Traducir "gelegt" a Holandés

DE Wenn sich der Jubel über deine Markteinführung gelegt hat, solltest du direkt mit der Analyse starten und optimieren

• Jubel über deine
• solltest du direkt
• Analyse starten
• optimieren

DE Deshalb wurde grossen Wert auf eine kontinuierliche Integration gelegt, die es Brenntag nun ermöglicht, neue Funktionen sehr schnell auszurollen

• Deshalb wurde grossen
• kontinuierliche Integration gelegt
• Brenntag nun ermöglicht
• Funktionen sehr schnell

DE Eine übliche Technik, die von Mobile-Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm auf eine legitime Bankanwendung gelegt wird

• übliche Technik
• Overlay-Angriff
• legitime Bankanwendung gelegt

DE Eine gängige Technik, die von mobilen Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm über eine legitime Banking-Anwendung gelegt wird (siehe "Overlay-Angriff" oben)

• gängige Technik
• mobilen Banking-Trojanern verwendet
• Overlay-Angriff
• legitime Banking-Anwendung gelegt
• siehe
• oben

DE Der FCA gibt es alle Marktteilnehmer zu schützen, sondern liegt der Schwerpunkt auf den Verbraucherschutz gelegt

• Marktteilnehmer zu schützen
• Verbraucherschutz gelegt

DE Die Ergebnisse der wissenschaftlichen Tests finden in den Medien auf der ganzen Welt ein Echo: Mit einer nie zuvor erreichten Übersetzungsqualität hat DeepL die Messlatte für den gesamten Bereich der maschinellen Übersetzung höher gelegt.

• Ergebnisse der wissenschaftlichen
• Welt ein Echo
• nie zuvor erreichten
• DeepL die Messlatte
• Übersetzung höher

DE Ich habe noch nie bei einem Unternehmen gearbeitet, bei dem so viel Wert auf die Mitarbeiterentwicklung gelegt wird.“

• habe noch nie
• Unternehmen gearbeitet
• Mitarbeiterentwicklung gelegt

DE Werden diese Daten auf einem speziell für diesen Zweck konzipierten Server archiviert, so ergibt sich ein Potenzial für Einsparungen, wenn hier der Schwerpunkt auf das Speichern gelegt wird

• speziell für diesen
• konzipierten Server archiviert
• Einsparungen

DE Sie haben noch keinen Artikel in Ihren Warenkorb gelegt.

• Warenkorb

DE Dazu gehört auch eine ausgesuchte Weinkarte und die Verwendung regionaler Zutaten, auf beides wird größten Wert gelegt

• ausgesuchte Weinkarte
• Verwendung regionaler Zutaten
• beides wird größten
• gelegt

DE Die Xbox Series X kann flach gelegt oder, wie es die Hauptabsicht zu sein scheint, aufrecht wie ein Mini-Tower-PC stehen

• Xbox Seriesxkann flach
• stehen

DE Sie sind auch etwas kleiner als das MW07 Plus, wodurch sie kompakter und weniger aufmerksamkeitsstark sind, wenn sie in die Ohren gelegt werden

• Plus
• wodurch sie kompakter

DE Sie können in einer Sitzung bis zu 10 Stunden dauern, bevor sie wieder in ihren Ladekoffer gelegt werden müssen

• dauern
• bevor sie wieder
• ihren Ladekoffer gelegt
• müssen

DE Philips gibt sich nicht mit der Einführung von zwei neuen Flaggschiff-OLED-Fernsehern zufrieden und hat jetzt einen dritten in unseren Schoß gelegt -

• Einführung von zwei
• Flaggschiff-OLED-Fernsehern zufrieden
• dritten in unseren
• gelegt

DE In der vierten und letzten Staffel werden damit auch die Grundlagen für die Föderation der Planeten gelegt.

• vierten
• Planeten

DE Wenn Dory jedoch entführt und zum Marine Life Institute gebracht wird, werden diese Pläne auf Eis gelegt.

• Dory jedoch entführt
• Marine Life Institute
• Pläne auf Eis

DE Diese Luftaufnahme zeigt sicherlich, dass dieser Asphalt nicht über römische Straßen gelegt wurde

• Luftaufnahme zeigt sicherlich

DE Die Kunstsammlung, deren Grundstein von Reinhold Würth in den 1960er-Jahren gelegt wurde, umfasst heute rund 16.000 Kunstwerke

• Kunstsammlung
• umfasst heute rund

DE Im Herzen von Zürich liegt die klassische und stilvolle Apéro-Bar "Old Crow". Das Old Crow ist bekannt für seine einmalige Auswahl an über 1’600 Spirituosen. Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.

• Herzen von Zürich
• klassische
• stilvolle Apéro-Bar
• seine einmalige Auswahl
• Spirituosen
• Neben klassischen Cocktails
• Whiskeyangebot

DE Kulinarisch wird Wert auf einheimische Produkte und originelle Zubereitung gelegt

• Kulinarisch wird Wert
• einheimische Produkte
• originelle Zubereitung gelegt

DE Schon damals wurde grosser Wert auf ökologische Aspekte gelegt

• Wert auf ökologische
• gelegt

DE Es wurde 2012 hochwertig renoviert, wobei auf den Erhalt der historischen Bauweise grossen Wert gelegt wurde

• hochwertig renoviert
• historischen Bauweise grossen

DE Damit das Erlebnis in den Stores so angenehm wie nur möglich ist, haben wir beim Design unserer Antennen Wert auf eine elegante Optik gelegt

• Damit das Erlebnis
• Stores so angenehm
• Design unserer Antennen
• elegante Optik gelegt

DE Unser aktives Engagement auf dem Gebiet der Vielfalt und Inklusion hat den Grundstein für die International Diversity & Inclusion Community gelegt, an der sich Nedap-Mitarbeiter aus aller Welt beteiligen.

• Unser aktives Engagement
• Gebiet der Vielfalt
• International Diversity
• Inclusion Community gelegt
• Nedap-Mitarbeiter aus aller

DE Als er dieses neu gewonnene Wissen mit dem kombinierte, was er während seines Ingenieurstudiums über die dauerhafte Lagerung von CO₂ in Beton gelernt hatte, war der Grundstein für CarbonCure gelegt.

• er dieses neu
• er während seines
• Beton gelernt hatte
• war der Grundstein
• CarbonCure

DE Damit war der Grundstein für das Projekt "Carbon180 Entrepreneur In Residence Fellowship" gelegt

• Projekt Entrepreneur In
• gelegt

DE Deshalb haben wir besonderes Augenmerk auf die Lesbarkeit des Textes gelegt und eine Mindestgrösse für interaktive Elemente eingeführt

• Textes gelegt
• Mindestgrösse für interaktive
• eingeführt

DE Google hat auch mehr Wert auf die technische Qualität von Websites gelegt

• Qualität von Websites

DE Um zu bestätigen, dass Ihre Domain erfolgreich in Ihren Warenkorb gelegt wurde, überprüfen Sie, ob er als eigene Zeilenelement im Warenkorb liegt, das sich am Ende der Kasse befindet.

• bestätigen
• überprüfen Sie
• Zeilenelement im Warenkorb
• Ende der Kasse

DE Ein hölzerner Gleisblock ist anscheinend länger als der andere, aber wenn er über den anderen gelegt wird, sind sie gleich lang

• gleich lang

DE Sie können bis zu 12 Stunden in einer einzigen Sitzung durchhalten, bevor sie wieder in ihren Ladekoffer gelegt werden müssen

• Sitzung durchhalten
• bevor sie wieder
• ihren Ladekoffer gelegt
• müssen

DE Die in dieser Option platzierte E-Mail-Adresse wird verwendet, wenn eine Bestellung über Ihren Weebly-Speicher gelegt wird

• Option platzierte E-Mail-Adresse
• verwendet
• Bestellung über Ihren

DE Da auch bei uns schon ein Igel an der Kellertreppe festsaß, sind wir vor einigen Wochen losgezogen, haben uns Steine besorgt und kleine Zwischenstufen auf unsere Treppe gelegt.

• schon ein Igel
• Kellertreppe festsaß
• einigen Wochen losgezogen
• Steine besorgt
• Treppe

DE Der Online-Shop merkt sich die Artikel, die ein Kunde in den virtuellen Warenkorb gelegt hat, über ein Cookie.

DE Jedoch haben wir mehr als vierhundert Jahre lang nicht den echten Jan van Eyck betrachtet, sondern Schichten um Schichten, die über den eigentlichen Gegenstand gelegt wurden

• vierhundert Jahre lang
• echten Jan van
• betrachtet
• eigentlichen Gegenstand gelegt

DE Sie haben folgenden Artikel in Ihren Warenkorb gelegt

• Warenkorb gelegt

DE Produkt erfolgreich in Ihren Warenkorb gelegt

• Warenkorb gelegt

DE Artikel in den Warenkorb gelegt

• Warenkorb gelegt

DE Wenn der Versand mit Kosten verbunden ist, brechen 45 % der Besucher, die ein Produkt in den Warenkorb gelegt haben, den Kaufprozess aufgrund zu hoher Versandkosten ab

• Versand mit Kosten
• brechen
• Besucher

DE Diese Röhre wird dann in eine kreisförmige, metallene Dose gelegt, was zum Schutz der Samen beiträgt. Es ist wirklich eine erstklassige Verpackung und da sie wiederverschließbar ist, musst Du nicht alle Samen auf einmal pflanzen!

• Röhre wird dann
• kreisförmige
• metallene Dose gelegt
• Schutz der Samen
• wirklich eine erstklassige
• da sie wiederverschließbar
• Samen auf einmal

DE 5.1 Funktionale CookiesFunktionale Cookies werden verwendet, um Deine Online-Erfahrung zu verbessern. Diese Cookies verfolgen unter anderem, was in den Einkaufswagen gelegt wird. Die Verwendung dieser Cookies erfordert keine vorherige Genehmigung.

• Funktionale CookiesFunktionale Cookies
• verwendet
• Verwendung dieser Cookies
• vorherige

DE Es ist nicht größer als ein Schuhkarton und da es die einzige Maschine der nächsten Generation ist, die absichtlich so gebaut wurde, dass sie am besten funktioniert, wenn sie flach gelegt wird, ist es einfach genug, sie aus dem Weg zu räumen.

• Maschine der nächsten
• absichtlich so gebaut
• besten funktioniert
• einfach genug

DE Es ist nicht nur groß, es ist auch außermittig und daher wackelt das Telefon überall herum, wenn es auf einen Schreibtisch gelegt wird

• groß
• außermittig
• überall herum

DE Wir haben unseren ganzen Einsatz und unsere Expertise in den Bereichen MTB-Geometrie, -Federung und -Leistung in die Mountainbikes von BH gelegt

• unseren ganzen Einsatz
• MTB-Geometrie
• -Federung
• BH gelegt

DE Man könnte argumentieren, dass der Fokus in unserer hochgradig digitalisierten Welt stärker auf eine physische als auf eine soziale Distanzierung hätte gelegt werden sollen

• könnte argumentieren
• Fokus in unserer
• digitalisierten Welt stärker
• soziale Distanzierung hätte
• sollen

DE Um weltweit ein überzeugendes Kundenerlebnis zu bieten, hat Strömsholmen großen Wert darauf gelegt, dass der Content in jeder Sprache von gleichbleibend hoher Qualität ist

• weltweit ein überzeugendes
• bieten
• Strömsholmen großen Wert
• gelegt
• Content in jeder
• gleichbleibend hoher Qualität

DE In pdfaPilot 10.2 hat callas software nun einen Fokus auf die Auswertung von PDF-Metadaten in Prozessplänen gelegt.

• pdfaPilot hat callas
• nun einen Fokus
• Auswertung von PDF-Metadaten
• Prozessplänen

DE Da heute mehr Wert auf die Lebensmittelsicherheit gelegt wird, benötigen Sie einen Partner, dem Sie vertrauen können und mit dessen Hilfe Sie die sichersten und frischesten Produkte liefern können

• dessen Hilfe Sie
• sichersten
• frischesten Produkte liefern

DE Die Rahmenbedingungen für die Einführung von Umweltzonen auf dem flämischem Gebiet des Landes sind seit Ende 2015 gelegt worden.

• Gebiet des Landes
• seit Ende gelegt

DE Die Grundlage für die Einführung von Umweltzonen auf des Landes sind seit 2013 mit dem Nationalen Luftqualitäts- und Luftschutzplan gelegt worden.

• Luftqualitäts-
• Luftschutzplan gelegt