EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
Traducir "process to conclude" a Alemán
Amosando 50 de 50 traducións da frase "process to conclude" de Inglés a Alemán
Traducións de process to conclude
"process to conclude" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:
Tradución de Inglés a Alemán de process to conclude
Inglés
Alemán
DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legally | gesetzlich |
| contract | vertrag |
| contractually | vertraglich |
| conclude | abschluss |
| data | daten |
| nor | weder |
| and | und |
| to | zu |
| us | uns |
| have | musst |
| thus | der |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legally | gesetzlich |
| contract | vertrag |
| contractually | vertraglich |
| conclude | abschluss |
| data | daten |
| nor | weder |
| and | und |
| to | zu |
| us | uns |
| have | musst |
| thus | der |
EN Please try again later", "icon" : "info", "closeText" : "Conclude", "dismissText" : "Conclude", "customClass" : "c-notification - big c-notification - modal" } }
DE Versuchen Sie es bitte später noch einmal", "icon" : "info", "closeText" : "Schliessen", "dismissText" : "Schliessen", "customClass" : "c-notification - big c-notification - modal" } }
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| please | bitte |
| try | versuchen |
| icon | icon |
| big | big |
| info | info |
| modal | modal |
| later | später |
| again | noch |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legally | gesetzlich |
| contract | vertrag |
| contractually | vertraglich |
| conclude | abschluss |
| data | daten |
| nor | weder |
| and | und |
| to | zu |
| us | uns |
| have | musst |
| thus | der |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legally | gesetzlich |
| contract | vertrag |
| contractually | vertraglich |
| conclude | abschluss |
| data | daten |
| nor | weder |
| and | und |
| to | zu |
| us | uns |
| have | musst |
| thus | der |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legally | gesetzlich |
| contract | vertrag |
| contractually | vertraglich |
| conclude | abschluss |
| data | daten |
| nor | weder |
| and | und |
| to | zu |
| us | uns |
| have | musst |
| thus | der |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legally | gesetzlich |
| contract | vertrag |
| contractually | vertraglich |
| conclude | abschluss |
| data | daten |
| nor | weder |
| and | und |
| to | zu |
| us | uns |
| have | musst |
| thus | der |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| legally | gesetzlich |
| contract | vertrag |
| contractually | vertraglich |
| conclude | abschluss |
| data | daten |
| nor | weder |
| and | und |
| to | zu |
| us | uns |
| have | musst |
| thus | der |
EN In order to conclude a contract, it may sometimes be necessary for a data subject to provide us with personal data that we subsequently have to process
DE Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| sometimes | mitunter |
| process | verarbeitet |
| it | es |
| data | daten |
| provide | verfügung |
| in | in |
| subject | person |
| to | zu |
| necessary | erforderlich |
| that | dass |
| a | eine |
| us | uns |
| for | stellt |
EN Without this data, we will generally not be able to conclude an agreement with you (or with the entity or individual you are representing) or process an order placed by you.
DE Ohne diese Daten werden wir in der Regel nicht in der Lage sein, einen Vertrag mit Ihnen (oder der Stelle oder Person, die Sie vertreten) zu schliessen oder einen Auftrag von Ihnen abzuwickeln.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| representing | vertreten |
| order | auftrag |
| process | abzuwickeln |
| or | oder |
| we | wir |
| without | ohne |
| data | daten |
| not | nicht |
| to | zu |
| agreement | vertrag |
EN Users are guided through the process to conclude data trends, perform trade-off studies, and optimize design performance and reliability
DE Benutzer werden durch den Prozess zur Ermittlung von Datentrends, zur Durchführung von Trade-off-Untersuchungen und zur Optimierung von Designleistung und -zuverlässigkeit geführt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| users | benutzer |
| guided | geführt |
| studies | untersuchungen |
| optimize | optimierung |
| reliability | zuverlässigkeit |
| and | und |
| process | prozess |
| the | den |
| performance | durchführung |
EN Users are guided through the process to conclude data trends, perform trade-off studies, and optimize design performance and reliability
DE Benutzer werden durch den Prozess zur Ermittlung von Datentrends, zur Durchführung von Trade-off-Untersuchungen und zur Optimierung von Designleistung und -zuverlässigkeit geführt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| users | benutzer |
| guided | geführt |
| studies | untersuchungen |
| optimize | optimierung |
| reliability | zuverlässigkeit |
| and | und |
| process | prozess |
| the | den |
| performance | durchführung |
EN 1.1. The ordering process by the customer is merely an offer to conclude a contractual relationship. The contractual relationship with FEDCON GmbH shall only be established when the organiser sends a confirmation of registration.
