Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "gehalten" a Español

Amosando 50 de 50 traducións da frase "gehalten" de Alemán a Español

Traducións de gehalten

"gehalten" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Español:

gehalten a al cada como con cosas cuando de debe desde el en es esta estado este esto está están ha hace hay las le lo los mantener mantenerse mantenido mantienen más no nuestra nuestro nuestros o pero puede que sea ser si sin solo son su sus tiene todos una y ya

Tradución de Alemán a Español de gehalten

Alemán
Español

DE Alle diese werden von dehnbaren Riemen gehalten, die alle in Gittern aufgereiht sind, wobei die kleineren Gegenstände sicher in mehreren kleinen elastischen Beuteln gehalten werden.

ES Todos estos se mantienen en su lugar mediante correas elásticas, todas alineadas en rejillas, con los objetos más pequeños sujetos de forma segura en varias bolsas pequeñas elásticas.

Alemán Español
riemen correas
gehalten mantienen
in en
wobei con
alle todos
von de
gegenstände los

DE Das Auto ist in einem auffälligen, leuchtenden Limonengrün gehalten, während die Räder in Gold gehalten sind (ein kleiner Konflikt, wenn Sie uns fragen). Das Modell ist 13 cm hoch und 60 cm lang - es ist ein großes Modell.

ES El auto está acabado en un color verde lima bastante llamativo, mientras que las ruedas están acabadas en oro (un poco de choque si nos preguntas). El modelo mide 13 cm de alto y tiene una longitud de 60 cm. Es un modelo grande.

Alemán Español
räder ruedas
cm cm
lang longitud
gold oro
und y
in en
kleiner un poco
fragen preguntas
modell modelo
groß grande
hoch alto
ist es
gehalten tiene
der el
die auto
wenn si

DE In Dust 2 kann Standort B dank der dortigen Plattform von nur einer Person gehalten werden, obwohl er auch auf dem Bombenstandort gehalten werden kann

ES Dust 2 permite que una sola persona sostenga el Sitio B gracias a la Plataforma que hay allí, aunque también se puede sostener en el Sitio de la Bomba

Alemán Español
obwohl aunque
standort sitio
b b
in en
plattform plataforma
auch también
person persona
kann puede

DE Das Auto ist in einem auffälligen, leuchtenden Limonengrün gehalten, während die Räder in Gold gehalten sind (ein kleiner Konflikt, wenn Sie uns fragen). Das Modell ist 13 cm hoch und 60 cm lang - es ist ein großes Modell.

ES El auto está acabado en un color verde lima bastante llamativo, mientras que las ruedas están acabadas en oro (un poco de choque si nos preguntas). El modelo mide 13 cm de alto y tiene una longitud de 60 cm. Es un modelo grande.

Alemán Español
räder ruedas
cm cm
lang longitud
gold oro
und y
in en
kleiner un poco
fragen preguntas
modell modelo
groß grande
hoch alto
ist es
gehalten tiene
der el
die auto
wenn si

DE Dank dieses Schutzes werden die 1600 Websites, die wir auf Cloudflare haben, online gehalten und die Community nutzt sie gerne und häufig.“

ES Gracias a esta protección, los 1600 sitios que tenemos en Cloudflare se mantienen en línea y nuestra comunidad puede disfrutar permanentemente de ellos y no dejar de visitarlos.»

Alemán Español
cloudflare cloudflare
community comunidad
websites sitios
und y
werden puede
auf en
die de
sie nuestra
wir tenemos
dank gracias

DE {4}Herausforderung:{5} Die Optimierung der Nutzererfahrung, während Angreifer in Schach gehalten werden, ist schwierig, ohne ein tiefes Verständnis Ihres Datenverkehrs zu haben – bis hin zur individuellen Anfrage.

ES Desafío: Optimizar la experiencia del usuario mientras se mantiene a los atacantes alejados es difícil si no entiendes la evolución de tu trafico hasta la solicitud individual.

Alemán Español
herausforderung desafío
optimierung optimizar
angreifer atacantes
schwierig difícil
anfrage solicitud
ist es
während mientras
die la
bis hasta
der del

DE Die Online-Vorlesungen werden von führenden Experten gehalten, die sich anschließend Zeit für Fragen nehmen und zu Diskussionen anregen.

ES Las charlas online las presentan expertos destacados que, a continuación, participan en una sesión de preguntas y respuestas para promover el debate.

Alemán Español
experten expertos
diskussionen debate
online online
fragen preguntas
und y
führenden una

DE Ich habe sie einfach gehalten und trotzdem die Eigenschaften jedes Planeten beibehalten

ES Los mantuve simples pero aún conservaba las características de cada planeta

Alemán Español
eigenschaften características
planeten planeta
trotzdem aún
und las
einfach a
die de

DE Mit Wrike Integrate können Sie die gewählten Apps so einsetzen, wie Sie es wünschen, und so ein Produktivitäts- und Automatisierungsniveau erreichen, das Sie nie für möglich gehalten hätten.

ES Wrike Integrate te permite hacer que las aplicaciones que elijas funcionen como quieras, de modo que puedas alcanzar niveles de productividad y automatización que nunca creíste posibles.

Alemán Español
wrike wrike
und y
apps aplicaciones
erreichen alcanzar
hätten que
mit de
sie quieras
wie como
nie las
können sie puedas

DE Es gibt zwar viele gute ?No Logs?-VPN-Anbieter, aber einige VPN-Unternehmen haben sich nicht an ihre eigenen Richtlinien gehalten:

ES Mientras que hay fantásticos proveedores de VPN sin registros, algunas empresas de VPN no cumplen sus propias políticas:

Alemán Español
logs registros
richtlinien políticas
vpn vpn
anbieter proveedores
unternehmen empresas
einige algunas
no no
es hay
ihre propias
eigenen de

DE Seitdem sie ihre neue Logging-Politik eingeführt haben, scheint es, dass sie sich daran gehalten haben.

ES Desde que instauraron su nueva política de registros, parece que la cumplen.

Alemán Español
neue nueva
scheint parece
politik política
dass la

DE Mit 300 Millionen monatlichen Nutzern und über einer Milliarde Downloads auf Android ist Skype so beliebt geworden, dass es sogar in unsere Sprache Einzug gehalten hat

ES Con 300 millones de usuarios al mes y unos 1000 millones de descargas en Android, Skype se ha convertido en tan popular que incluso ha alterado nuestro lenguaje

Alemán Español
monatlichen mes
nutzern usuarios
downloads descargas
android android
skype skype
beliebt popular
millionen millones
und y
so tan
sogar incluso
in en

DE Einige Nutzer haben sich jedoch darüber beschwert, dass die Streaming-Qualität des Videos, das sie ansehen, nur schwer in HD-Qualität gehalten werden kann, wenn die Internetgeschwindigkeit leicht abfällt

ES Sin embargo, algunos usuarios se han quejado de que la calidad de vídeo del streaming que están viendo tiene dificultades para mantenerse consistente en alta definición si la velocidad de internet cae un poco

Alemán Español
nutzer usuarios
videos vídeo
internetgeschwindigkeit velocidad de internet
qualität calidad
streaming streaming
einige algunos
jedoch sin embargo
nur un
in en
wenn si

DE Die Altova GDPR Compliance Database ist eine Lösung, mit der alle Aufzeichnungen über die Speicherung personenbezogener Daten im Rahmen der DSGVO mühelos auf aktuellem Stand gehalten werden können.

ES Altova GDPR Compliance Database facilita la tarea de mantener un registro continuado de datos personales para garantizar que el procesamiento de los mismos cumple con la normativa del Reglamento General de Protección de Datos.

Alemán Español
altova altova
compliance compliance
speicherung protección
mühelos facilita
daten datos
werden tarea
gehalten mantener

DE Wir haben damit Schritt gehalten und iPhone Backup Extractor ist in der Lage, den Passcode für die Bildschirmzeit oder die Einschränkungen von jedem Apple-Gerät auf jeder iOS- Version wiederherzustellen oder zu entfernen.

ES Hemos seguido con esto, y iPhone Backup Extractor puede recuperar o eliminar el código de acceso de Screen Time o el código de restricción de cualquier dispositivo Apple en cualquier versión de iOS.

Alemán Español
extractor extractor
gerät dispositivo
apple apple
ios ios
iphone iphone
backup backup
und y
wiederherzustellen recuperar
passcode código de acceso
in en
version versión
entfernen eliminar
oder o

DE Die Unternehmen, die die Anmeldung von Domainnamen anbieten (so genannte Registrars), sind gehalten, die Adressangaben des Domaininhabers in dieser öffentlichen, kostenlos verfügbaren Datenbank zu veröffentlichen.

ES Por defecto, las empresas que permiten registrar nombres de dominio (los registradores) están obligadas a publicar los datos del propietario de los dominios en esta base de datos, que es pública y de libre acceso.

Alemán Español
unternehmen empresas
öffentlichen pública
veröffentlichen publicar
in en
zu a
datenbank base de datos
von de
anmeldung acceso
domainnamen nombres de dominio

DE Wie Sie sehen können, sind die Antennen ziemlich lang, so dass Sie sicherstellen müssen, dass sie versteckt und aus der Aufnahme heraus gehalten werden können.

ES Como puedes ver, las antenas son bastante largas, así que tendrás que asegurarte de que pueden ser ocultadas y mantenidas fuera de tu toma.

Alemán Español
antennen antenas
lang largas
sicherstellen asegurarte
ziemlich bastante
und y
heraus de
wie como
können pueden
sind son
so así
werden tendrás

DE Der RodePG2-R kann in der Hand gehalten oder an einem Auslegermast befestigt werden und verfügt über einstellbare Montagepositionen für die Stoßdämpferhalterung

ES El RodePG2-R funciona en mano o acoplado a un poste de la barrera y tiene posiciones de montaje ajustables para el montaje de la barrera

Alemán Español
hand mano
einstellbare ajustables
und y
in en
oder o

DE Das Festlegen von OKRs treibt dein Team zu größeren Leistungen an, als du je für möglich gehalten hast, und sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung.

ES Establecer los objetivos y resultados clave impulsa a tu equipo a lograr más de lo que nunca hayas imaginado, al tiempo que se forma de manera continua.

Alemán Español
treibt impulsa
kontinuierliche continua
festlegen establecer
team equipo
und y
zu a
du hayas
dein tu
je nunca
von de

DE Es wird jedoch nur die offizielle OneSpan PSIRT-Website auf dem neuesten Stand gehalten.  Schließlich informiert OneSpan Kunden, die ein betroffenes Produkt verwenden, auch per E-Mail.

ES Sin embargo, solo el sitio web oficial de OneSpan PSIRT se mantiene actualizado.  Finalmente, OneSpan también informa a los clientes que usan un producto afectado por correo electrónico.

Alemán Español
offizielle oficial
informiert informa
produkt producto
neuesten actualizado
auch también
jedoch sin embargo
kunden clientes
e electrónico
nur solo
schließlich finalmente
mail correo
per de
website sitio

DE FinancialIT.net sagt: "Diese hochmoderne Technologie nutzt Bewegungssensoren und künstliche Intelligenz, um einzigartige Manierismen zu erkennen, wie zum Beispiel die Art und Weise, wie ein Telefon gehalten wird

ES FinancialIT.net dice: "Esta tecnología de vanguardia utiliza sensores de movimiento e inteligencia artificial para identificar gestos únicos, como la forma en que se sostiene el teléfono

Alemán Español
technologie tecnología
telefon teléfono
zu a
und e
sagt dice
nutzt utiliza
einzigartige únicos
erkennen para
zu erkennen identificar
zum de
weise forma
wird en

DE Für uns war einer der wichtigsten Aspekte, nach denen wir in unserem Cache-Plugin Ausschau gehalten haben, die Dateioptimierung und WP Rocket hat sich als perfekte Lösung bewährt

ES Para nosotros, uno de los aspectos más importantes que buscábamos en nuestro plugin de caché era la optimización de archivos y WP Rocket ha demostrado ser la solución perfecta

Alemán Español
aspekte aspectos
perfekte perfecta
bewährt demostrado
plugin plugin
cache caché
und y
lösung solución
in en
war era

DE Unsere Kanäle bei sozialen Medien sind der Ort, um ein Auge darauf zu werfen, falls du in Echtzeit auf dem Laufenden gehalten werden willst. Neue Funktionen, spezielle Angebote und Werbegeschenke – sag nicht, wir hätten sich nicht gewarnt!

ES Nuestros canales de redes sociales son el lugar al que estar atento si quieres mantener al día en tiempo real. Nuevas funciones, ofertas especiales y obsequios: ¡no puedes decir que no te lo hemos advertido!

Alemán Español
kanäle canales
ort lugar
falls si
neue nuevas
funktionen funciones
werbegeschenke obsequios
nicht no
und y
angebote ofertas
spezielle especiales
sind son
sozialen sociales
der el
in en
dem al
wir hemos
du quieres
unsere nuestros

DE Alle Kommunikation wird im Kontext und in chronologischer Reihenfolge gehalten, sodass sie bequem nachverfolgt werden kann.

ES Toda la comunicación se mantiene en contexto y en orden cronológico para facilitar su consulta.

Alemán Español
kommunikation comunicación
kontext contexto
reihenfolge orden
und y
in en
sodass para
sie consulta

DE Wartung: Das Software-Projektmanagement umfasst normalerweise kontinuierliche Produkttests, damit Fehler früh erkannt und behoben, Endprodukte an die Anforderungen des Kunden angepasst und Projekte auf Kurs gehalten werden können

ES Mantenimiento: la gestión de proyectos de software normalmente fomenta las pruebas constantes del producto para descubrir y corregir pronto los errores, ajustar el producto final a las necesidades del cliente y mantener el proyecto bien encaminado

Alemán Español
normalerweise normalmente
fehler errores
behoben corregir
kunden cliente
angepasst ajustar
wartung mantenimiento
software software
und y
gehalten mantener
projekte proyectos
anforderungen necesidades
früh pronto
an bien
damit de

DE Gib?s zu. Wenn Du auf diese Idee gekommen wärst, dann hättest Du sie sicher für verrückt gehalten. Und das ist sie auch! Aber sie funktioniert.

ES Admítelo––si tú hubieras tenido esa idea, habrías pensado que es absurda. ¡Y lo es! Pero funciona.

Alemán Español
idee idea
funktioniert funciona
aber pero
wenn si
ist es
sie lo
sicher y

DE Hier erhalten Twitter-Nutzer eine Reihe von Optionen, mit denen Konversationen im Fluss gehalten werden können.

ES Esto le da a los usuarios de Twitter una serie de opciones para mantener el flujo de sus conversaciones.

Alemán Español
konversationen conversaciones
fluss flujo
nutzer usuarios
twitter twitter
optionen opciones
gehalten mantener
werden esto

DE Der moderne Algorithmus zur Verfeinerung von Auswahlbereichen ermöglicht Ihnen einen Grad an Präzision, den Sie bisher garantiert für unmöglich gehalten hätten

ES Alcance un nivel de precisión que nunca creyó posible con los avanzados algoritmos de perfeccionamiento de selección de Affinity Photo

Alemán Español
moderne avanzados
ermöglicht posible
grad nivel
präzision precisión
hätten que
sie nunca

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ISO 27001-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ISO 27001 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
iso iso
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ISO 13485-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ISO 13485 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
iso iso
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur EU DSGVO-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación del RGPD de la UE con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
eu ue
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación
dsgvo rgpd

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ISO 14001-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ISO 14001 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
iso iso
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ISO 9001-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ISO 9001 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
iso iso
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ISO 45001-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ISO 45001 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
iso iso
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ISO/IEC 17025-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ISO/IEC 17025 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
iso iso
iec iec
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur IATF 16949-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de IATF 16949 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur AS9001-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de AS9100 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ISO 22301-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ISO 22301 con webinars gratuitos impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
iso iso
kostenlosen gratuitos
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ITIL-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ITIL con seminarios webinars impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación
itil itil

DE Holen Sie sich die Anleitung zur ISO 20000-Umsetzung mit kostenlosen Webinaren, die von führenden Experten gehalten werden.

ES Obtenga orientación sobre la implementación de ISO 20000 con seminarios webinars impartidos por expertos líderes.

Alemán Español
anleitung orientación
iso iso
webinaren webinars
experten expertos
umsetzung implementación

DE Heute wird der Tierbestand durch sicheres und kontrolliertes Jagen gehalten

ES En la actualidad, el control de la población se logra con la caza segura y controlada

Alemán Español
und y
heute actualidad

DE Mailbird für Mac ist unterwegs! Leider ist Mailbird für unsere Freunde mit Apple-Geräten noch nicht verfügbar. Wenn Sie über Mailbird für Mac auf dem Laufenden gehalten werden möchten, Klicken Sie hier.

ES Mailbird para Mac esta aún en desarrollo! Lamentablemente, Mailbird no esta disponible aún para nuestros amigos usando Apple. Si quieres mantenerte informado sobre nuestro desarrollo de Mailbird para Mac, inscribete aquí.

Alemán Español
mac mac
leider lamentablemente
freunde amigos
apple apple
verfügbar disponible
möchten quieres
hier aquí
nicht no
laufenden sobre
wenn si

DE Wichtig ist dabei, die richtigen Tools zu haben, mit denen Schäden und Zeitverluste so gering wie möglich gehalten werden können

ES La clave es contar con las herramientas adecuadas que ayuden a minimizar el daño y el tiempo perdido

Alemán Español
schäden daño
wichtig clave
und y
ist es
tools herramientas
zu a

DE Dank des unterbrechungsfreien Betriebs seit der Bereitstellung können geschäftskritische SAP-Anwendungen rund um die Uhr betriebsbereit gehalten und ausgeführt werden.

ES La ausencia de tiempo de inactividad desde la implantación se traduce en que las aplicaciones SAP esenciales para el negocio funcionan las 24 horas del día.

Alemán Español
anwendungen aplicaciones
seit de
uhr horas
und las
rund en

DE Ihre aktuellen Subscriptions werden im SUSE Customer Center (SCC) auf dem neuesten Stand gehalten und können dort eingesehen werden. Alternativ kann Ihr Partner oder Renewal Account Manager Sie bei der Erstellung eines klaren Überblicks unterstützen.

ES Sus suscripciones actuales residen en el Centro de servicios al cliente de SUSE (SCC), lugar al que acudir para consultarlas. De manera alternativa, su partner o Renewal Account Manager puede ayudarle a obtener una visión general clara.

Alemán Español
subscriptions suscripciones
customer cliente
scc scc
partner partner
account account
manager manager
klaren clara
im en el
suse suse
aktuellen actuales
unterstützen ayudarle
dort que
oder o
center centro de
bei de

DE Die Abdeckungen auf der Rückseite und der Akku werden von sehr starkem Klebstoff an ihrem Platz gehalten.

ES El adhesivo resistente sujeta los paneles de la cubierta trasera y la batería en su lugar.

Alemán Español
rückseite trasera
akku batería
klebstoff adhesivo
und y
an a
ihrem su

DE Amy Winehouse auf der Bühne. Das Konzert wird zu Ehren von Nelson Mandelas Leben gehalten 27. Juni 2008 im Hyde Park in London, England.

ES Amy Winehouse se presenta en el escenario durante el concierto en celebración de la vida de Nelson Mandela que se llevó a cabo en Hyde Park el 27 de junio de 2008 en Londres, Inglaterra.

Alemán Español
amy amy
bühne escenario
konzert concierto
nelson nelson
juni junio
park park
london londres
england inglaterra
im en el
leben vida
in en
zu a

DE Paul Newman und seine Frau Joanne Woodward kommen am 13. Oktober 1960 zum Empfang, der ihnen zu Ehren in einem Etablissement auf den Champs Elysées in Paris gehalten wurde.

ES Paul Newman y su esposa Joanne Woodward llegando a la recepción ofrecida en su honor en un establecimiento de los Campos Elíseos de París el 13 de octubre de 1960.

Alemán Español
frau esposa
oktober octubre
empfang recepción
ehren honor
paris parís
paul paul
und y
in en
zu a

DE Sie müssen diesen Schlüssel in Ihrem DKIM-Signierer angeben. Er muss geheim gehalten werden, da jeder mit Zugriff darauf Token stempeln kann, die vorgeben, Sie zu sein

ES Debe introducir esta clave en su firmante DKIM. Debe mantenerse en secreto, ya que cualquiera que tenga acceso a ella puede sellar tokens haciéndose pasar por usted

Alemán Español
geheim secreto
dkim dkim
zugriff acceso
token tokens
schlüssel clave
kann puede
in en
ihrem su
sie tenga
zu a
sein mantenerse
muss debe

DE Dead Island 2 wurde eine Weile für tot gehalten, aber Deep Silver hat vorgeschlagen, dass es noch in Arbeit ist

ES Se pensó que Dead Island 2 estaba muerto por un tiempo, pero Deep Silver ha sugerido que todavía está en proceso

Alemán Español
island island
tot muerto
deep deep
vorgeschlagen sugerido
weile tiempo
aber pero
hat ha
ist está
wurde estaba
eine un
in a

Amosando 50 de 50 traducións