DE Die Universität Trier bietet Ihren Doktoranden/-innen eine Vielzahl von Integrationsangboten, so dass sich neu angekommene Promovenden/-innen schnell in Trier einleben, vernetzen und zu Hause fühlen können.
Traducir "trier einleben" a Inglés
Amosando 50 de 50 traducións da frase "trier einleben" de Alemán a Inglés
Tradución de Alemán a Inglés de trier einleben
Alemán
Inglés
EN The intercultural programmes at Trier University encompass a variety of projects dedicated to integrate international students and scholars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| vielzahl | variety |
| die | dedicated |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| neu | a |
DE Die Universität Trier bietet Ihren internationalen Promovierenden eine Vielzahl von Integrationsangboten, so dass sich neu angekommene Doktorand/-innen schnell in Trier einleben, vernetzen und zu Hause fühlen können.
EN The intercultural programmes at Trier University encompass a variety of projects dedicated to integrate international students and scholars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| internationalen | international |
| vielzahl | variety |
| die | dedicated |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| neu | a |
DE Die Universität Trier bietet Ihren internationalen Promovierenden eine Vielzahl von Integrationsangboten, so dass sich neu angekommene Promovierende schnell in Trier einleben, vernetzen und zuHause fühlen können.
EN The intercultural programmes at Trier University encompass a variety of projects dedicated to integrate international students and scholars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| internationalen | international |
| vielzahl | variety |
| die | dedicated |
| zuhause | at |
| und | and |
| von | of |
| dass | to |
| neu | a |
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| nominiert | nominated |
| als | as |
| an | an |
| wenn | if |
| bewerben | apply |
| sie | you |
| in | at |
| werden | be |
| und | and |
| von | by |
| ihrer | your |
DE Einleben BledIhr perfekter Familienurlaubsort, und decken alle größte Attraktionen
EN Get settled in Bled, your perfect family holiday location, and cover all the main attractions
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| decken | cover |
| größte | main |
| attraktionen | attractions |
| und | and |
| alle | all |
| perfekter | perfect |
DE Tandem heißt aber nicht nur Sprachaustausch. Wenn Du außer Sprachenlernen Lust hast, einen neuen Studenten beim Einleben in der neuen Stadt und der Orientierung an der Universität zu helfen, bist Du auch bei uns richtig.
EN But the Tandem-Programm is not just language exchange! If you would like to help a new student in settling into the new city and the orientation of the university, you in the right place with us!
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| studenten | student |
| orientierung | orientation |
| universität | university |
| stadt | city |
| in | in |
| lust | like |
| neuen | new |
| nicht | not |
| und | and |
| heißt | to |
| helfen | help |
| du | you |
| uns | us |
| aber | but |
DE Nützliche Infos zu Jobsuche, Visum und dem Einleben in Deutschland fand er im Portal Make it in Germany.
EN He found useful information on job hunting, visas and settling down in Germany on the portal Make it in Germany.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| nützliche | useful |
| infos | information |
| fand | found |
| er | he |
| portal | portal |
| make | make |
| it | it |
| in | in |
| und | and |
| deutschland | germany |
| dem | the |
| zu | down |
DE Expats in Deutschland: MyHelpBuddy hilft beim Einleben
EN Expats in Germany: MyHelpBuddy helps them settle in
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| deutschland | germany |
| hilft | helps |
| in | in |
DE Das Graduiertenzentrum der Universität Trier bietet darüber hinaus für alle Promovierenden/-innen der Universität Trier unterstützende Workshops rund um das Thema Promotion an
EN The Graduate Centre of Trier University (GUT) offers a wide range of workshops that are meant to assist doctoral candidates in their research progress
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| workshops | workshops |
| bietet | offers |
| hinaus | to |
| rund | in |
DE Wenn Sie an der Universität Trier promovieren möchten, müssen Sie zunächst prüfen, ob Sie die formalen Voraussetzungen zur Promotion an der Universität Trier in Ihrem Fach erfüllen
EN If you wish to pursue a doctoral degree at Trier University, you first need to check whether or not you meet the admission requirements of your future faculty
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| erfüllen | meet |
| universität | university |
| zunächst | a |
| prüfen | check |
| möchten | wish |
| ob | if |
| voraussetzungen | need to |
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen möchten, benötigen die Zusage eines/-r Professors/-in der Universität Trier sie während ihres Aufenthaltes fachlich zu betreuen.
