Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "beiden" a Italiano

Amosando 50 de 50 traducións da frase "beiden" de Alemán a Italiano

Traducións de beiden

"beiden" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Italiano:

beiden a abbiamo ad ai al alcune alcuni all alla alle altro anche anche se anni avere base bisogno che ci ci sono come con cosa cose così cui da dal dall dalla degli dei del dell della delle di diversi dopo dove due e entrambe entrambi essere fare gli grazie ha hai hanno i il il tuo in in questo insieme la le lo loro ma mentre modo molto nei nel nell nella non non è nostro o offre ogni ora parte per per il perché più possono prima prodotti puoi può qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo qui quindi se sei senza si sia siano sito solo sono stati stato stesso su sui sul sulla sulle suo suoi tempo ti tra tre tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto ulteriori un una uno utilizzare vi viene volta web è è possibile è stato

Tradución de Alemán a Italiano de beiden

Alemán
Italiano

DE Bevor Sie mit dem Unterschied zwischen den beiden beginnen, müssen Sie sich daran erinnern, dass diese beiden Werkzeuge auf ihre eigene Weise herausragend sind

IT Prima di iniziare con la differenza tra i due, devi ricordare che questi due strumenti sono eccezionali a modo loro

Alemán Italiano
unterschied differenza
beginnen iniziare
erinnern ricordare
werkzeuge strumenti
weise modo
sind sono
mit con
ihre i

DE Markets.com ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

IT Markets.com è uno dei pochi broker che offre entrambe le piattaforme MetaTrader; MT4 e MT5. Per vedere come si confrontano le due piattaforme, puoi leggere il nostro confronto di MT4 vs MT5 qui.

Alemán Italiano
broker broker
plattformen piattaforme
wenigen pochi
vs vs
sie puoi
hier qui
und e
ist è
beiden entrambe
vergleich confronto
machen per

DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;

IT Per far aderire bene le due sfoglie, inumidisci leggermente con un pennello bagnato le due parti interne che si accoppiano;

Alemán Italiano
pinsel pennello
gut bene

DE Projekte können in Smartsheet oder in 10,000ft gestartet werden und Zuweisungen können in jedem der beiden Produkte (oder in beiden) erstellt werden.

IT I progetti possono iniziare in Smartsheet o 10,000ft e le assegnazioni possono essere create in un prodotto (o entrambi).

Alemán Italiano
projekte progetti
smartsheet smartsheet
gestartet iniziare
erstellt create
und e
in in
oder o
können possono
werden essere

DE ForexTime ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

IT ForexTime è uno dei pochi broker che offre entrambe le piattaforme MetaTrader; MT4 e MT5. Per vedere come si confrontano le due piattaforme, puoi leggere il nostro confronto di MT4 vs MT5 qui.

Alemán Italiano
broker broker
plattformen piattaforme
wenigen pochi
vs vs
sie puoi
hier qui
und e
ist è
beiden entrambe
vergleich confronto
machen per

DE Als nächstes kommt die Federung ins Spiel. Hier gibt es auf beiden Seiten so viele Federungssysteme, welche alle hervorragend sind, dass es hierbei keinen Sieger gibt. Ihr Baby wird bei beiden Variationen optimal geschützt.

IT Il prossimo passo è la sospensione. Ci sono così tanti sistemi di sospensione da entrambe le parti, che sono tutti eccellenti, che non c'è nessun vincitore qui. Il tuo bambino è protetto in modo ottimale in entrambe le varianti.

Alemán Italiano
sieger vincitore
baby bambino
variationen varianti
alle tutti
beiden entrambe
hierbei la
hier qui
optimal ottimale
geschützt protetto
die è
kommt che
sind sono

DE Die Kosten und andere Bedingungen werden von beiden Parteien ausgehandelt. Wenn alles geklärt ist, werden alle Bedingungen der Zusammenarbeit in einem schriftlichen Vertrag festgehalten, der von beiden Parteien unterzeichnet wird.

IT Il costo e altri termini vengono negoziati da entrambe le parti. Una volta stabilito tutto, vengono stipulati i termini della cooperazione in un accordo scritto firmato da entrambe le parti.

Alemán Italiano
kosten costo
parteien parti
zusammenarbeit cooperazione
schriftlichen scritto
unterzeichnet firmato
andere altri
werden vengono
und e
in in
einem un
alles tutto

DE Wir haben auch eine Funktion, die die beiden gemunkelten Spezifikationen der beiden Geräte miteinander vergleicht.

IT Abbiamo anche una funzione che confronta le specifiche dei due dispositivi luna contro laltra.

Alemán Italiano
funktion funzione
spezifikationen specifiche
geräte dispositivi
vergleicht confronta
auch anche
beiden due
der dei
wir che
die una

DE ForexTime ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

IT ForexTime è uno dei pochi broker che offre entrambe le piattaforme MetaTrader; MT4 e MT5. Per vedere come si confrontano le due piattaforme, puoi leggere il nostro confronto di MT4 vs MT5 qui.

Alemán Italiano
broker broker
plattformen piattaforme
wenigen pochi
vs vs
sie puoi
hier qui
und e
ist è
beiden entrambe
vergleich confronto
machen per

DE Markets.com ist einer der wenigen Broker, welcher die beiden MetaTrader-Plattformen MT4 und MT5 anbietet. Um zu sehen, wie sich die beiden Plattformen im Vergleich machen, können Sie unseren Vergleich von MT4 vs. MT5 hier lesen..

IT Markets.com è uno dei pochi broker che offre entrambe le piattaforme MetaTrader; MT4 e MT5. Per vedere come si confrontano le due piattaforme, puoi leggere il nostro confronto di MT4 vs MT5 qui.

Alemán Italiano
broker broker
plattformen piattaforme
wenigen pochi
vs vs
sie puoi
hier qui
und e
ist è
beiden entrambe
vergleich confronto
machen per

DE Während der physische Maßstab und die Abmessungen der beiden Mobilteile ungefähr gleich sind, gibt es optisch einen ziemlich großen Sprung zwischen den beiden - was hauptsächlich auf die Kameraanordnung zurückzuführen ist.

IT Mentre la scala fisica e le dimensioni dei due telefoni sono più o meno le stesse, visivamente cè un salto abbastanza grande tra i due, che è in gran parte dovuto alla disposizione della fotocamera.

Alemán Italiano
physische fisica
maßstab scala
optisch visivamente
sprung salto
großen dimensioni
ungefähr in
zwischen tra
und e
ist è
sind sono
einen un
ziemlich abbastanza
zur alla

DE Wenn auf beiden Augen Katarakte entfernt wurden, entwickeln Kinder, deren Bildqualität beider Augen zuvor vergleichbar war, häufiger auf beiden Augen eine ähnliche Sehkraft.

IT Se le cataratte sono asportate da entrambi gli occhi, i bambini che avevano una qualità dell’immagine simile nei due occhi, sviluppano generalmente una capacità visiva uguale in entrambi gli occhi.

Alemán Italiano
augen occhi
kinder bambini
beiden entrambi
eine una
ähnliche simile
wenn se
entfernt da
beider due

DE Die Herzklappen regulieren den Blutfluss durch die beiden kleinen, runden, oben gelegenen Vorhöfe (Atria) und die beiden größeren länglichen, tiefer gelegenen Kammern (Ventrikel). In jeden Ventrikel...

IT Le valvole cardiache controllano il flusso di sangue attraverso le quattro camere cardiache: due camere superiori piccole e di forma arrotondata (atri) e due camere inferiori di forma conica...

Alemán Italiano
kleinen piccole
beiden due
und e
in attraverso
den di

DE Die My Sunrise UPC App verbindet die beiden Kundenbereiche My Sunrise und My UPC. Dadurch profitieren Sie von einem noch besseren Überblick über Ihre Produkte und einem nahtlosen Übergang zwischen Ihren beiden Kundenportalen.

IT L’app My Sunrise UPC collega le due aree clienti di My Sunrise e My UPC. Avrà così una una panoramica ottimizzata dei suoi prodotti e un passaggio senza interruzioni tra i suoi due portali clienti.

Alemán Italiano
und e
dadurch di
produkte prodotti
ihre i
verbindet un
die una

DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;

IT Per far aderire bene le due sfoglie, inumidisci leggermente con un pennello bagnato le due parti interne che si accoppiano;

Alemán Italiano
pinsel pennello
gut bene

DE Einer wird vom Kläger ernannt, der andere vom Staat, und der dritte ? der Präsident des Schiedsgerichts ? wird von den beiden anderen Schiedsrichtern oder den beiden Streitparteien benannt.

IT Uno è scelto dal ricorrente, un altro dallo Stato e il terzo, il presidente del tribunale, è nominato dai primi due arbitri o dalle due parti.

Alemán Italiano
ernannt nominato
präsident presidente
staat stato
oder o
und e
anderen altro
einer un

DE Während alle Standardmodelle der Serie 6 und die Nike-Modelle in beiden Gehäusegrößen erhältlich waren, gab es einige der Hermès-Modelle nur in 40 mm oder 44 mm, nicht in beiden.

IT Mentre tutti i modelli standard della Serie 6 e i modelli Nike erano disponibili in entrambe le dimensioni della cassa, alcuni dei modelli Hermès erano disponibili solo in 40 mm o 44 mm, non in entrambe.

Alemán Italiano
serie serie
mm mm
modelle modelli
nike nike
einige alcuni
oder o
und e
in in
nur solo
alle tutti
beiden entrambe
erhältlich è
nicht non
waren erano

DE Die beiden Mini-Controller, die so genannten Joy-Cons, werden an beiden Seiten des kleinen Bildschirms befestigt, wenn du alleine spielst

IT I due mini controller, chiamati Joy-Con, si agganciano ai lati del piccolo schermo quando si gioca da soli

Alemán Italiano
bildschirms schermo
alleine soli
controller controller
an con
kleinen piccolo
mini mini
des del
wenn quando
beiden due
die i

DE Von den beiden Zwillings-Schneepyramiden Pollux und Castor ist Pollux der niedrigere und gleichzeitig auch weniger anspruchsvolle der beiden. Die Gipfelpassage hat es aber in sich.

IT Tra le due piramidi di neve gemelle, Pollux e Castor, Pollux è la più bassa e anche la meno impegnativa delle due. Tuttavia, il percorso per arrivare in cima è davvero una sfida.

Alemán Italiano
weniger meno
auch anche
in in
gleichzeitig per
und e
ist è
beiden due

DE Mitgliedschafts- und Affiliate-Tools gibt es auf beiden Plattformen. In beiden Fällen können Sie auf CSS- und HTML-Code zugreifen.

IT Gli strumenti di affiliazione e affiliazione arrivano su entrambe le piattaforme e puoi accedere a codici CSS e HTML in entrambi.

DE Aber denken Sie daran, dass Sie für jede Episode, die Sie veröffentlichen, sowohl Wiederholungshörer als auch neue Zuhörer haben werden, also sollten Sie versuchen, mit beiden zu sprechen.

IT Ma ricordate che per ogni puntata che farete uscire, avrete sia ascoltatori ripetuti che nuovi ascoltatori, quindi dovreste provare a parlare con entrambi.

Alemán Italiano
neue nuovi
zuhörer ascoltatori
versuchen provare
aber ma
mit con
zu a
für per
die ogni
beiden entrambi

DE Nutze Git und Mercurial auf den beiden gängigsten Betriebssystemen.

IT Controlla la forza di Git e Mercurial sui due sistemi operativi più popolari.

Alemán Italiano
git git
betriebssystemen sistemi operativi
beiden due
und e
den di

DE Verwenden Sie Typeform und ActiveCampaign zusammen, um Ihre Kontakte aus beiden Anwendungen zu verknüpfen.

IT Utilizzare Typeform con ActiveCampaign è utile per collegare i contatti in entrambe le applicazioni.

Alemán Italiano
kontakte contatti
verwenden utilizzare
aus in
und è
zusammen con
anwendungen applicazioni
verknüpfen collegare
ihre i
beiden entrambe

DE Die Kategorien, die wir zur Bewertung der beiden Anbieter verwendet haben, sind Geschwindigkeit, Sicherheit, Datenschutz, Preis, Benutzerfreundlichkeit und Kundendienst

IT Le categorie che abbiamo utilizzato per valutare i due provider sono: velocità, sicurezza, privacy, prezzo, facilità d?uso e servizio clienti

Alemán Italiano
kategorien categorie
bewertung valutare
anbieter provider
kundendienst servizio clienti
geschwindigkeit velocità
sicherheit sicurezza
datenschutz privacy
preis prezzo
verwendet utilizzato
und e
beiden due
sind sono
wir che

DE Um Ihnen die Wahl zwischen ExpressVPN und NordVPN zu erleichtern, haben wir einen gründlichen Vergleich dieser beiden Anbieter auf der Grundlage verschiedener Kategorien durchgeführt

IT Per aiutarti a scegliere tra ExpressVPN e NordVPN abbiamo effettuato un confronto approfondito tra questi due provider in base a varie categorie

Alemán Italiano
wahl scegliere
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
vergleich confronto
anbieter provider
kategorien categorie
durchgeführt effettuato
und e
einen un
verschiedener varie
zu a
um per
zwischen tra

DE Wie Sie sehen, liegen die beiden Anbieter Kopf an Kopf, wobei ExpressVPN nur knapp die Nase vorn hat.

IT Come puoi vedere, si tratta di un testa a testa tra i due provider; ed ExpressVPN risulta vincitore per poco.

Alemán Italiano
anbieter provider
kopf testa
expressvpn expressvpn
knapp poco
liegen a
sie puoi
nur un
wie di

DE Führung von Protokollen) und Funktionalität dieser beiden Anbieter

IT conservazione dei log) e funzionalità di questi due provider

Alemán Italiano
protokollen log
anbieter provider
funktionalität funzionalità
beiden due
und e
von di

DE Bevor wir näher auf die spezifischen Merkmale der VPNs eingehen, bietet die folgende Tabelle einen Überblick über die von beiden Anbietern angebotenen Funktionen.

IT Prima di approfondire le caratteristiche specifiche delle VPN, nella tabella seguente forniamo una panoramica delle funzionalità proposte da entrambi i provider.

Alemán Italiano
vpns vpn
tabelle tabella
anbietern provider
funktionen funzionalità
merkmale caratteristiche
folgende seguente
die una
beiden entrambi
bietet proposte

DE Wenn es um die Sicherheit geht, sehen wir uns die verwendete Verschlüsselung sowie die von den beiden Anbietern angebotenen Protokolle und zusätzlichen Optionen an.

IT Per quanto riguarda la sicurezza, esaminiamo la crittografia utilizzata dai due provider, oltre ai protocolli e alle opzioni extra che questi offrono.

Alemán Italiano
verwendete utilizzata
protokolle protocolli
zusätzlichen extra
optionen opzioni
sicherheit sicurezza
verschlüsselung crittografia
anbietern provider
und e
beiden due

DE Die beiden letztgenannten Protokolle werden jedoch nicht zur Verwendung empfohlen

IT Tuttavia, questi ultimi due protocolli non sono raccomandati per l?uso

Alemán Italiano
protokolle protocolli
verwendung uso
beiden due
jedoch tuttavia
nicht non

DE Um die Geschwindigkeit dieser beiden VPNs zu vergleichen, haben wir Geschwindigkeitstests für beide VPNs durchgeführt

IT Per confrontare la velocità di queste due VPN, abbiamo eseguito degli speed test su entrambe

Alemán Italiano
vpns vpn
durchgeführt eseguito
geschwindigkeit velocità
vergleichen confrontare
um la
beide entrambe

DE Selbst wenn Sie intensiv herunterladen oder streamen, wäre einer der beiden Anbieter eine gute Wahl

IT Entrambe queste VPN sono una buona scelta anche se scarichi file o vedi programmi in streaming in modo intensivo

Alemán Italiano
streamen streaming
wahl scelta
herunterladen scarichi
oder o
wenn se
der in
beiden entrambe

DE Da die Geschwindigkeiten beider Anbieter mehr als hoch genug sind, um ausgezeichnete Nutzungsbedingungen zu bieten, geben wir beiden Anbietern die gleiche Punktzahl.

IT Poiché le rispettive velocità sono più che sufficienti a fornire condizioni di utilizzo eccellenti, assegniamo un uguale punteggio a entrambi i provider.

Alemán Italiano
genug sufficienti
ausgezeichnete eccellenti
nutzungsbedingungen condizioni
punktzahl punteggio
geschwindigkeiten velocità
zu a
da poiché
anbieter provider
sind sono
wir che
bieten fornire

DE Was ist mit diesen beiden Anbietern?

IT Come si comportano al riguardo questi due provider?

Alemán Italiano
anbietern provider
beiden due
diesen questi

DE Bei einer Verbindung mit internationalen Servern ist der Unterschied in der Download-Geschwindigkeit zwischen den beiden Anbietern unerheblich.

IT Quando sei connesso al server internazionale invece, la differenza in termini di velocità di download tra i due provider è trascurabile.

Alemán Italiano
internationalen internazionale
unterschied differenza
verbindung connesso
geschwindigkeit velocità
anbietern provider
download download
servern server
ist è
in in
beiden due

DE Auf der einen Seite könnte man argumentieren, dass ExpressVPN von den beiden Anbietern eine bessere Privatsphäre hat, da sie noch nie mit einem Skandal wie NordVPN zu kämpfen hatten

IT Da un lato, si può affermare che ExpressVPN, tra i due provider, è quello che assicura una migliore privacy, perché non ha mai dovuto affrontare uno scandalo come quello di NordVPN

Alemán Italiano
expressvpn expressvpn
anbietern provider
privatsphäre privacy
nordvpn nordvpn
bessere migliore
nie mai
hat ha
einen un

DE Darüber hinaus werden bei beiden Anbietern fast durchgehend Rabatte angeboten, wahrscheinlich zu Marketingzwecken.

IT Inoltre, entrambe le VPN propongono quasi sempre degli sconti, probabilmente in un’ottica di marketing.

Alemán Italiano
rabatte sconti
wahrscheinlich probabilmente
beiden entrambe
zu degli
fast di

DE Darüber hinaus sind sowohl die Website als auch die Software der beiden Anbieter übersichtlich und fügen keine unnötige Komplexität hinzu

IT Inoltre, sia il sito web che il software di entrambe le VPN sono chiari e non aggiungono inutili complessità

Alemán Italiano
software software
komplexität complessità
beiden entrambe
und e
sind sono
fügen aggiungono
website sito
keine non

DE Sobald Sie die VPN-Software öffnen, können Sie sofort einen deutlichen Unterschied zwischen den beiden Startbildschirm-Layouts erkennen

IT Aprendo il software VPN, si nota immediatamente una chiara differenza nel layout della schermata iniziale

Alemán Italiano
unterschied differenza
software software
vpn vpn
layouts layout
die una
sobald immediatamente
den il

DE Das Erhalten von Antworten auf Fragen in einer anderen Sprache als Englisch ist bei beiden Anbietern nicht möglich.

IT Con entrambi i provider, non è possibile ottenere risposte alle domande in una lingua diversa dall?inglese.

Alemán Italiano
anderen diversa
anbietern provider
möglich possibile
antworten risposte
fragen domande
sprache lingua
ist è
beiden entrambi
nicht non
englisch inglese
in in
einer una
erhalten ottenere

DE Sind Sie an einem dieser beiden Anbieter interessiert? Dann klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche unten.

IT Sei interessato a uno di questi due provider? Allora clicca sul pulsante opportuno qui sotto.

Alemán Italiano
anbieter provider
interessiert interessato
schaltfläche pulsante
dann di
klicken clicca
sie questi

DE Wenn Sie an einem dieser beiden Anbieter interessiert sind, dann benutzen Sie das entsprechende Kästchen unten, um zur Website dieses Anbieters zu gelangen.

IT Se sei interessato a uno di queste due servizi VPN, utilizza l?apposita casella qui sotto per andare sul sito web del provider.

Alemán Italiano
interessiert interessato
benutzen utilizza
kästchen casella
anbieter provider
wenn se
website sito
dann di

DE Es ist jedoch klar, dass die kostenlose Version weit weniger Konfigurationsmöglichkeiten für diese beiden Sicherheitstechniken bietet

IT È chiaro, tuttavia, che la versione gratuita offre molte meno opzioni di configurazione per entrambe queste tecniche di sicurezza

Alemán Italiano
klar chiaro
kostenlose gratuita
weniger meno
beiden entrambe
bietet offre
jedoch tuttavia

DE In der Praxis werden die beiden Begriffe jedoch oft austauschbar verwendet

IT Nella pratica però i due termini sono spesso usati in modo intercambiabile

Alemán Italiano
praxis pratica
oft spesso
verwendet usati
beiden due
in in
jedoch però
der i
die termini

DE Graziano Prest und Fabio Pompanin werden die beiden offiziellen Chefköche von Casa Italia sein, dem Gasthaus für die italienische Olympiamannschaft und Partner, das den Geschmack von Cortinas Gastronomie in die olympische Welt bringt.

IT Graziano Prest e Fabio Pompanin saranno gli chef ufficiali di Casa Italia alle Olimpiadi giapponesi, portando al mondo storia e sapori dell'eredità culinaria italiana.

Alemán Italiano
fabio fabio
offiziellen ufficiali
italia italia
geschmack sapori
bringt portando
casa casa
italienische italiana
in alle
welt mondo
und e
von di

DE Das Importieren von Fotos von Ihrem iPhone auf Ihren Mac ist einfach, da Apples Fotos App auf beiden Systemen läuft.

IT L'importazione di foto dal tuo iPhone al tuo Mac è facile, poiché l'app Foto di Apple funziona su entrambi i sistemi.

Alemán Italiano
fotos foto
mac mac
einfach facile
apples apple
beiden entrambi
systemen sistemi
iphone iphone
da poiché
ist è
läuft funziona

DE Die beiden Kapitäne-Weltmeisterschaft 1966von Bridgeman Images - Picture Alliance /...ab

IT Parata Inter-Milan 6-5 1949da Archivio Farabolada

Alemán Italiano
die da

DE Man darf diese beiden Arten der Verwertung eines Bildes nicht verwechseln, und zwar:

IT Non bisogna confondere queste due modalità di valorizzazione di una fotografia, che sono:

Alemán Italiano
bildes fotografia
nicht non
beiden due
der di
und queste
eines una

DE Die beiden Formen der Verwertung unterliegen unterschiedlichen Regeln und sind damit nicht miteinander unvereinbar.

IT Le due forme di valorizzazione osservano regole diverse e non sono incompatibili tra loro.

Alemán Italiano
formen forme
unterschiedlichen diverse
regeln regole
nicht non
und e
sind sono

DE Diese Frage zeigt nicht nur eine menschlichere Seite der Arbeit Ihres Interviewpartners, sondern gibt Ihnen beiden die Möglichkeit, Ihre Zuhörer mit ihrer Antwort zu inspirieren und zu beeinflussen.

IT Questa domanda non solo rivelerà un lato più umano del lavoro del vostro intervistato, ma darà ad entrambi l'opportunità di ispirare e influenzare i vostri ascoltatori con le loro risposte.

Alemán Italiano
arbeit lavoro
zuhörer ascoltatori
inspirieren ispirare
beeinflussen influenzare
und e
nicht non
sondern ma
nur solo
frage domanda
mit con
zu ad

Amosando 50 de 50 traducións