.

• Während El Molinar
• zweite Ortsteil
• etwas des verschlafenen
• ehemaligen Fischersiedlung bewahrt

DE Machen Sie es sich in einer schönen Suite bequem, die sich hoch oben über dem geschäftigen Zentrum der Innenstadt von Manhatten befindet.

• schönen Suite bequem
• Manhatten

DE Entscheiden Sie sich für eine gemütliche Suite mit separatem Schlafzimmer, damit Sie sich nachts optimal erholen können.

• Schlafzimmer
• optimal erholen

DE In jedem Haus ist auch ein Gastgeber und sie machen mehr als nur eine Schlüsselübergabe. Sie werden dir helfen, dich an einem neuen Ort einzuleben.

• Gastgeber
• Schlüsselübergabe
• dir helfen
• Ort

DE Finanzinstitute als auch Privatpersonen können mit Stellar Transaktionen abwickeln und weltweit Geld verschicken.

• Stellar Transaktionen abwickeln
• weltweit Geld

DE Wir sind große Verteidiger vom Selbstausdruck und deshalb wollten wir genau das verkörpern für alle Träumer, die sich nur mit den besten Handyhüllen zufrieden geben!

• besten Handyhüllen zufrieden

DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf

• DeepL wird Ansprüche
• Zustimmung des Kunden
• anerkennen
• wobei die Zustimmung
• Kunden nicht unangemessen
• verzögert werden darf

DE Für einen erfolgreichen Data Scientist ist die Recherche niemals zu Ende, er ist im Gegenteil immer auf der Suche nach Antworten.

• erfolgreichen Data Scientist

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle aus diesem Vertrag hervorgehenden und im Zusammenhang mit ihm entstandenen Streitigkeiten vorzugsweise im gemeinsamen Einvernehmen zu lösen

• diesem Vertrag hervorgehenden
• Zusammenhang mit ihm
• Einvernehmen zu lösen

DE Die meisten Menschen müssen am Ende ihre eigenen Inhalte produzieren, und der bloße Aufwand bedeutet, dass sie sich mit einer geringeren Qualität zufrieden geben.

• meisten Menschen müssen
• Ende ihre eigenen
• produzieren
• bloße Aufwand bedeutet
• geringeren Qualität zufrieden

DE 2) Was denkst du über Barn2.co.uk? Wie haben Sie sich mit diesem Domainnamen zufrieden gegeben?

• diesem Domainnamen zufrieden

DE Keine Kompromisse bei der Cybersicherheit

DE Sie verpflichten sich, eine derartige Angelegenheit nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Autodesk beizulegen

• vorherige schriftliche Zustimmung
• Autodesk beizulegen