DE Lange Jahre Erfahrung und das beste Team der Welt ? fühlen Sie sich gut aufgehoben und fühlen Sie sich wie zuhause!
"zuhause fühlen" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE Lange Jahre Erfahrung und das beste Team der Welt ? fühlen Sie sich gut aufgehoben und fühlen Sie sich wie zuhause!
EN Come and enjoy our unique mixture of classical music, culinary art & cabaret. A truly Viennese dinner show theatre.
Alemán | Inglés |
---|---|
und | and |
der | of |
sie | music |
DE Manche Menschen sind regelrecht gefühlstaub geworden und können sich überhaupt nicht fühlen, sodass es für sie schwierig ist, "das Gefühl zu fühlen".
EN Some people can't feel well at all, so "feeling the feeling" is difficult for them.
Alemán | Inglés |
---|---|
überhaupt | at all |
schwierig | difficult |
menschen | people |
fühlen | feel |
sodass | so |
gefühl | feeling |
für | for |
ist | is |
und | some |
zu | well |
DE Warum fühlen Sie sich unterbewertet und was würde Sie bei Ihrer Vergütung besser fühlen lassen?
EN Why do you feel undervalued and what would make you feel better about your compensation?
Alemán | Inglés |
---|---|
fühlen | feel |
vergütung | compensation |
besser | better |
warum | why |
und | and |
würde | would |
sie | you |
ihrer | your |
lassen | what |
DE Wen wundert es schon, dass sich immer mehr Menschen angesichts der zunehmenden Kaufoptionen überfordert fühlen? Dabei sehnen sich Deine Kunden doch eigentlich nur nach Inspiration, Vertrauen und der Möglichkeit, sich individuell verstanden zu fühlen.
EN Choice overload is real as consumers are confronted with more purchase options than ever. And yet, what they’re really longing for is inspiration, connection and the opportunity to feel unique.
Alemán | Inglés |
---|---|
inspiration | inspiration |
kunden | consumers |
fühlen | feel |
möglichkeit | opportunity |
und | and |
eigentlich | real |
mehr | more |
zu | to |
schon | ever |
es | yet |
individuell | unique |
DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
Alemán | Inglés |
---|---|
helfen | help |
willkommen | welcome |
geschätzt | valued |
fühlen | feel |
technologiesucht | technology addiction |
gefangen | trapped |
internet | internet |
und | and |
als | as |
mensch | human |
in | inside |
wie | how |
sie | being |
egal | a |
DE So fühlen wir uns bei Sonix und es ist etwas, das wir möchten, dass alle unsere Kunden sich auch fühlen - ein Gefühl des Staunens und der Leistung.
EN That’s how we feel at Sonix and it’s something that we want all of our customers to feel as well — a sense of wonder and accomplishment.
Alemán | Inglés |
---|---|
sonix | sonix |
kunden | customers |
möchten | want |
alle | all |
unsere | our |
ein | a |
gefühl | feel |
wir | we |
etwas | something |
dass | that |
auch | to |
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
Alemán | Inglés |
---|---|
fühlen | feel |
mädchen | girls |
wartet | waits |
entdeckt | discovered |
chance | chance |
wirst | will |
es | it |
neue | new |
welt | world |
so | so |
ich | i |
anders | the |
nicht | wouldn |
du | you |
eine | a |
zu | to |
dass | that |
DE Unsere Erwartungen haben einen großen Einfluss darauf, wie zufrieden oder unzufrieden wir uns fühlen. Auch darauf, inwiefern wir uns gestresst fühlen. Schauen wir uns an, warum und was du tun kannst....
EN Our expectations have a great influence on how satisfied or dissatisfied we feel. Also about the extent to which we get stressed. Let us see why and what to do about it....