DE 1.1. Der Bestellvorgang durch den Kunden stellt lediglich ein Angebot auf Abschluss eines Vertragsverhältnisses dar. Das Vertragsverhältnis mit der FEDCON GmbH wird erst durch Zusendung einer Anmeldebestätigung durch den Veranstalter begründet.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| conclude | abschluss |
| fedcon | fedcon |
| gmbh | gmbh |
| organiser | veranstalter |
| customer | kunden |
| offer | angebot |
| with | mit |
| a | erst |
| the | dar |
EN Users are guided through the process to conclude data trends, perform trade-off studies, and optimize design performance and reliability
DE Benutzer werden durch den Prozess zur Ermittlung von Datentrends, zur Durchführung von Trade-off-Untersuchungen und zur Optimierung von Designleistung und -zuverlässigkeit geführt
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| users | benutzer |
| guided | geführt |
| studies | untersuchungen |
| optimize | optimierung |
| reliability | zuverlässigkeit |
| and | und |
| process | prozess |
| the | den |
| performance | durchführung |
EN For a number of these substances, marked with a footnote in the Union list, we required additional data to conclude on their safety. EFSA is in the process of assessing these additional data.
DE Für eine Reihe dieser Stoffe, die in der Unionsliste mit einer Fußnote gekennzeichnet sind, benötigten wir zusätzliche Daten, um ihre Sicherheit beurteilen zu können. Die EFSA ist derzeit dabei, diese zusätzlichen Daten zu bewerten.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| substances | stoffe |
| marked | gekennzeichnet |
| assessing | bewerten |
| in | in |
| we | wir |
| additional | zusätzliche |
| data | daten |
| to | zu |
| is | ist |
| required | können |
| list | die |
EN Although Hostwinds currently offers a few more add-on services, we will conclude with just one more – the Hostwinds SSL Certificate.
DE Obwohl Hostwinds derzeit noch ein paar weitere Add-On-Services bietet, schließen wir mit nur einem mehr - dem Hostwinds-SSL-Zertifikat.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| although | obwohl |
| hostwinds | hostwinds |
| currently | derzeit |
| offers | bietet |
| the | schließen |
| we | wir |
| with | mit |
| on | dem |
| more | weitere |
| a | einem |
| just | nur |
| few | paar |
EN Business customers should be able to conclude electricity and gas contracts in self-service, purchase products for energy efficiency and determine parameters such as purchase quantity themselves
DE Geschäftskunden sollen im Self-Service Strom und Gasverträge abschließen, Produkte zur Energieeffizienz kaufen und dabei selbst Parameter wie Abnahmemenge bestimmen können
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| conclude | abschließen |
| parameters | parameter |
| energy efficiency | energieeffizienz |
| and | und |
| products | produkte |
| electricity | strom |
| purchase | kaufen |
| for | dabei |
| business customers | geschäftskunden |
EN Companies in the DB Group have close business relationships with each other and conclude a large number of internal contracts
DE Unternehmen im DB Konzern stehen untereinander in engen Geschäftsbeziehungen und schließen eine große Anzahl interner Verträge ab
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| db | db |
| contracts | verträge |
| in the | im |
| the | schließen |
| and | und |
| in | in |
| large | große |
| number of | anzahl |
EN The time has come for us to conclude, our dear friends. Here is the best way to sum up this blog piece: Google Chrome Developer Tools are magical! Wait, is there anything else to add?
DE Es ist an der Zeit zu schließen, unsere lieben Freunde. Hier ist der beste Weg, um dieses Blog-Stück zusammenzufassen: Google Chrome Developer Tools sind magisch! Warten Sie, gibt es noch etwas hinzuzufügen?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| friends | freunde |
| blog | blog |
| developer | developer |
| tools | tools |
| magical | magisch |
| time | zeit |
| the | schließen |
| chrome | chrome |
| to add | hinzuzufügen |
| our | unsere |
| here | hier |
| for | um |
| to | zu |
| wait | warten |
| the best | beste |
| way | weg |
| this | dieses |
| piece | der |
EN As good luck would have it, we're nearing the end of this Reseller Web Hosting Program breakdown. It is that time to conclude once again, friends.
DE So viel Glück haben wir es, wir nähern sich dem Ende dieses Reseller-Webhosting-Programms.Es ist das Zeitpunkt, um wieder einmal zu schließen, Freunde.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| reseller | reseller |
| hosting | webhosting |
| program | programms |
| friends | freunde |
| it | es |
| the | schließen |
| to | zu |
| again | wieder |
| have | haben |
| this | dieses |
| once | einmal |
| the end | ende |
| is | ist |
| luck | glück |
EN Now, before we conclude, we saved the best feature for last. The absolute coolest thing you can do with Nextcloud is:
DE Bevor wir zum Schluss kommen, haben wir das beste Feature zum Schluss gespeichert. Das absolut Coolste, was Sie mit Nextcloud machen können, ist:
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| saved | gespeichert |
| feature | feature |
| absolute | absolut |
| last | schluss |
| nextcloud | nextcloud |
| we | wir |
| can | können |
| with | mit |
| is | ist |
| the best | beste |
| before | bevor |
| the | zum |
| you | sie |
EN Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us
DE Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| sometimes | mitunter |
| processed | verarbeitet |
| it | es |
| subject | person |
| necessary | erforderlich |
| to | zu |
| data | daten |
| that | dass |
| us | uns |
| a | eine |
| by | durch |
| the | stellt |
EN We are planning to conclude similar supply agreements in other regions in 2021.
DE Für 2021 planen wir den Abschluss von ähnlichen Bezugsverträgen in weiteren Regionen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| planning | planen |
| conclude | abschluss |
| regions | regionen |
| we | wir |
| to | weiteren |
| in | in |
| similar | ähnlichen |
EN will conclude a processor agreement with that supplier
DE mit diesem Zulieferer eine Verarbeitungsvereinbarung ab
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| supplier | zulieferer |
| with | mit |
| a | eine |
| that | diesem |
EN 66 § 1 of the Civil Code, and only an invitation to conclude an agreement within the meaning of art
DE 66 § 1 des Zivilgesetzbuches (Kodeks Cywilny), und sind nur eine Einladung zum Vertragsabschluss im Sinne des Art
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| invitation | einladung |
| and | und |
| within | im |
| only | nur |
EN on your website. Via the integrated contract manager you now have the possibility to conclude
DE an. Über den integrierten Vertragsmanager haben Sie nun die Möglichkeit,
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| integrated | integrierten |
| possibility | möglichkeit |
| now | nun |
| on | an |
| the | den |
| you | sie |
EN In your OpenProject entity you can optionally conclude a service agreement for operation, maintenance and support of your OpenProject entity
DE In Ihrer OpenProject-Instanz können Sie optional eine Servicevereinbarung für Betrieb, Wartung und Support Ihrer OpenProject-Instanz abschließen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| optionally | optional |
| operation | betrieb |
| in | in |
| support | support |
| your | abschließen |
| and | und |
| you | sie |
| can | können |
| for | für |
| a | eine |
| maintenance | wartung |
EN We conclude processing agreements with these processors.
DE Wir schließen mit diesen Auftragsverarbeitern Vereinbarungen ab.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| conclude | schließen |
| agreements | vereinbarungen |
| we | wir |
| with | mit |
| these | diesen |
EN The S&D Group in the European Parliament occasionally launches a ‘call for interest’, with the view to identifying potential service providers in order to conclude a possible framework contract
DE Gelegentlich veröffentlicht die S&D Fraktion im Europäischen Parlament einen Aufruf zur Interessenbekundung, um potenzielle Dienstleistungsanbieter zu identifizieren und einen möglichen Rahmenvertrag abzuschließen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
| european | europäischen |
| parliament | parlament |
| occasionally | gelegentlich |
| call | aufruf |
| amp | amp |
| in the | im |
| to | zu |
| potential | möglichen |
| for | um |
| identifying | identifizieren |
EN * Please note that the event may be suspended without warning. * The event will conclude when the maintenance for Patch 6.0 begins.
DE ※ Bitte beachtet, dass das Event ohne Ankündigung früher beendet werden kann. ※ Das Event endet bei Beginn der Wartungsarbeiten für Patch 6.0.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| please | bitte |
| event | event |
| patch | patch |
| begins | beginn |
| without | ohne |
| may | kann |
EN The GTC apply regardless of whether you conclude the contract as a consumer, entrepreneur, or merchant.
DE Die AGB gelten unabhängig davon, ob Sie den Vertrag als Verbraucher, Unternehmer oder Kaufmann abschließen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| gtc | agb |
| apply | gelten |
| contract | vertrag |
| consumer | verbraucher |
| entrepreneur | unternehmer |
| or | oder |
| whether | ob |
| regardless | unabhängig |
| as | als |
| the | abschließen |
| you | sie |
EN Who wouldn’t want to linger over an al fresco lunch in such a setting? Or dine and watch the sunset conclude yet another perfect day on Mallorca?
DE Wer würde an so einem Ort nicht gerne etwas länger beim Mittagessen an frischer Luft verweilen? Oder nach einem weiteren perfekten Tag auf Mallorca beim Abendessen den Sonnenuntergang bewundern?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| linger | verweilen |
| sunset | sonnenuntergang |
| perfect | perfekten |
| mallorca | mallorca |
| or | oder |
| setting | ort |
| to | weiteren |
| lunch | mittagessen |
| who | wer |
| an | an |
| the | den |
| day | tag |
| on | auf |
EN The customer?s order (1) represents the offer to conclude a contract with the respective contents of the shopping cart
DE Die Bestellung des Kunden (1) stellt hierbei das Angebot zum Vertragsschluss mit dem jeweiligen Inhalt des Warenkorbs dar
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| contents | inhalt |
| order | bestellung |
| customer | kunden |
| offer | angebot |
| respective | jeweiligen |
| with | mit |
| the | dar |
EN Since it has been proven that the (human) driver is responsible for the vast majority of these accidents, it is reasonable to conclude that autonomous mobility can save lives
DE Da erwiesenermaßen der (menschliche) Fahrer für die allermeisten dieser Unfälle verantwortlich ist, liegt der Schluss nahe, dass autonome Mobilität Leben retten kann
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| driver | fahrer |
| responsible | verantwortlich |
| accidents | unfälle |
| autonomous | autonome |
| mobility | mobilität |
| save | retten |
| can | kann |
| for | für |
| human | menschliche |
| is | liegt |
| that | dass |
EN If we conclude an employment contract with an applicant, the transmitted data will be stored for the purpose of processing the employment relationship in compliance with the statutory provisions
DE Wird kein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschlossen, so werden die Bewerbungsunterlagen höchstens sechs Monate nach Bekanntgabe der Absageentscheidung aufbewahrt und danach gelöscht
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| applicant | bewerber |
| stored | aufbewahrt |
| the | geschlossen |
| will | wird |
| with | mit |
| be | werden |
| of | der |
| for | danach |
EN To conclude, do you have any advice for SMEs?
DE Was würdest du KMU zum Schluss an Rat mit auf den Weg geben?
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| advice | rat |
| smes | kmu |
| you | du |
| to | den |
EN To conclude this guide on SEO, here is what you should remember:
DE Zum Abschluss dieses Leitfadens zur Suchmaschinenoptimierung sollte man Folgendes im Gedächtnis behalten:
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| conclude | abschluss |
| seo | suchmaschinenoptimierung |
| guide | leitfadens |
| should | sollte |
| this | dieses |
| is | folgendes |
EN We conclude standard data protection clauses provided by the Commission of the European Union with service providers in third countries
DE Mit Dienstleistern in Drittländern schließen wir von der Kommission der Europäischen Union bereitgestellte Standard-Datenschutzklauseln ab
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| standard | standard |
| commission | kommission |
| european | europäischen |
| union | union |
| service providers | dienstleistern |
| in | in |
| the | schließen |
| we | wir |
| data | bereitgestellte |
| with | mit |
| third | der |
EN form requirement - power of attorney to conclude an arbitration agreement
DE Form der Schiedsvereinbarung - Erfordernis einer Spezialvollmacht
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| form | form |
| of | der |
EN The bank no longer has laborious processing with the associated paper trail for the credit contract. The customer can conclude their order immediately online and receive their goods as quickly as possible.
DE Für die Bank entfällt die aufwändige Bearbeitung des Kreditantrages in Papierform. Der Kunde kann seine Bestellung sofort online abschließen und damit seine Ware schnellstmöglich in Empfang nehmen.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| bank | bank |
| processing | bearbeitung |
| order | bestellung |
| online | online |
| can | kann |
| immediately | sofort |
| and | und |
| for | für |
| the | abschließen |
| customer | kunde |
EN Conclude data inventory and data protection impact assessment compliant with EU GDPR, and do it easily and efficiently with our Documentation Toolkit.
DE Schließen Sie die Folgenabschätzung zu Datenbeständen und Datenschutz, die mit der EU DSGVO konform sind, einfach und effizient mit unserem Dokumentations-Toolkit ab.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| conclude | schließen |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| efficiently | effizient |
| toolkit | toolkit |
| compliant | konform |
| and | und |
| with | mit |
| data protection | datenschutz |
EN Conclude L-GAV compliant industry solutions online from proven partners for restaurant and hotel enterprises offering unbeaten value-for-money.
DE L-GAV konforme Branchenlösungen für Gastronomie- und Hotelleriebetriebe von bewährten Partnern zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis online abschliessen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| compliant | konforme |
| online | online |
| proven | bewährten |
| partners | partnern |
| and | und |
| for | für |
| from | von |
EN Calculate premiums and conclude insurance contracts entirely digitally
DE Online Prämien rechnen und komplett digital abschliessen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| premiums | prämien |
| and | und |
| entirely | komplett |
| digitally | online |
EN Calculate the premiums for your SME online and conclude the paperless insurance contract
DE Online Prämien für Ihr KMU berechnen und papierlos abschliessen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| calculate | berechnen |
| premiums | prämien |
| sme | kmu |
| online | online |
| paperless | papierlos |
| your | ihr |
| and | und |
| insurance | für |
EN If you conclude a contract with an insurance carrier via our platform, the insurance contract is concluded directly with the insurance carrier
DE Sofern Sie einen Vertrag mit einem Versicherungsträger über unsere Plattform abschliessen, wird der Versicherungsvertrag direkt mit dem Versicherungsträger geschlossen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| contract | vertrag |
| platform | plattform |
| if | sofern |
| the | geschlossen |
| you | sie |
| is | wird |
| our | unsere |
| directly | direkt |
| a | einen |
EN * The items featured above will be available for purchase after the maintenance scheduled to conclude on Friday, 3 December around 10:00 (GMT). Please visit the News section for detailed maintenance information.
DE ※ Die gezeigten Gegenstände werden nach Abschluss der geplanten Wartung am Freitag, den 3. Dezember um etwa 11:00 Uhr (MEZ) zum Kauf verfügbar sein. Genaue Details zu den Serverwartungen können der Sektion „Neuigkeiten“ entnommen werden.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| available | verfügbar |
| maintenance | wartung |
| scheduled | geplanten |
| conclude | abschluss |
| friday | freitag |
| december | dezember |
| news | neuigkeiten |
| after | nach |
| to | zu |
| detailed | genaue |
| around | um |
| purchase | werden |
EN Sonova and Sennheiser have made significant progress towards a successful closing in recent months and remain fully committed to successfully conclude the transaction
DE Sonova und Sennheiser haben in den letzten Monaten erhebliche Fortschritte gemacht und sind weiterhin fest entschlossen, die Transaktion erfolgreich abzuschliessen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| sonova | sonova |
| sennheiser | sennheiser |
| significant | erhebliche |
| progress | fortschritte |
| recent | letzten |
| months | monaten |
| transaction | transaktion |
| in | in |
| successfully | erfolgreich |
| and | und |
| remain | sind |
| the | den |
EN The goal of Project DEAL is to conclude nationwide licensing agreements for the entire portfolio of electronic journals (E-journals) from major academic publishers
DE Im Rahmen des Projekts DEAL wird das Ziel verfolgt, bundesweite Lizenzverträge für das gesamte Portfolio elektronischer Zeitschriften (E-Journals) großer Wissenschaftsverlage abzuschließen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| deal | deal |
| portfolio | portfolio |
| journals | zeitschriften |
| major | großer |
| goal | ziel |
| project | projekts |
| electronic | e |
| entire | gesamte |
| the | wird |
| for | für |
EN Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us
DE Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| sometimes | mitunter |
| processed | verarbeitet |
| it | es |
| subject | person |
| necessary | erforderlich |
| to | zu |
| data | daten |
| that | dass |
| us | uns |
| a | eine |
| by | durch |
| the | stellt |
EN Although all recreational activities can have negative impacts on plants, animals and the environment, they conclude that boat traffic and shoreline use have the most consistently negative impacts.
DE Obwohl alle Freizeitaktivitäten negative Auswirkungen auf Pflanzen, Tiere und die Umwelt haben können, kommen sie zu dem Schluss, dass der Bootsverkehr und die Ufernutzung die durchweg negativsten Auswirkungen haben.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| although | obwohl |
| impacts | auswirkungen |
| plants | pflanzen |
| animals | tiere |
| can | können |
| all | alle |
| boat | die |
| have | haben |
| and | und |
| that | dass |
| negative | negative |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
conclude offer to conclude conclude the contract cannot conclude conclude the program conclude such transaction order to conclude conclude a contract obliged to conclude able to conclude before we conclude entitled to conclude conclude that boat conclude that migratory efsa experts conclude invitation to conclude conclude master agreement conclude a contractual conclude nationwide licensing conclude our presentation cannot conclude a conclude your interview conclude electricity conclude a conclude with online conclude an agreement conclude the paperless event will conclude conclude with just necessary to conclude conclude a possible possibility to conclude conclude a large planning to conclude conclude a processor possible to conclude conclude an employment whether you conclude conclude once again conclude this guide customer can conclude reasonable to conclude consuming process process data process optimisation process process allows incident management process login process ad creation process
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe