EN Occasionally, we might source personal information from an external third party or a publicly available source. In these circumstances, this Privacy Policy will also apply.
EN Occasionally, we might source personal information from an external third party or a publicly available source. In these circumstances, this Privacy Policy will also apply.
DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.
Inglés | Alemán |
---|---|
source | quelle |
external | externen |
apply | anwendung |
also | auch |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
or | oder |
in | in |
we | wir |
information | daten |
publicly | öffentlich |
third | dritten |
from | von |
a | fall |
available | zugänglichen |
this | diese |
EN But it’s no longer enough to Tweet about the latest trending topic occasionally.
DE Aber es reicht nicht mehr aus, hin und wieder über das angesagteste Trendthema zu twittern.
Inglés | Alemán |
---|---|
tweet | twittern |
its | und |
but | aber |
to | zu |
EN Occasionally, you may also need to travel, for example, to visit other diva-e offices or the client’s premises
DE Gelegentlich bist du auch auf Reisen, etwa um andere diva-e-Standorte zu besuchen oder auch beim Kunden vor Ort
Inglés | Alemán |
---|---|
offices | standorte |
clients | kunden |
occasionally | gelegentlich |
or | oder |
visit | besuchen |
for | um |
you | du |
travel | reisen |
other | andere |
to | zu |
also | auch |
EN Occasionally, you may need travel, for example to visit other diva-e locations or for individual meetings
DE Gelegentlich bist du auch auf Reisen, etwa um andere diva-e-Standorte zu besuchen oder für persönliche Treffen
Inglés | Alemán |
---|---|
locations | standorte |
meetings | treffen |
other | andere |
occasionally | gelegentlich |
or | oder |
visit | besuchen |
travel | reisen |
you | persönliche |
to | zu |
for | um |
EN Occasionally, you may need travel, particularly to visit other locations, partners, trade fairs and events
DE Gelegentlich bist du auf Reisen, insbesondere für den Besuch von anderen Standorten, Partnern, Messen und Events
Inglés | Alemán |
---|---|
particularly | insbesondere |
locations | standorten |
partners | partnern |
other | anderen |
events | events |
occasionally | gelegentlich |
fairs | messen |
visit | besuch |
travel | reisen |
and | und |
you | du |
to | den |
EN We will occasionally send you information on products, services, special deals, promotions
DE Wir werden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Services, spezielle Angebote und Werbeaktionen zusenden
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
send | zusenden |
information | informationen |
products | produkte |
services | services |
deals | angebote |
promotions | werbeaktionen |
we | wir |
special | spezielle |
will | werden |
on | über |
you | und |
EN Occasionally, we connect personal data to information gathered in our log files as necessary to improve our Websites and Services
DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
necessary | erforderlich |
websites | websites |
connect | kombinieren |
improve | optimieren |
information | informationen |
in | in |
data | daten |
services | dienste |
to | zu |
and | und |
our | unsere |
EN When searching for domain names, the word “Premium” will occasionally appear above Premium names on the search result page
DE Beim Suchen nach Domainnamen wird gelegentlich das Wort „Premium“ über Premiumnamen auf der Suchergebnisseite angezeigt
EN We will occasionally send you information on products, services, special deals, and promotions
DE Wir senden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Dienstleistungen, Sonderangebote und Aktionen zu
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
information | informationen |
products | produkte |
services | dienstleistungen |
and | und |
we | wir |
on | über |
send | zu |
promotions | aktionen |
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating
DE Müssiggang ist ja schön und gut, zwischendurch verlangen Ihre grauen Zellen jedoch nach Futter
Inglés | Alemán |
---|---|
but | jedoch |
your | ihre |
with | nach |
EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.
DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.
Inglés | Alemán |
---|---|
swiss | schweizer |
largely | weitgehend |
unknown | unbekannt |
international | international |
potential | potenzial |
regional | regionales |
fashion design | modedesign |
national | nationales |
it | es |
as | fällen |
may | da |
on | in |
is | ist |
a | ein |
the | den |
EN Zendesk, like most technology companies, occasionally receives requests from law enforcement agencies in the United States and elsewhere, seeking personal information processed by Zendesk on behalf of a customer
DE Zendesk erhält wie die meisten Technologieunternehmen gelegentlich Anfragen von Vollstreckungsbehörden in den USA und anderswo, die nach personenbezogenen Daten fragen, die von Zendesk im Auftrag eines Kunden verarbeitet wurden
Inglés | Alemán |
---|---|
zendesk | zendesk |
occasionally | gelegentlich |
receives | erhält |
processed | verarbeitet |
customer | kunden |
companies | auftrag |
requests | anfragen |
in the | im |
in | in |
and | und |
EN Occasionally, the duration of the cut videos and audio objects are perfectly matched, but nonetheless the first frame of the next object isn't quite right, for example
DE Manchmal sind die Längen der geschnittenen Video- und Audio-Objekte perfekt aufeinander abgestimmt, aber trotzdem stimmt beispielsweise das Startbild des nächsten Objekts nicht
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | manchmal |
cut | geschnittenen |
videos | video |
perfectly | perfekt |
matched | abgestimmt |
right | stimmt |
objects | objekte |
audio | audio |
and | und |
example | die |
the | nächsten |
object | das |
but | aber |
are | sind |
EN Very occasionally we meet hikers going in the opposite direction, but generally it is just us and the wonderful quietness of the forest
DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen
Inglés | Alemán |
---|---|
very | ganz |
meet | begegnen |
hikers | wanderer |
in | in |
occasionally | mal |
direction | richtung |
us | uns |
the | den |
EN Text is usually written in English, occasionally they may be in other languages
DE Die Texte sind meist in Englisch, gelegentlich auch in anderen Sprachen
Inglés | Alemán |
---|---|
usually | meist |
in | in |
other | anderen |
languages | sprachen |
occasionally | gelegentlich |
text | die |
english | englisch |
EN Occasionally, at our discretion, we may include links to third party products, services or websites on our website
DE Wir können nach unserem Ermessen auf unserer Website gelegentlich Links zu Produkten, Diensten oder Websites von Dritten einfügen
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
discretion | ermessen |
include | einfügen |
websites | websites |
or | oder |
website | website |
links | links |
to | zu |
third | dritten |
on | auf |
products | von |
EN Occasionally, we also receive requests by email with an unencrypted document attached that is incorrectly marked "Telefax-Nachricht" (Telefax message)
DE Gelegentlich erreichen uns per E-Mail auch Ersuchen mit einem unverschlüsselten Dokument im Anhang, das fälschlicherweise als "Telefax-Nachricht" überschrieben ist
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
document | dokument |
requests | ersuchen |
message | nachricht |
we | uns |
also | auch |
is | ist |
an | einem |
with | mit |
EN In these, it is also clear that officers do not only attempt the illegal release of IP addresses, but also occasionally succeed to obtain and save these for their investigations
DE In ihnen wird auch deutlich, dass Beamte nicht nur rechtswidrig um die Herausgabe von IP-Adressen ersuchen, sondern sogar gelegentlich verlangen, diese gesondert für ihre Ermittlungen zu erheben und zu speichern
Inglés | Alemán |
---|---|
clear | deutlich |
ip | ip |
addresses | adressen |
occasionally | gelegentlich |
save | speichern |
investigations | ermittlungen |
in | in |
not | nicht |
and | und |
to | zu |
also | auch |
that | dass |
it | sondern |
only | nur |
release | herausgabe |
of | von |
the | wird |
for | um |
EN You may start blogging by making a new blank screen and then adding the portion, but in our research, a Blog page type emerged occasionally in the new page options
DE Sie können mit dem Bloggen beginnen, indem Sie einen neuen leeren Bildschirm erstellen und dann den Teil hinzufügen, aber in unseren Recherchen tauchte gelegentlich ein Blog-Seitentyp in den neuen Seitenoptionen auf
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
research | recherchen |
start | beginnen |
screen | bildschirm |
adding | hinzufügen |
by | indem |
in | in |
blog | blog |
new | neuen |
blogging | bloggen |
and | und |
then | dann |
but | aber |
our | mit |
the | den |
you | sie |
blank | leeren |
EN Occasionally, big project launches cause huge spikes in demand that can put significant pressure on infrastructure resources.
DE Gelegentlich verursachen große Projekte allerdings riesige Nachfragespitzen, die einen erheblichen Druck auf die Infrastrukturressourcen ausüben können.
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
project | projekte |
cause | verursachen |
significant | erheblichen |
pressure | druck |
can | können |
on | auf |
big | große |
huge | riesige |
that | die |
EN Without the ability to deploy CDN changes instantly with previous providers, DW’s agile processes occasionally resulted in a poor end user experience
DE Angesichts der fehlenden Möglichkeit bei früheren Anbietern, CDN-Änderungen in Echtzeit zu implementieren, führten die agilen Prozesse von DW gelegentlich zu einem schlechten Endnutzererlebnis
Inglés | Alemán |
---|---|
ability | möglichkeit |
cdn | cdn |
providers | anbietern |
agile | agilen |
processes | prozesse |
occasionally | gelegentlich |
poor | schlechten |
to | zu |
previous | früheren |
deploy | implementieren |
in | in |
the | der |
without | die |
with | bei |
EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology
DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
used | verwendet |
laws | gesetze |
distribution | verteilung |
it | es |
to | bedeutet |
life | lebens |
the | wird |
EN Tom Petty and the Heartbreakers was a rock band formed in 1976 from Gainesville, Florida, USA and led by Tom Petty. Petty was supported by his band, The Heartbreakers, for the majority of his career. He has occasionally released solo w… read more
DE Gegründet wurde die Gruppe im Jahr 1976 in Florida von Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench, Ron Blair und Stan Lynch. In dieser Besetzung wurden die ersten vier Alben eingespielt, das erste (nach der Band benannte) wurde 1976 v… mehr erfahren
EN He has occasionally released solo work, as was the case with his 2006 album Highway Companion… read more
DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 m… mehr erfahren
EN He has occasionally released solo work, as was the case with his 2006 album Highway Companion on which he performed most of the backing instrumentation himself
DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 mit dem dritten Album Damn the Torpedoes
Inglés | Alemán |
---|---|
album | album |
with | mit |
EN Tom Petty and the Heartbreakers was a rock band formed in 1976 from Gainesville, Florida, USA and led by Tom Petty. Petty was supported by his band, The Heartbreakers, for the majority of his career. He has occasionally released solo wor… read more
DE Gegründet wurde die Gruppe im Jahr 1976 in Florida von Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench, Ron Blair und Stan Lynch. In dieser Besetzung wurden die ersten vier Alben eingespielt, das erste (nach der Band benannte) wurde 1976 ver… mehr erfahren
EN He has occasionally released solo work, as was the case with his 2006 album Highway Companion on … read more
DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 mit d… mehr erfahren
EN Many jurisdictions require or recommend that website operators disclose the types of cookies they use and occasionally get consent from users before placing certain cookies.
DE Viele Gerichtsbarkeiten verlangen oder empfehlen, dass Website-Betreiber die Arten von Cookies, die sie verwenden, offenlegen und gelegentlich die Zustimmung der Benutzer einholen, bevor sie bestimmte Cookies platzieren.
Inglés | Alemán |
---|---|
recommend | empfehlen |
operators | betreiber |
disclose | offenlegen |
types | arten |
cookies | cookies |
occasionally | gelegentlich |
or | oder |
consent | zustimmung |
users | benutzer |
certain | bestimmte |
use | verwenden |
website | website |
require | verlangen |
many | viele |
and | und |
that | dass |
EN Your access to the Products may be occasionally restricted to allow for repairs, maintenance or the introduction of new facilities or Products
DE Dein Zugang zu den Produkten kann gelegentlich eingeschränkt werden, um Reparaturen, Wartungsarbeiten oder die Einführung neuer Einrichtungen oder Produkte zu ermöglichen
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
restricted | eingeschränkt |
repairs | reparaturen |
introduction | einführung |
new | neuer |
facilities | einrichtungen |
access | zugang |
or | oder |
allow | ermöglichen |
for | um |
to | zu |
products | produkte |
the | den |
EN This is the place to see and be seen – with hip-hop, R’n’B, and Latin music, and occasionally champagne showers.
DE Hier gilt sehen und gesehen werden – bei Hip-Hop, R’n’B und Latin und gelegentlichen Champagnerduschen.
EN And even if occasionally the weather doesn’t play along, there are still plenty of fun things to do.
DE Und auch wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, ist für Unterhaltung gesorgt.
Inglés | Alemán |
---|---|
weather | wetter |
fun | unterhaltung |
and | und |
the | einmal |
EN Travelers like to always be on the move, but even the most avid adventurers occasionally need to sleep. In these hotels along the Zurich section of the route, guests can be sure of getting a particularly good night’s sleep.
DE Reisende soll man nicht aufhalten. Trotzdem brauchen auch die grössten Abenteurer/-innen ab und zu Schlaf. In diesen Hotels entlang der Zürcher Teilstrecke schlafen Gäste tief und fest.
Inglés | Alemán |
---|---|
travelers | reisende |
adventurers | abenteurer |
hotels | hotels |
zurich | zürcher |
guests | gäste |
in | in |
sleep | schlaf |
to | zu |
be | soll |
but | trotzdem |
EN Zurich lies in the temperate climate zone and has four distinct seasons. In winter, temperatures occasionally drop below zero, while hot summer days can record temperatures of over 30° C (86° F).
DE Zürich liegt in der gemässigten Klimazone und die vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt. Im Winter herrschen ab und zu Minusgrade, während die Temperaturen an heissen Sommer-Tagen auf über 30° C steigen können.
Inglés | Alemán |
---|---|
zurich | zürich |
c | c |
temperatures | temperaturen |
can | können |
in the | im |
in | in |
seasons | jahreszeiten |
winter | winter |
summer | sommer |
four | vier |
and | und |
zero | die |
days | tagen |
EN June marks the official beginning of summer and temperatures occasionally exceed the 20° C (68 °F) mark. However, the weather can be changeable and it rains frequently.
DE Im Juni beginnt offiziell der Sommer und die Temperaturen klettern hin und wieder über die 20° Grad-Marke. Das Wetter kann aber wechselhaft sein, es kommt auch häufig zu Regen.
Inglés | Alemán |
---|---|
june | juni |
official | offiziell |
beginning | beginnt |
summer | sommer |
mark | marke |
frequently | häufig |
temperatures | temperaturen |
it | es |
weather | wetter |
can | kann |
and | und |
EN July is the hottest day of the year and occasionally records sweltering summer days of over 30° C (86 °F). This can give rise to heavy thunderstorms in the evenings.
DE Der Juli ist der wärmste Monat des Jahres und verbucht ab und zu heisse Sommertage über 30° C. Abends kann es zu Hitzegewittern kommen.
Inglés | Alemán |
---|---|
year | jahres |
c | c |
july | juli |
can | kann |
and | und |
to | zu |
is | ist |
EN Signaling units such as flashing lights and sound generators are occasionally also used in these contexts.
DE Gelegentlich werden auch Meldeeinrichtungen wie Blitzleuchten und Tongeber in diesen Kontexten eingesetzt.
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
used | eingesetzt |
contexts | kontexten |
in | in |
and | und |
also | auch |
are | werden |
as | wie |
EN When using ORM tools, it is a good practice to occasionally enable query logging in a development environment to verify the generated SQL statements
DE Bei ORM-Tools ist es generell eine gute Praxis, das SQL-Logging in der Entwicklungsumgebung gelegentlich zu aktivieren und die erstellten Anweisungen zu kontrollieren
Inglés | Alemán |
---|---|
tools | tools |
practice | praxis |
occasionally | gelegentlich |
enable | aktivieren |
generated | erstellten |
sql | sql |
development environment | entwicklungsumgebung |
it | es |
good | gute |
in | in |
to | zu |
is | ist |
a | eine |
the | der |
EN They usually rely on the use of other vocalists for their songs and occasionally they perform the vocal parts
DE Bandgeschichte Berge und Brundtland lernten sich bereits als Kinder in ihrer Heimatstadt Tromsø kennen
Inglés | Alemán |
---|---|
and | und |
the | bereits |
for | als |
on | in |
EN Twenty One Pilots (stylized in all lowercase and occasionally as twenty øne piløts) is a Grammy Award-winning American musical duo originating from Columbus, Ohio. The band was formed in 20… read more
DE Twenty One Pilots ist ein US-amerikanisches Musikerduo aus Columbus im Bundesstaat Ohio. Die Band wurde im Jahr 2009 gegründet und besteht aus Tyler Joseph und Josh Dun. Bevor die Band … mehr erfahren
EN Twenty One Pilots (stylized in all lowercase and occasionally as twenty øne piløts) is a Grammy Award-winning American musical duo originating from Columbus, Ohio. The band was formed in 2009 by Tyler Joseph along with former members N… read more
DE Twenty One Pilots ist ein US-amerikanisches Musikerduo aus Columbus im Bundesstaat Ohio. Die Band wurde im Jahr 2009 gegründet und besteht aus Tyler Joseph und Josh Dun. Bevor die Band vom Plattenlabel Fueled by Ramen 2013 einen Pl… mehr erfahren
EN Echosmith is an alternative pop/rock band formed in Los Angeles, California in 2009. The band consists of the Sierota Siblings, Graham, Sydney and Noah. Graham plays drums, Sydney sings lead vocals and occasionally plays guitar or keys… read more
DE Echosmith ist eine amerikanische Indie-Pop-Band. Sie wurde im Februar 2009 in Toluca Lake, Los Angeles gegründet und setzt sich aus den Geschwistern Graham, Sydney, Noah und Jamie Sierota zusammen.Echosmith wurde im Mai 2012 von Wa… mehr erfahren
EN The S&D Group in the European Parliament occasionally launches a ‘call for interest’, with the view to identifying potential service providers in order to conclude a possible framework contract
DE Gelegentlich veröffentlicht die S&D Fraktion im Europäischen Parlament einen Aufruf zur Interessenbekundung, um potenzielle Dienstleistungsanbieter zu identifizieren und einen möglichen Rahmenvertrag abzuschließen
Inglés | Alemán |
---|---|
s | s |
d | d |
european | europäischen |
parliament | parlament |
occasionally | gelegentlich |
call | aufruf |
amp | amp |
in the | im |
to | zu |
potential | möglichen |
for | um |
identifying | identifizieren |
EN Occasionally we offer professional training positions
DE Gelegentlich bieten wir auch Ausbildungsplätze an
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
we | wir |
professional | an |
offer | bieten |
EN Occasionally it may take us longer than a month if your request is particularly complex or you have made a number of requests
DE Gelegentlich kann es länger als einen Monat dauern, wenn Ihre Anfrage besonders komplex ist oder Sie eine Reihe von Anfragen gestellt haben
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
longer | länger |
particularly | besonders |
complex | komplex |
it | es |
month | monat |
requests | anfragen |
or | oder |
number of | reihe |
if | wenn |
your | ihre |
request | anfrage |
have | haben |
than | als |
is | ist |
of | von |
a | einen |
you | sie |
EN Fitbit occasionally releases firmware and software updates for its devices that bring new features and bug fixes.
DE Fitbit veröffentlicht gelegentlich Firmware- und Software-Updates für seine Geräte, die neue Funktionen und Fehlerbehebungen bringen.
Inglés | Alemán |
---|---|
fitbit | fitbit |
occasionally | gelegentlich |
bug fixes | fehlerbehebungen |
firmware | firmware |
updates | updates |
devices | geräte |
new | neue |
features | funktionen |
software | software |
and | und |
for | für |
bring | bringen |
EN Spotify could occasionally check your location to ensure you meet its Family plan conditions
DE Das nächste Feature von Spotify? Eine Gruppenwarteschlange für "Social Listening"
Inglés | Alemán |
---|---|
spotify | spotify |
to | von |
EN Colour contrast. Occasionally text on images and icons have low contrast ratio and might be difficult to see for visual impaired users.
DE Farbkontrast: Der Text auf Bildern ist bisweilen nicht kontrastreich genug und kann vor allem für Nutzer mit Seheinschränkungen schwer erkennbar sein.
Inglés | Alemán |
---|---|
images | bildern |
difficult | schwer |
users | nutzer |
text | text |
and | und |
to | genug |
colour | der |
on | auf |
for | für |
EN Occasionally links are not properly described on screen reader software.
DE Manchmal können Links durch Screenreader nicht richtig beschrieben werden.
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | manchmal |
not | nicht |
properly | richtig |
described | beschrieben |
screen reader | screenreader |
are | werden |
links | links |
EN Desktop and mobile navigation might occasionally be confusing and inaccessible on sites within the VS.com network.
DE Die Navigation über Desktop und Mobilgeräte kann auf einigen Websites des VS.com-Netzwerks manchmal verwirrend und unzugänglich sein.
Inglés | Alemán |
---|---|
desktop | desktop |
mobile | mobilgeräte |
navigation | navigation |
occasionally | manchmal |
confusing | verwirrend |
sites | websites |
network | netzwerks |
vs | vs |
and | und |
the | einigen |
on | auf |
EN Roller speed skating events are usually held on outdoor — and occasionally indoor — rinks with banked walls or on closed road circuits
DE Inline-Speedskating-Wettbewerbe werden in der Regel auf Freiluft- und gelegentlich auch auf Hallenbahnen mit schrägen Wänden oder auf geschlossenen Straßenkursen ausgetragen
Inglés | Alemán |
---|---|
occasionally | gelegentlich |
walls | wänden |
closed | geschlossenen |
or | oder |
are | werden |
with | mit |
Amosando 50 de 50 traducións