Alemán | Inglés |
---|---|
erwartungen | expectations |
großen | great |
einfluss | influence |
zufrieden | satisfied |
fühlen | feel |
oder | or |
inwiefern | how |
schauen | see |
unsere | our |
darauf | and |
wir | we |
uns | us |
tun | do |
DE mein Selbstvertrauen und lassen Sie mich fantastisch aussehen und mich fühlen. Die Hälfte meiner Garderobe ist aus dem Regal, und es hilft mir, mich gerüstet zu fühlen, um in der Welt zu sein.“ – YWCA Spokane Client
EN my confidence and let me look and feel amazing. Half my wardrobe is from the rack, and it helps me feel equipped to be in the world.?- YWCA Spokane Client
Alemán | Inglés |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
aussehen | look |
fühlen | feel |
fantastisch | amazing |
garderobe | wardrobe |
welt | world |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
client | client |
hilft | helps |
in | in |
hälfte | half |
und | and |
ist | is |
lassen | let |
zu | to |
mich | me |
DE Manche Menschen sind regelrecht gefühlstaub geworden und können sich überhaupt nicht fühlen, sodass es für sie schwierig ist, "das Gefühl zu fühlen".
EN Some people can't feel well at all, so "feeling the feeling" is difficult for them.
Alemán | Inglés |
---|---|
überhaupt | at all |
schwierig | difficult |
menschen | people |
fühlen | feel |
sodass | so |
gefühl | feeling |
für | for |
ist | is |
und | some |
zu | well |
DE Wen wundert es schon, dass sich immer mehr Menschen angesichts der zunehmenden Kaufoptionen überfordert fühlen? Dabei sehnen sich Deine Kunden doch eigentlich nur nach Inspiration, Vertrauen und der Möglichkeit, sich individuell verstanden zu fühlen.
EN Choice overload is real as consumers are confronted with more purchase options than ever. And yet, what they’re really longing for is inspiration, connection and the opportunity to feel unique.
Alemán | Inglés |
---|---|
inspiration | inspiration |
kunden | consumers |
fühlen | feel |
möglichkeit | opportunity |
und | and |
eigentlich | real |
mehr | more |
zu | to |
schon | ever |
es | yet |
individuell | unique |
DE Sich in der Kontrolle zu fühlen und sich durch die intelligenten Geräte, die wir in unser Haus bringen, gestärkt zu fühlen, ist das, was wir für wichtig halten
EN To feel in control and to feel empowered by the smart devices we bring into our home is what we find important
Alemán | Inglés |
---|---|
kontrolle | control |
intelligenten | smart |
geräte | devices |
wichtig | important |
fühlen | feel |
in | in |
zu | to |
wir | we |
haus | the |
ist | is |
und | and |
bringen | bring |
DE So fühlen wir uns bei Sonix und es ist etwas, das wir möchten, dass alle unsere Kunden sich auch fühlen - ein Gefühl des Staunens und der Leistung.
EN That’s how we feel at Sonix and it’s something that we want all of our customers to feel as well — a sense of wonder and accomplishment.
Alemán | Inglés |
---|---|
sonix | sonix |
kunden | customers |
möchten | want |
alle | all |
unsere | our |
ein | a |
gefühl | feel |
wir | we |
etwas | something |
dass | that |
auch | to |
DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
Alemán | Inglés |
---|---|
helfen | help |
willkommen | welcome |
geschätzt | valued |
fühlen | feel |
technologiesucht | technology addiction |
gefangen | trapped |
internet | internet |
und | and |
als | as |
mensch | human |
in | inside |
wie | how |
sie | being |
egal | a |
DE Denken Sie darüber nach, wie sie sich fühlen könnten, wenn sie diesen Schritt erreichen, und was ihnen helfen würde, sich wohl zu fühlen und sich für die Weitergabe von Daten an Sie zu begeistern.
EN Think about how they might feel when they reach this step, and what would help them feel comfortable and excited about sharing data with you.
DE Hol Zylinder und Monokel raus, jetzt wird's richtig klassisch. Kunstdrucke werden auf texturiertem Aquarellpapier aus 100% Baumwolle gedruckt und fühlen sich in jeder Galerie zuhause. Aber deine Wände sind besser als jede Galerie.
EN Break out your top hats and monocles; it’s about to classy in here. Printed on 100% cotton watercolour textured paper, Art Prints would be at home in any gallery. But your walls are better.
Alemán | Inglés |
---|---|
baumwolle | cotton |
galerie | gallery |
wände | walls |
aber | but |
besser | better |
gedruckt | printed |
in | in |
und | and |
zuhause | at |
sind | are |
DE Sie verwenden bereits Tableau? Dann werden Sie sich in Tableau Prep gleich zuhause fühlen
EN Already use Tableau? You'll feel right at home with Tableau Prep
Alemán | Inglés |
---|---|
bereits | already |
tableau | tableau |
prep | prep |
fühlen | feel |
verwenden | use |
sich | with |
sie | home |
gleich | right |
zuhause | at |
DE Streifen Sie Ihre Flip-Flops ab und fühlen Sie sich wie Zuhause.
EN Kick off your flip-flops and make yourself at home.
Alemán | Inglés |
---|---|
ihre | your |
und | and |
zuhause | at |
DE Helan ist ein einzigartiger Punkt auf der Karte von Zakopane. Das familiengeführte Gąsienica verführen Sie mit gemütlicher Atmosphäre, Lage und regionaler Einrichtung. In Helanie fühlen Sie sich wie in Ihrem zweiten Zuhause, das glücklich sein…
EN Helan is a unique point on the map of Zakopane. The family-run Gąsieniców seduce you with a homely atmosphere, location and regional décor. In Helanie you feel like at your second home, which will be happy to come back in every free moment. Already…
DE In Rapperswil fühlen wir uns in unmittelbarer Nähe zu Bahnhof, See und Altstadt zuhause.
EN We feel at home in Rapperswil, close to the railway station, lake and old town.
Alemán | Inglés |
---|---|
rapperswil | rapperswil |
fühlen | feel |
altstadt | old town |
see | lake |
in | in |
und | and |
nähe | close |
zu | to |
bahnhof | station |
wir | we |
zuhause | at |
DE Mehr bezahlte Krankheitstage: Sorgen Sie dafür, dass Ihre Mitarbeiter Zuhause bleiben können, wenn sie sich unwohl fühlen, ohne Geld zu verlieren.
EN More paid sick days: Prevent employees from losing money while they’re unwell.
Alemán | Inglés |
---|---|
bezahlte | paid |
mitarbeiter | employees |
verlieren | losing |
mehr | more |
geld | money |
sie | while |
DE Kollegen die sich nicht wohl fühlen, werden medizinisch betreut und müssen zuhause bleiben
EN Colleagues who do not feel comfortable are receiving medical care and have to stay at home
Alemán | Inglés |
---|---|
kollegen | colleagues |
fühlen | feel |
medizinisch | medical |
nicht | not |
und | and |
DE Sie suchen ein ganz bestimmtes Hotel? Novotel Suites begleitet Sie auf Ihrer Reise in Frankreich und auf der ganzen Welt in über 30 Hotels. Egal wo Sie sich aufhalten, fühlen Sie sich überall wie zuhause.
EN Are you looking for a particular hotel? Novotel Suites welcomes you in more than 30 hotels in France and abroad. So you can feel at home anywhere.
Alemán | Inglés |
---|---|
frankreich | france |
fühlen | feel |
suites | suites |
und | and |
hotel | hotel |
novotel | novotel |
in | in |
hotels | hotels |
sie | you |
suchen | looking |
überall | anywhere |
bestimmtes | a |
zuhause | at |
DE Ein Zuhause auf Zeit, wo sich Geschäfts- und Ferienreisende gleichermassen wohl fühlen.
EN A home away from home, where business travelers and vacationers alike feel totally at ease.
Alemán | Inglés |
---|---|
wo | where |
fühlen | feel |
geschäfts | business |
und | and |
ein | a |
DE Das Apartment Bryza befindet sich in einem ruhigen Teil der Insel Sobieszewo, wo Sie sich ausruhen und sicher fühlen können, wie in einem echten Zuhause. Zu Ihrer Verfügung stehen 2 Zimmer - eine große 4-5 Personen. Bernstein und 3 Pers. Ostsee…
EN Apartment 2 Peaceful (48m2) fully furnished: 2 double bench seat + 2 single beds, household equipment (microwave, refrigerator and washing machine) and basic kitchen equipment (glasses, pots ,kettle). Functionally decorated interiors provide…
DE Wenn Ihr neuer Sprachumschalter sich nahtlos in Ihre Website einfügt, fühlen sich die Besucher und Kunden beim Durchsuchen Ihrer übersetzten Inhalte wie Zuhause
EN When your new language switcher looks and feels like a seamless part of your website experience, visitors and customers will feel more at home browsing your translated content
Alemán | Inglés |
---|---|
neuer | new |
sprachumschalter | language switcher |
nahtlos | seamless |
durchsuchen | browsing |
inhalte | content |
website | website |
besucher | visitors |
kunden | customers |
fühlen | feel |
wenn | when |
und | and |
ihr | your |
wie | like |
beim | of |
zuhause | at |
DE „Mit ihm bieten wir unseren Kunden und Clubmitgliedern aus anderen europäischen Ländern die Gelegenheit, nach Mallorca zu reisen, um sich hier wie zuhause zu fühlen“, sagt Garriga
EN “It gives our clients and club members from other European countries the opportunity to travel to Mallorca and feel at home here,” says Garriga
DE "Wir arbeiten jeden Tag hart dafür, dass sich unsere Gäste wie zuhause fühlen."
EN "Every day we work hard to make sure our clients feel welcome and at home"
Alemán | Inglés |
---|---|
hart | hard |
fühlen | feel |
arbeiten | work |
tag | day |
unsere | our |
wir | we |
dass | to |
zuhause | at |
DE „Wir arbeiten jeden Tag hart, um sicher zu gehen, dass unsere Gäste sich hier wohl und wie Zuhause fühlen – wie Teil einer großen Familie”, sagen die Besitzer des Familien-Unternehmens.
EN “Every day we work hard to make sure our clients feel welcome and at home – like part of one big family,” say the owners of this family business.
DE Finden Sie den Komfort Ihres Hotelzimmers im Novotel Store. Bei Novotel fühlen Sie sich endlich wie zuhause.
EN Re-live the comfort of your hotel room through Novotel Store. Novotel: you have never felt more at home.
Alemán | Inglés |
---|---|
komfort | comfort |
novotel | novotel |
store | store |
den | the |
DE Integrationsangebot Als internationale/-r Doktorand/-in werden Sie sich an der Universität Trier schnell wie zuHause fühlen.
EN Integration Services As an international PhD student you will soon feel at home at Trier University.
Alemán | Inglés |
---|---|
internationale | international |
universität | university |
trier | trier |
schnell | soon |
fühlen | feel |
an | an |
als | as |
werden | will |
sie | you |
in | at |
DE Unsere Mitarbeitenden sind selbstständige Teamplayer, die sich in einem zunehmend digitalisierten Arbeitsumfeld zuhause fühlen
EN Our employees are independent team players who feel at home in an increasingly digital work environment
Alemán | Inglés |
---|---|
zunehmend | increasingly |
arbeitsumfeld | work environment |
fühlen | feel |
unsere | our |
in | in |
sind | are |
zuhause | at |
DE Hierbei handelt es sich um klassische boarding houses des europäischen Marktführers: Sie genießen eine angenehme, heimische Atmosphäre und können sich ganz wie Zuhause fühlen.
EN Each apartment - whether it is a studio or one with a separate bedroom - is equipped to a high standard with internet access, television,kitchen, sleeping and working spaces and a bathroom.
Alemán | Inglés |
---|---|
zuhause | apartment |
es | it |
und | and |
eine | a |
DE Das alltägliche Programmieren bedeutet, dass dies dein zweites Zuhause ist und du dich in dieser Umgebung wohl fühlen sollten
EN Everyday coding means that this is your second home and you should feel comfortable in this environment
Alemán | Inglés |
---|---|
alltägliche | everyday |
programmieren | coding |
umgebung | environment |
fühlen | feel |
in | in |
und | and |
dass | that |
dich | your |
zweites | second |
du | you |
bedeutet | means |
ist | is |
zuhause | home |
DE So komfortabel sollte sich jedes zweite Zuhause fühlen!
EN This is how comfortable every second home should feel!
Alemán | Inglés |
---|---|
komfortabel | comfortable |
zweite | second |
fühlen | feel |
sollte | should |
sich | is |
jedes | every |
zuhause | home |
DE Keine Frage: Mit NIA fühlen Sie sich in Ihrem neuen Badezimmer sofort zuhause
EN No doubt about it: with NIA, you'll immediately feel at home in your new bathroom
Alemán | Inglés |
---|---|
fühlen | feel |
badezimmer | bathroom |
nia | nia |
neuen | new |
in | in |
keine | no |
mit | with |
sofort | immediately |
zuhause | at |
DE Immer komplexere Entwicklungsprozesse erfordern Innovationsplattformen, die mehr Übersicht bieten und auch sporadischen Nutzern helfen, sich zuhause zu fühlen
EN Increasingly complex development processes require innovation platforms that offer a better overview and help even sporadic users to feel at home
Alemán | Inglés |
---|---|
erfordern | require |
nutzern | users |
bieten | offer |
helfen | help |
fühlen | feel |
und | and |
zu | to |
zuhause | at |
DE Fühlen Sie sich wie zuhause - Lions helfen Erdbebenopfern, indem sie sie wie alte Freunde behandeln
EN Be Our Guests - Lions aid earthquake victims by treating them like family
Alemán | Inglés |
---|---|
zuhause | family |
lions | lions |
behandeln | treating |
helfen | aid |
indem | by |
sich | be |
wie | like |
DE Wenn dem Kunden die fertige Immobilie zum ersten Mal präsentiert wird, soll er sich sofort wie zuhause fühlen
EN When a finished property is first presented to the client, their emotion, of immediately feeling at home, is vital
Alemán | Inglés |
---|---|
kunden | client |
fertige | finished |
immobilie | property |
präsentiert | presented |
fühlen | feeling |
sofort | immediately |
ersten | a |
wenn | to |
wird | the |
zuhause | at |
DE Sich wie Zuhause fühlen ist das Prinzip der Touristenresidenzen, die Ihnen voll ausgestattete Wohnungen für Ihren Geschäfts- oder Freizeitaufenthalt anbieten.
EN Feel right at home ? that’s the principle of the tourist residences which offer you fully equipped apartments for your business or leisure stays.
Alemán | Inglés |
---|---|
fühlen | feel |
prinzip | principle |
voll | fully |
ausgestattete | equipped |
geschäfts | business |
wohnungen | apartments |
ist | stays |
oder | or |
ihren | your |
für | for |
anbieten | offer |
zuhause | at |
DE Streifen Sie Ihre Flip-Flops ab und fühlen Sie sich wie Zuhause.
EN Kick off your flip-flops and make yourself at home.
Alemán | Inglés |
---|---|
ihre | your |
und | and |
zuhause | at |
DE Sie suchen ein ganz bestimmtes Hotel? Novotel Suites begleitet Sie auf Ihrer Reise in Frankreich und auf der ganzen Welt in über 30 Hotels. Egal wo Sie sich aufhalten, fühlen Sie sich überall wie zuhause.
EN Are you looking for a particular hotel? Novotel Suites welcomes you in more than 30 hotels in France and abroad. So you can feel at home anywhere.
Alemán | Inglés |
---|---|
frankreich | france |
fühlen | feel |
suites | suites |
und | and |
hotel | hotel |
novotel | novotel |
in | in |
hotels | hotels |
sie | you |
suchen | looking |
überall | anywhere |
bestimmtes | a |
zuhause | at |
DE Kollegen die sich nicht wohl fühlen, werden medizinisch betreut und müssen zuhause bleiben
EN Colleagues who do not feel comfortable are receiving medical care and have to stay at home
Alemán | Inglés |
---|---|
kollegen | colleagues |
fühlen | feel |
medizinisch | medical |
nicht | not |
und | and |
DE Immer komplexere Entwicklungsprozesse erfordern Innovationsplattformen, die mehr Übersicht bieten und auch sporadischen Nutzern helfen, sich zuhause zu fühlen
EN Increasingly complex development processes require innovation platforms that offer a better overview and help even sporadic users to feel at home
Alemán | Inglés |
---|---|
erfordern | require |
nutzern | users |
bieten | offer |
helfen | help |
fühlen | feel |
und | and |
zu | to |
zuhause | at |
DE "Wir arbeiten jeden Tag hart dafür, dass sich unsere Gäste wie zuhause fühlen."
EN "Every day we work hard to make sure our clients feel welcome and at home"
Alemán | Inglés |
---|---|
hart | hard |
fühlen | feel |
arbeiten | work |
tag | day |
unsere | our |
wir | we |
dass | to |
zuhause | at |
DE „Wir arbeiten jeden Tag hart, um sicher zu gehen, dass unsere Gäste sich hier wohl und wie Zuhause fühlen – wie Teil einer großen Familie”, sagen die Besitzer des Familien-Unternehmens.
EN “Every day we work hard to make sure our clients feel welcome and at home – like part of one big family,” say the owners of this family business.
DE Die Universität Trier bietet Ihren internationalen Promovierenden eine Vielzahl von Integrationsangboten, so dass sich neu angekommene Promovierende schnell in Trier einleben, vernetzen und zuHause fühlen können.
EN The intercultural programmes at Trier University encompass a variety of projects dedicated to integrate international students and scholars.
Alemán | Inglés |
---|---|
universität | university |
trier | trier |
internationalen | international |
vielzahl | variety |
die | dedicated |
zuhause | at |
und | and |
von | of |
dass | to |
neu | a |
DE Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer verorteten auf einer Weltkarte, wo sie sich zuhause fühlen oder wo ihr Herz liegt - was für ein durchaus überraschendes Ergebnis sorgte.
EN All the participants took a moment to show the others on a map where they feel at home or where their heart lies - which resulted in quite a few surprises.
Alemán | Inglés |
---|---|
fühlen | feel |
wo | where |
oder | or |
und | moment |
teilnehmer | participants |
alle | all |
zuhause | at |
DE Das alltägliche Programmieren bedeutet, dass dies dein zweites Zuhause ist und du dich in dieser Umgebung wohl fühlen sollten
EN Everyday coding means that this is your second home and you should feel comfortable in this environment
Alemán | Inglés |
---|---|
alltägliche | everyday |
programmieren | coding |
umgebung | environment |
fühlen | feel |
in | in |
und | and |
dass | that |
dich | your |
zweites | second |
du | you |
bedeutet | means |
ist | is |
zuhause | home |
DE So komfortabel sollte sich jedes zweite Zuhause fühlen!
EN This is how comfortable every second home should feel!
Alemán | Inglés |
---|---|
komfortabel | comfortable |
zweite | second |
fühlen | feel |
sollte | should |
sich | is |
jedes | every |
zuhause | home |
Amosando 50 de 50 traducións