DE Einwilligungsnachweise: Aufzeichnungen über von Ihnen erteilte Einwilligungen zusammen mit Datum und Uhrzeit, Einwilligungsmittel und zugehörige Informationen (z. B. Gegenstand der Einwilligung).
DE Einwilligungsnachweise: Aufzeichnungen über von Ihnen erteilte Einwilligungen zusammen mit Datum und Uhrzeit, Einwilligungsmittel und zugehörige Informationen (z. B. Gegenstand der Einwilligung).
EN Consent Records: records of any consents you may have given, together with the date and time, means of consent and any related information (e.g., the subject matter of the consent).
Alemán | Inglés |
---|---|
einwilligungen | consents |
einwilligung | consent |
informationen | information |
und | and |
gegenstand | subject matter |
zusammen | with |
aufzeichnungen | the |
DE Anmeldeberechtigungen und zugehörige Informationen wie Sicherheitsfragen/-antworten oder Token
EN Login credentials and related information such as security questions/answers or tokens
Alemán | Inglés |
---|---|
informationen | information |
sicherheitsfragen | security questions |
oder | or |
und | and |
antworten | answers |
token | tokens |
wie | as |
DE Komfortable Wohnung 4-Bett plus Zusatzbett mit Blick auf den See und Zugang zum Strand, ausgestattet mit Wassersportgeräten. Die Wohnung befindet sich auf einem geschlossenen Bereich befindet sich auf der der zugehörige Parkplatz. Die Wohnung…
EN Comfortable apartment 4 bed plus extra bed with a view of the lake and access to the beach, equipped with water sports equipment. The apartment is located on a closed area to which the associated parking space. The apartment has: - a living room…
DE Innerhalb dieses Dokuments findest du einen Abschnitt mit dem Titel „Unternehmensgewinne" und eine zugehörige Artikelnummer
EN Within that document, you will find a section entitled "Business Profits" and an associated article number
Alemán | Inglés |
---|---|
dokuments | document |
findest | find |
titel | entitled |
und | and |
abschnitt | section |
du | you |
innerhalb | within |
eine | an |
DE Nehmen Sie neue Risiken und zugehörige Daten in flexiblen Kalkulationstabellen zur Risikobewertung einfach auf, wenn sich das Risiko entwickelt.
EN Easily accommodate new risks and accompanying data as risk environments evolve, in flexible risk assessment spreadsheets.
Alemán | Inglés |
---|---|
neue | new |
daten | data |
flexiblen | flexible |
kalkulationstabellen | spreadsheets |
einfach | easily |
in | in |
und | and |
risiken | risks |
risikobewertung | risk assessment |
risiko | risk |
zur | as |
DE Erstellen Sie mehrere Vertriebsgebietsmodelle und zugehörige Genehmigungen für Direkt- und Kanalvertriebsteams.
EN Create multiple territory models and associated permissions for direct and channel sales teams.
Alemán | Inglés |
---|---|
genehmigungen | permissions |
direkt | direct |
für | for |
mehrere | multiple |
erstellen | create |
und | and |
DE Help-Center-Inhalte: Daten, die im Help Center eines Abonnenten gepostet werden, z. B. Beiträge und zugehörige Kommentare.
EN Help Center Content: includes data posted on a Subscriber’s Help Center such as articles and any comments thereto.
Alemán | Inglés |
---|---|
help | help |
center | center |
abonnenten | subscribers |
gepostet | posted |
daten | data |
inhalte | content |
b | a |
und | comments |
DE Community-Forum-Inhalte: Daten, die im Community-Forum-Konto eines Abonnenten gepostet werden, z. B. Posts und zugehörige Kommentare.
EN Community Forum Content: includes data posted on a Subscriber's Community Forum Account such as posts and any comments thereto.
Alemán | Inglés |
---|---|
abonnenten | subscribers |
gepostet | posted |
community | community |
forum | forum |
konto | account |
daten | data |
inhalte | content |
b | a |
posts | posts |
und | comments |
DE Sparen Sie Zeit und steigern Sie die Effizienz, indem Sie Beiträge erstellen und zugehörige Links verwalten – alles innerhalb der zentralisierten Plattform von Sprout.
EN Save time and improve efficiency by creating posts and managing associated links all within Sprout’s centralized platform.
DE Glauben Sie wirklich, dass es notwendig ist Prozesse, Richtlinien und zugehörige Dokumente von Grund auf neu zu entwickeln? Das benötigt viel Zeit und Mühe, die für neue und/oder bestehende Kunden besser genutzt werden kann
EN Do you really think it’s necessary to develop processes, policies and related documents from scratch? It takes a lot of time and effort which can be better used for new and/or existing customers
Alemán | Inglés |
---|---|
dokumente | documents |
mühe | effort |
kunden | customers |
genutzt | used |
es | it |
notwendig | necessary |
prozesse | processes |
richtlinien | policies |
zeit | time |
oder | or |
besser | better |
entwickeln | develop |
neue | new |
neu | a |
sie | you |
zu | to |
für | for |
kann | can |
und | and |
von | of |
DE Die globale Verpflichtung zur Reduzierung des Klimawandels hat zur Folge, dass sich die zugehörige Gesetzeslage permanent verändert
EN The global commitment to reducing climate change means that legislation is changing constantly
Alemán | Inglés |
---|---|
globale | global |
verpflichtung | commitment |
reduzierung | reducing |
klimawandels | climate change |
verändert | change |
dass | that |
DE Liefert in Sekundenschnelle Ergebnisse, die zugehörige Malware-Samples und all ihre Attribute umfassen, einschließlich Einsichten aus CrowdStrike-Intelligence
EN Falcon MalQuery streamlines malware research by delivering the following capabilities:
Alemán | Inglés |
---|---|
liefert | delivering |
malware | malware |
die | the |
DE Das Team brauchte ein Tool, mit dem es schnell Informationen über Rechnungen und zugehörige Arbeiten an die Buchhaltung weitergeben konnte.
EN The team needed a tool that would allow them to quickly provide information on invoices and related work to the accounting team.
Alemán | Inglés |
---|---|
brauchte | needed |
schnell | quickly |
rechnungen | invoices |
buchhaltung | accounting |
team | team |
tool | tool |
informationen | information |
konnte | the |
arbeiten | work |
und | and |
ein | a |
an | on |
DE Es ermöglicht eine gefilterte Liste von Kundenbenutzern, deren Informationen und Eigenschaften (wie Name, E-Mail, Telefon, Standort und andere Daten aus dem Backend) sowie Statusinformationen für zugehörige Business Objects
EN This lets them create a filtered list of customers, their information and properties (like name, location and other data from the backend), as well as status information for their related business objects
Alemán | Inglés |
---|---|
ermöglicht | lets |
gefilterte | filtered |
eigenschaften | properties |
name | name |
statusinformationen | status information |
business | business |
objects | objects |
backend | backend |
standort | location |
informationen | information |
daten | data |
liste | list |
für | for |
andere | other |
aus | from |
von | of |
und | and |
DE Dadurch können Technik-, Qualitäts- und zugehörige Produktteams kontinuierliche Verbesserungen vorantreiben.
EN This enables engineering, quality, and related product teams to drive continuous improvement.
Alemán | Inglés |
---|---|
produktteams | product teams |
kontinuierliche | continuous |
verbesserungen | improvement |
vorantreiben | drive |
technik | engineering |
qualitäts | quality |
und | and |
können | enables |
DE Tatsächlich wird lediglich eine Brieftasche und eine zugehörige Telefonnummer benötigt. Du musst nicht einmal Deinen Namen mitteilen, um bei Refuel zu spielen und zu gewinnen!
EN In fact, all that is needed is an ewallet and an associated telephone number. You don’t even have to share your name to start playing and winning at Refuel!
Alemán | Inglés |
---|---|
benötigt | needed |
refuel | refuel |
nicht | dont |
und | and |
wird | is |
du | you |
telefonnummer | telephone number |
namen | name |
zu | to |
eine | playing |
lediglich | an |
musst | have |
DE Ihr Song Bubbly wurde auf ihrer Seite über 10 Millionen mal abgespielt, das zugehörige Album Coco schaffte es in die Top 10 der Billboard-Charts
EN Caillat released her second album, Breakthrough, in August 2009
Alemán | Inglés |
---|---|
album | album |
in | in |
mal | second |
DE Sehen Sie mehr Kontext hinter jedem eingehenden Anruf, indem Sie zugehörige Daten aus anderen Anwendungen in die Ansicht ziehen.
EN See more context behind every inbound call by pulling related data from other apps into view.
Alemán | Inglés |
---|---|
anruf | call |
anwendungen | apps |
ziehen | pulling |
kontext | context |
daten | data |
mehr | more |
hinter | behind |
indem | by |
anderen | other |
ansicht | view |
eingehenden | inbound |
aus | from |
in | into |
jedem | every |
sie | see |
DE Sie dürfen die Sitecore-Software oder zugehörige Dokumentation für nichts anderes als den festgelegten Zweck nutzen
EN You must not use the Sitecore Software or any related documentation for anything other than the Purpose
Alemán | Inglés |
---|---|
dokumentation | documentation |
zweck | purpose |
oder | or |
anderes | other |
nutzen | use |
sitecore | sitecore |
software | software |
für | for |
den | the |
DE Biotechnologiefirmen können Labortechnikern den sicheren Zugriff auf Forschungsunterlagen, zugehörige Apps und Daten über ihre eigenen Geräte im Rahmen der Fernarbeit gewährleisten.
EN Biotech companies can enable lab techs to securely access their research related apps and data from their own devices while working remotely.
Alemán | Inglés |
---|---|
im | while |
zugriff | access |
apps | apps |
daten | data |
geräte | devices |
können | can |
und | and |
eigenen | own |
DE Hier wird der Ausgangstext in einer Spalte und der zugehörige übersetzte Text in der nächsten Spalte angezeigt
EN This displays the original text in one column and the corresponding translated text in the next column
Alemán | Inglés |
---|---|
spalte | column |
angezeigt | displays |
in | in |
text | text |
übersetzte | translated |
und | and |
DE Laden Sie Dokumente, Tabellen, Diagramme und andere wichtige Materialien in MindMeister hoch und hängen Sie sie direkt an das zugehörige Element in Ihren Mindmaps an.
EN Upload documents, spreadsheets, charts and other important materials to MindMeister and attach them directly to the relevant topics in your mind maps.
Alemán | Inglés |
---|---|
dokumente | documents |
materialien | materials |
hängen | attach |
direkt | directly |
mindmaps | mind maps |
mindmeister | mindmeister |
wichtige | important |
diagramme | charts |
in | in |
und | and |
ihren | your |
tabellen | spreadsheets |
andere | other |
an | relevant |
DE Mit der in der Cloud gespeicherten Software können Sie Teammitglieder ohne zugehörige Lizenz einladen, auf ein Online-Gantt-Diagramm zuzugreifen, es anzuzeigen und es zu aktualisieren
EN Being stored in the cloud, it allows you to invite team members with no associated license to access, view and update an online Gantt chart.
Alemán | Inglés |
---|---|
cloud | cloud |
gespeicherten | stored |
teammitglieder | team members |
lizenz | license |
anzuzeigen | view |
aktualisieren | update |
online | online |
gantt | gantt |
diagramm | chart |
zuzugreifen | to access |
es | it |
in | in |
und | and |
zu | to |
einladen | invite |
der | the |
ohne | no |
mit | with |
DE Enthält zugehörige Audio- und Multiplexing-Komponenten für Formate, die MPEG-Transport Stream verwenden, wie Blu Ray oder MP4/MOV.
EN Includes related audio and multiplexing components for formats that use MPEG-Transport Stream like Blu Ray, or MP4/MOV.
Alemán | Inglés |
---|---|
enthält | includes |
formate | formats |
stream | stream |
blu | blu |
ray | ray |
oder | or |
mov | mov |
komponenten | components |
verwenden | use |
für | for |
wie | like |
und | and |
DE Sobald ein Schlüsselpaar abläuft oder ungültig wird, generiert die KeyTalk Plattform dieses Schlüsselpaar und das zugehörige Zertifikat entweder automatisch oder halbautomatisch über ein Workflow-Prozess neu.
EN As soon as a key pair expires or becomes invalid, the KeyTalk platform will regenerate this key pair and the associated certificate, either automatically or semi-automatically through a workflow process.
Alemán | Inglés |
---|---|
schlüsselpaar | key pair |
abläuft | expires |
ungültig | invalid |
keytalk | keytalk |
plattform | platform |
zertifikat | certificate |
automatisch | automatically |
workflow | workflow |
prozess | process |
und | and |
wird | the |
oder | or |
dieses | this |
DE Kopieren Sie den Schlüssel in das Feld oben und wählen Sie das zugehörige Produkt aus, um die Verlängerungsoptionen anzuzeigen.
EN Copy the key onto this page and select the matching product to proceed to renewal options.
Alemán | Inglés |
---|---|
kopieren | copy |
schlüssel | key |
produkt | product |
wählen | select |
und | and |
DE BestellungenNeue Bestellungen, die über die Anwendung aufgegeben werden, werden in Ihrem Online-Shop-Kontrollzentrum registriert, wobei eine Bestellung erstellt und an eine zugehörige E-Mail gesendet wird.
EN OrdersNew orders placed from the app, will be registered in your online store control panel, creating an order and sending the order to an associated email.
Alemán | Inglés |
---|---|
registriert | registered |
online | online |
shop | store |
bestellungen | orders |
anwendung | app |
in | in |
bestellung | order |
wird | the |
und | and |
an | an |
wobei | from |
DE Wenn Sie ein Programm in den Papierkorb ziehen, bleiben zahlreiche zugehörige Dateien auf Ihrer Festplatte. Wenn Sie Ihren Mac sauber halten möchten, entfernen Sie Programme vollständig mit CleanMyMac X.
EN When you just drag an app to the Trash, it leaves a ton of files behind. To keep your Mac clean, remove apps the right way — uninstall them completely with CleanMyMac X.
Alemán | Inglés |
---|---|
ziehen | drag |
mac | mac |
sauber | clean |
entfernen | remove |
x | x |
programm | app |
dateien | files |
halten | keep |
programme | apps |
mit | with |
möchten | you |
ein | a |
in | to |
den | the |
ihrer | your |
DE Wenn Sie das Supermetrics Add on bereits installiert haben, starten Sie das zugehörige Sidebar.
EN If you already have the Supermetrics Add-on installed, launch the sidebar.
Alemán | Inglés |
---|---|
add | add |
installiert | installed |
on | on |
haben | have |
wenn | if |
starten | launch |
DE Ganz nach den Anforderungen unserer Kunden liefern wir das komplette Antriebssystem, einzelne Triebwerke, Unterbaugruppen oder die zugehörige Ausrüstung (Tanks, Ventile usw.).
EN Our solutions are keyed to each customer’s specific needs, ranging from the complete propulsion system to single thrusters, along with the required components and subassemblies (tanks, valves, etc.).
Alemán | Inglés |
---|---|
kunden | customers |
ventile | valves |
usw | etc |
anforderungen | needs |
komplette | system |
den | the |
liefern | are |
DE LEMARIT Geschäftsführer Martin Küchenthal ist im Rahmen der Generalversammlung der Brand Registry Group (BRG) im Mai 2021 von den Mitgliedern in das zugehörige „Board of Directors“ gewählt worden.
EN The Australian registry auDA changes the registration conditions for all .au domains as of April 12, 2021. The adjustments apply to the nearly 3.3 million existing domains below SLDs such as ?
Alemán | Inglés |
---|---|
registry | registry |
mai | april |
ist | existing |
von | of |
in | nearly |
DE Bitte beachten Sie, dass für Spiele und zugehörige Dienste, die von Activision, Blizzard oder King zur Verfügung gestellt werden, andere Bedingungen gelten.
EN Please note that different terms apply to games and related services made available by Activision, Blizzard or King.
Alemán | Inglés |
---|---|
beachten | note |
spiele | games |
activision | activision |
blizzard | blizzard |
king | king |
gestellt | made |
bedingungen | terms |
bitte | please |
dienste | services |
oder | or |
verfügung | available |
gelten | apply |
sie | different |
und | and |
dass | that |
DE Wir haben das Recht, Ihre Daten an uns zugehörige juristische Personen oder Dritte in Gerichtsständen außerhalb des EWR zu übermitteln
EN We may transfer your information to affiliated entities or third parties to jurisdictions outside the EEA
Alemán | Inglés |
---|---|
übermitteln | transfer |
oder | or |
ihre | your |
außerhalb | outside |
daten | the |
zu | to |
DE Nach dem Entpacken / Hochladen kannst Du deinen Shop über die zugehörige URL aufrufen, Du wirst dann automatisch auf den Installer unter /recovery/install weitergeleitet und der Installationsprozess kann beginnen.
EN After unpacking/uploading, you can access your shop via the corresponding URL. You will then be automatically redirected to the installer under /recovery/install and the installation process can begin.
Alemán | Inglés |
---|---|
hochladen | uploading |
shop | shop |
url | url |
automatisch | automatically |
recovery | recovery |
weitergeleitet | redirected |
beginnen | begin |
installer | installer |
install | install |
kannst | you can |
wirst | will |
kann | can |
und | and |
du | you |
dann | then |
den | the |
DE Bevor Sie ein so markiertes Produkt kaufen, überprüfen Sie bitte das zugehörige Dokument im Produktänderungsverlauf bezüglich Produktänderungen und Verfügbarkeit
EN Before buying these products, customers are requested to check the product changes and product availability in the PCN document attached to the Product Revision History
Alemán | Inglés |
---|---|
kaufen | buying |
dokument | document |
verfügbarkeit | availability |
bitte | requested |
änderungen | changes |
überprüfen | check |
im | in the |
und | and |
produkt | product |
bevor | to |
DE Übertragen Sie Ihren NVM-oder SIM-Card-Empfangsservice, indem Sie die zugehörige eigene Nummer behalten. Profitieren Sie von schneller Unterstützung, optimaler Installation und hochwertigem Routing ohne Unterbrechung des Services!
EN Transfer your VMN or SIM-card receiving service by keeping the associated dedicated number. Take advantage of fast support, optimal installation and high quality routing without interruption of service!
Alemán | Inglés |
---|---|
behalten | keeping |
optimaler | optimal |
installation | installation |
hochwertigem | high quality |
routing | routing |
unterbrechung | interruption |
unterstützung | support |
oder | or |
schneller | fast |
ohne | without |
indem | by |
die | dedicated |
profitieren | advantage |
und | and |
ihren | your |
von | of |
nummer | number |
des | the |
DE Der zugehörige Quellcode steht unter der Lizenz GNU AGPLv3
EN The associated source code is licensed under GNU AGPLv3
Alemán | Inglés |
---|---|
unter | under |
lizenz | licensed |
gnu | gnu |
steht | is |
der | the |
quellcode | source code |
DE Während viele Smartshops als Headshops bezeichnen, verkaufen Headshops eigentlich keine psychoaktiven Substanzen – nur das ihnen zugehörige Zubehör
EN While many refer to smartshops as headshops, headshops do not actually sell psychoactive substances—only paraphernalia related to them
DE Der Datenkatalog fungiert daher als ein zentralisiertes Informationsregister, das alle relevanten Informationen über vorhandene Daten und zugehörige Quellen, den Zugang zu den Daten, die Qualität und den Inhalt enthält
EN One of the central tasks of a data catalog is to document this metadata precisely and unambiguously and to make it visible and thus also available
Alemán | Inglés |
---|---|
daher | it |
zu | to |
und | and |
daten | data |
der | thus |
ein | a |
den | the |
DE Statt manueller Einrichtung auf den einzelnen Switch-Ports erfolgt die Zuweisung in das zugehörige VLAN durch das System (ARP-GUARD) auf Knopfdruck.
EN Rather than manual set-up on the individual switch ports, the assignment to the appropriate VLAN is done by the system (ARP-GUARD) at the press of a button.
Alemán | Inglés |
---|---|
manueller | manual |
erfolgt | done |
zuweisung | assignment |
vlan | vlan |
ports | ports |
einrichtung | set |
system | system |
switch | switch |
statt | the |
die | appropriate |
DE 19. Wie verwende ich UserStack, um den Browsertyp des Benutzers und viele andere zugehörige Geräte- und Betriebssysteminformationen zu erkennen?
EN 19. How do I use UserStack to detect the user?s browser type and lots of other related device and OS information?
Alemán | Inglés |
---|---|
ich | i |
browsertyp | browser type |
geräte | device |
benutzers | the user |
zu | to |
erkennen | detect |
und | and |
andere | other |
den | the |
DE Neue energieeffiziente Antriebstechnologien, autonome Systeme und die zugehörige Infrastruktur revolutionieren die individuelle Mobilität und das Transportwesen
EN New, energy-efficient drive technologies, autonomous systems and their associated infrastructures are revolutionising personal mobility and transport in general
Alemán | Inglés |
---|---|
neue | new |
energieeffiziente | energy-efficient |
autonome | autonomous |
revolutionieren | revolutionising |
systeme | systems |
individuelle | personal |
mobilität | mobility |
infrastruktur | infrastructures |
und | and |
DE Geben Sie hier das zugehörige Passwort an.
EN Enter the password that accompanies your username.
Alemán | Inglés |
---|---|
passwort | password |
geben sie | enter |
DE Außerdem werden SUO Dateien jedes Mal geändert, wenn eine zugehörige Visual Studio-Lösung verwendet wird.
EN Furthermore, SUO files are altered every time an associated Visual Studio solution is used.
Alemán | Inglés |
---|---|
außerdem | furthermore |
dateien | files |
geändert | altered |
visual | visual |
verwendet | used |
studio | studio |
lösung | solution |
jedes | every |
wird | is |
werden | are |
mal | time |
DE In manchen Fällen führt das Löschen einer CFG Datei dazu, dass das zugehörige Programm auf seine Werkseinstellungen zurückgesetzt wird.
EN In some instances, deleting the CFG file reverts the default settings of the associated program.
Alemán | Inglés |
---|---|
löschen | deleting |
datei | file |
programm | program |
in | in |
wird | the |
DE Dies ist darauf zurückzuführen, dass die DO Dateien dem Benutzer häufig eine zugehörige URL geben, die auch die Möglichkeit bietet, eine auf die angegebene Struts-Aktion gemappte Funktion zu erstellen
EN This is due to the fact that the DO files frequently give the user an associated URL that also has the ability to create a mapped function to the Struts action that is specified
Alemán | Inglés |
---|---|
dateien | files |
häufig | frequently |
url | url |
möglichkeit | ability |
angegebene | specified |
aktion | action |
do | do |
benutzer | user |
ist | is |
geben | give |
funktion | function |
erstellen | create |
eine | a |
zu | to |
dies | this |
dass | that |
dem | the |
DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Funnel-Views und weisen Sie jedem Funnnel-Schritt entsprechend zugehörige Metriken zu.
EN Create customized funnel views and assign all related metrics to each funnel-step.
Alemán | Inglés |
---|---|
benutzerdefinierte | customized |
metriken | metrics |
funnel | funnel |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Ein technischer Fachübersetzer kennt nicht nur die Anforderungen an die technische Dokumentation, sondern auch das Fachgebiet und die zugehörige Fachterminologie.
EN A technical translator has the technical writing experience your content requires and in-depth knowledge of the subject matter and associated terminology.
Alemán | Inglés |
---|---|
übersetzer | translator |
technische | technical |
an | in |
die | terminology |
auch | your |
und | and |
ein | a |
nur | the |
DE Nutzlose Apps und zugehörige Restdateien löschen
EN Delete useless apps and their leftovers
Alemán | Inglés |
---|---|
apps | apps |
löschen | delete |
und | and |
DE TECHNISCHE DATEN UND ZUGEHÖRIGE INFORMATIONEN
EN TECHNICAL AND RELATED INFORMATION
Alemán | Inglés |
---|---|
technische | technical |
und | and |
informationen | information |
Amosando 50 de 50 traducións