EN Guest scholars who wish to undertake research at Trier University as a part of their doctoral thesis need to find a supervisor at Trier University who agrees to supervise their research during their stay in Trier.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| universität | university |
| möchten | wish |
| aufenthaltes | stay |
| zu | to |
| in | in |
| während | during |
| der | of |
| sie | need |
| einen | a |
DE Wenn Sie einen gastgebenden Professor an der Universität Trier gefunden haben, kümmern Sie sich zunächst um eine Finanzierung Ihres Gastaufenthaltes an der Universität Trier.
EN When you have found a hosting professor, please organize then the funding of you stay inTrier.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| professor | professor |
| finanzierung | funding |
| gefunden | found |
| haben | have |
| wenn | when |
| zunächst | a |
DE Dieses Video entstand im Rahmen des UNI.tv Zertifikatsprogramms an der Universität Trier. Es wurde im Sommersemester 2015 von einer Gruppe von Studierenden erstellt. Uni.tv - Zertifikatsprogramm für Videojournalismus: (http://tv.uni-trier.de)
EN This video was created as part of the UNI.tv certificate program at the University of Trier. It was created by a group of students in the summer semester 2015. Uni.tv - Certificate Program for Video Journalism: (http://tv.uni-trier.de)
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| video | video |
| trier | trier |
| studierenden | students |
| http | http |
| uni | uni |
| im | in the |
| erstellt | created |
| de | de |
| es | it |
| gruppe | group |
| für | for |
| universität | university |
| dieses | this |
| wurde | was |
| einer | a |
DE Uni Trier: Über uns - Anfahrt zur Universität Trier
EN Uni Trier: Wegweiser - Directions to Trier University
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| anfahrt | directions |
| zur | to |
| universität | university |
| uni | uni |
DE Uni Trier: Über uns - Anreise nach Trier
EN Uni Trier: Wegweiser - Travelling to Trier
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| uni | uni |
| anreise | to |
DE Uni Trier: Über uns - Anfahrt zur Universität Trier
EN Uni Trier: Wegweiser - Directions to Trier University
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| anfahrt | directions |
| zur | to |
| universität | university |
| uni | uni |
DE Das Graduiertenzentrum der Universität Trier bietet darüber hinaus für alle Promovierenden der Universität Trier unterstützende Workshops rund um das Thema Promotion an
EN The Graduate Centre of Trier University (GUT)offers a wide range of workshops that are meant to assist doctoral candidates in their research progress
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| workshops | workshops |
| bietet | offers |
| hinaus | to |
| rund | in |
DE Am 25. Oktober 2021 um 12 Uhr begrüßt der Präsident der Universität Trier alle Studierenden und Mitarbeitenden zum neuen Semester in einem Livestream auf YouTube.
EN Information on the impact of corona regulations on teaching and campus operations, including hygiene and safety measure at Trier University.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| neuen | information |
| und | and |
DE Mortimer Barten ist Multiinstrumentalist, DJ und Produzent von Elektronischer Musik. Ursprünglich aus dem Norden Deutschlands, lebt er seit 2005 in Trier.
EN Mortimer Barten is a multi-instrumentalist, DJ and producer with a penchant for mixing and mastering. Originally from the very north of Germany, Mortimer has lived in the ancient city of Trier since 2005.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| dj | dj |
| produzent | producer |
| ursprünglich | originally |
| trier | trier |
| lebt | lived |
| in | in |
| ist | is |
| norden | north |
| deutschlands | of germany |
| aus | from |
| von | city |
| und | and |
DE Es unterhält Standorte in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, ein Projektbüro in Berlin, ein Labor in Niedersachsen und Außenstellen in Lübeck und Trier.
EN Today, it maintains sites in Kaiserslautern, Saarbrücken, Bremen, a project office in Berlin, a laboratory in Lower Saxony, and branches in Lübeck and Trier.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| unterhält | maintains |
| standorte | sites |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| bremen | bremen |
| berlin | berlin |
| labor | laboratory |
| trier | trier |
| es | it |
| und | and |
| in | in |
| ein | a |
DE Hiermit stimme ich der Nutzung meiner Daten während des Aufenthalts auf den Webseiten der Universität Trier zu. Die Datenschutzerklärung finden Sie hier.
EN I agree with the usage of my personal data during the stay on this website. For further information, see the data privacy statement which can be found here.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| webseiten | website |
| datenschutzerklärung | privacy |
| stimme | be |
| ich | i |
| daten | data |
| finden | found |
| hier | here |
| nutzung | usage |
| während | during |
| den | the |
DE Uni Trier: Förderprogramme und Preise
EN Uni Trier: Lehre - Support for teachers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| uni | uni |
DE Uni Trier: Beratung und Service
EN Uni Trier: Lehre - Counselling, services, tools
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| uni | uni |
| service | services |
| beratung | counselling |
DE Bevor Sie für Ihr Studium an der Universität Trier nach Deutschland aufbrechen, gibt es eine Reihe von Dingen zu organisieren.
EN Before you leave for Germany to study at Trier University, there are numerous things to take care off.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| deutschland | germany |
| für | for |
| sie | you |
| studium | study |
| zu | to |
DE Finanzierung Im Vorfeld Ihres Studiums an der Universität Trier muss die Finanzierung für den kompletten Aufenthalt geklärt sein.
EN Funding Prior to your studies at Trier University, funding of your complete stay must be ensured.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| finanzierung | funding |
| studiums | studies |
| universität | university |
| trier | trier |
| kompletten | complete |
| aufenthalt | stay |
| sein | be |
| muss | must |
| der | of |
| den | to |
DE Anreise Sie können über einen der Flughäfen in der Umgebung, mit der Bahn, dem Bus oder mit dem eigenen Auto nach Trier anreisen.
EN Getting to Trier You can either get to Trier by airplane arriving at one of the airports in the area, by train, by bus or by car.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| flughäfen | airports |
| umgebung | area |
| trier | trier |
| bus | bus |
| oder | or |
| in | in |
| können | can |
| anreise | to |
DE Internationale Hochschulgruppen der Uni Trier Finden Sie Studierende aus Ihrem Heimatland oder engagieren Sie sich in einer internationalen Hochschulgruppe.
EN International students clubs:Find students from your home country or get involved in an international student club.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| finden | find |
| oder | or |
| in | in |
| der | get |
| internationale | international |
| studierende | students |
| aus | from |
| einer | an |
DE Internationale Gesellschaften im Raum Trier In der Region gibt es zahlreiche Städtepartnerschaften und internationale Gesellschaften zur Pflege des interkulturellen Austausches und für gegenseitige Besuche.
EN International societies in Trier In the region of Trier there are several Town Twinnings and international societies for intercultural exchange and mutual visiting.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| internationale | international |
| gesellschaften | societies |
| trier | trier |
| interkulturellen | intercultural |
| gegenseitige | mutual |
| besuche | visiting |
| im | in the |
| region | region |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Nach ihrer Ankunft in Trier erhalten Austauschstudierende in einem Einführungsseminar eine sehr gute Unterstützung
EN After arriving in Trier all exchange students will get support in the introductory course
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ankunft | arriving |
| trier | trier |
| unterstützung | support |
| in | in |
| erhalten | get |
DE Sie erhalten Hilfe bei allen zu erledigenden Aufgaben und so wird es Ihnen leicht fallen, sich an der Universität Trier und in der Stadt zu integrieren.
EN You will get help with all things that need to be taken care of which will facilitate your integration at Trier University and in the city.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| stadt | city |
| integrieren | integration |
| zu | to |
| in | in |
| und | and |
| hilfe | help |
| erhalten | get |
| wird | the |
DE Kultur und Nachtleben Tipps für Ihre Freizeit in Trier (im Lockdown)
EN Culture and night life Tipps for your leisure time in Trier (during lockdown)
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kultur | culture |
| freizeit | leisure |
| trier | trier |
| lockdown | lockdown |
| ihre | your |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| im | during |
DE Bitte kümmern Sie sich möglichst frühzeitig um die Organisation Ihres Studienaufenthalts in Trier.
EN Please organize your stay at Trier University as early as possible.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| möglichst | possible |
| frühzeitig | early |
| organisation | organize |
| trier | trier |
| in | at |
| bitte | please |
| sie | your |
DE Zulassungsbedingungen Außerdem bieten wir Ihnen ausführliche Informationen zur Aufnahme eines Promotions-studiums an der Universität Trier.
EN Admission requirements In order to apply for doctoral studies at Trier University, please check the admission requirements.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| studiums | studies |
| aufnahme | to |
DE Integrationsangebot Als internationale/-r Doktorand/-in werden Sie sich an der Universität Trier schnell wie zuHause fühlen.
EN Integration Services As an international PhD student you will soon feel at home at Trier University.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| internationale | international |
| universität | university |
| trier | trier |
| schnell | soon |
| fühlen | feel |
| an | an |
| als | as |
| werden | will |
| sie | you |
| in | at |
DE Zulassungsbedingungen Außerdem bieten wir ausführliche Informationen zu organisatorischen Schritten für einen Forschungsaufenthalt an der Universität Trier.
EN Admission requirements In order to organise a research stay at Trier University, please check our admission requirements.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| forschungsaufenthalt | research stay |
| universität | university |
| trier | trier |
| zu | to |
| einen | a |
| wir | our |
DE Integrationsangebot Als internationale/-r Gastwissenschaftler/-in werden Sie sich schnell an der Universität Trier wohlfühlen.
EN Integration service You will soon feel at home as an international guest scholar at Trier University.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| internationale | international |
| schnell | soon |
| universität | university |
| trier | trier |
| als | as |
| an | an |
| werden | will |
| sie | you |
| in | at |
DE An der Universität Trier gibt es drei Möglichkeiten zur Promotion:
EN There are three options of pursuing a doctoral degree at Trier University:
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| drei | three |
| möglichkeiten | a |
| der | of |
DE Neben der individuellen Promotion gibt es an der Universität Trier in einigen Fächern die Möglichkeit einer strukturierten Promotion.
EN In addition to individual doctoral studies, there are also some departments at Trier University that offer structured doctoral programmes.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| strukturierten | structured |
| in | in |
| möglichkeit | offer |
DE Neben einer Betreuung durch ProfessorInnen der Universität Trier und/oder anderer deutscher Universitäten besteht auch die Möglichkeit, auf internationaler Ebene die Promotion an der Universität mit einer ausländischen Universität zu verknüpfen.
EN It is possible to link your doctoral studies at Trier University with an international institution.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| möglichkeit | possible |
| internationaler | international |
| universität | university |
| mit | with |
| an | an |
| zu | to |
DE Bei einer binationalen Promotion - auch Cotutelle de thèse genannt - können Doktoranden/-innen einen gemeinsamen Doktorgrad der Universität Trier und einer europäischen Universität erlangen
EN Binational doctoral studies – called Cotutelle de thèse – allow you to earn a joint doctoral degree at Trier University and a foreign university at the same time
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| genannt | called |
| gemeinsamen | joint |
| universität | university |
| trier | trier |
| erlangen | earn |
| auch | to |
| einen | a |
| der | the |
DE Hierzu müssen sich Doktoranden/-innen einen Betreuer an der Universität Trier sowie einen weiteren Betreuer an einer europäischen Universität suchen und sich an beiden Hochschulen einschreiben.
EN Doctoral candidates are supervised by two supervisors of equal status (one from Trier University and one from the foreign university respectively) and need to be enrolled as doctoral students at both institutions.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| weiteren | to |
| universität | university |
| beiden | are |
| und | and |
| hochschulen | institutions |
| sich | equal |
DE Mitglieder im Netzwerk der Universität der Großregion sind derzeit die Universitäten Trier (D), Saarbrücken (D), Luxemburg (L), Nancy (F) und Metz (F).
EN Participating universities currently include the universities in Trier, Saarbrücken, Luxembourg, Nancy and Metz.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| derzeit | currently |
| trier | trier |
| luxemburg | luxembourg |
| universitäten | universities |
| der | the |
| und | and |
DE Die Websiten des Forschungsreferats bieten einen Überblick über die Forschungsschwerpunkte der Universität Trier. Darüber hinaus können Sie sich auf den Homepages der einzelnen Fächer über fachlich individuelle Forschungsschwerpunkte informieren.
EN If you are pursuing a doctoral degree at a foreign university and would like to spend reserach time at Trier University, you may individually organise a research stay in any of the deparments of Trier University.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| hinaus | to |
DE durch Hilfe bei der Immatrikulation an der Univesität, Sprachkurse und bei Behördengängen in der Stadt Trier sowie kulturelle Veranstaltungen.
EN provides help with registering at the university, language course and with administrative things as well as offers cultural events.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kulturelle | cultural |
| veranstaltungen | events |
| hilfe | help |
| und | and |
| der | the |
DE Kultur und NachtlebenTipps für Ihre Freizeit in Trier
EN Culture and night lifeTipps für Ihre Freizeit in Trier
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kultur | culture |
| trier | trier |
| für | für |
| in | in |
| und | and |
DE Uni Trier: Zulassung und Einschreibung
EN Uni Trier: International - Admission requirements & enrolment
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| trier | trier |
| zulassung | admission |
| uni | uni |
DE Jenachdem ob Sie eine volle Promotion an der Universität Trier oder einen Forschungsaufenthalt im Rahmen Ihrer Promotion anstreben, müssen Sie unterschiedliche Zulassungsbedingungen erfüllen
EN Depending on whether you wish to pursue a doctoral degree or to organise a doctoral research stay at Trier University, you need to meet different admission requirements
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| forschungsaufenthalt | research stay |
| oder | or |
| ob | whether |
| erfüllen | meet |
| an | on |
| der | to |
| einen | a |
DE Generell sind die Zulassungsbedingungen für Promotionsstudenten/-innen, die einen Abschluss an der Universität Trier erlangen möchten, umfangreicher als für Gastweissenschaftler/-innen.
EN Generally speaking, admission requirements are more comprehensive for degree-seeking doctoral students than for visiting scholars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| generell | generally |
| abschluss | degree |
| umfangreicher | comprehensive |
| sind | are |
| für | for |
DE Die Aufnahme eines Promotionsstudiums an der Universität Trier erfolgt in vier Schritten:
EN If you wish to pursue a doctoral degree at Trier University, you need to consider the following four steps:
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| universität | university |
| trier | trier |
| aufnahme | to |
| vier | four |
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen, müssen die Bestimmungen der Promotionsordnungen nicht erfüllen.
EN Guest scholars who wish to organise a research stay at Trier University do not need to fullfil the faculty's admission requirements.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| forschungsaufenthalt | research stay |
| trier | trier |
| bestimmungen | requirements |
| universität | university |
| nicht | not |
| erfüllen | do |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
einleben trier weinberge um trier uni trier universität trier virtuell in trier trier einschreiben trier in einigen universitäten trier trier bewerben trier nominiert worden trier aus liefern universität trier herzlich forschungsmöglichkeitendie universität trier bus nach trier universität trier zugelassen universität trier bewerben universität trier nominiert trier finden sie trier auf vielen anreise nach trier trier kommen möchten universität trier schnell universität trier besteht freizeit in trier universität trier einschreiben trier besonderen wert stadt trier trier ihren lebensunterhalt universität trier bietet universität trier promovieren hochschule trier verknüpft
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe