DE Nur zwei Jahre nach Erreichen einer halben Million registrierter Benutzer erreicht Moodle mit 1 Million Benutzern einen neuen Meilenstein.
Traducir "rund einer million" a Inglés
Amosando 50 de 50 traducións da frase "rund einer million" de Alemán a Inglés
Traducións de rund einer million
"rund einer million" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
Tradución de Alemán a Inglés de rund einer million
Alemán
Inglés
EN Just two years after hitting half a million registered users, Moodle reaches a new milestone with 1 million users.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| halben | half |
| registrierter | registered |
| moodle | moodle |
| neuen | new |
| meilenstein | milestone |
| jahre | years |
| benutzer | users |
| mit | with |
| zwei | two |
| nur | just |
| nach | after |
| erreichen | reaches |
| million | million |
| einen | a |
DE Erleben Sie diesen Sommer die freie Natur mit dem Sondermodell Mazda MX-5 Million Stars und gewinnen Sie eine Übernachtung in einem Million Stars Hotel.
EN Experience the great outdoors this summer with the special edition Mazda MX-5 Million Stars and win an overnight stay in a Million Stars Hotel.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| sommer | summer |
| natur | outdoors |
| stars | stars |
| hotel | hotel |
| mazda | mazda |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| million | million |
| erleben | experience |
| dem | the |
| eine | a |
DE Seit mehr als einem Jahrzehnt die technologische Avantgarde und mit mehr als einer halben Million Nutzern weltweit ist ShinyStat™ der ideale Partner für alle Services rund um Web Analytics.
EN For over a decade, ShinyStat™ has been providing cutting-edge Web Analytics services and now proudly counts over half a million users around the world.
DE Und laut einer Studie, die Anfang 2019 vom sozialen Forschungsinstitut gfs-Zürich durchgeführt wurde, waren rund 1 Million Menschen in der Schweiz ebenfalls online von böswillig handelnden Personen betroffen.
EN And according to a study conducted at the beginning of 2019 by the social research institute gfs-Zurich, around 1 million people in Switzerland have also been affected by a malicious actor online.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| sozialen | social |
| durchgeführt | conducted |
| online | online |
| betroffen | affected |
| schweiz | switzerland |
| forschungsinstitut | research institute |
| in | in |
| laut | according to |
| anfang | beginning |
| menschen | people |
| studie | study |
| million | million |
| und | and |
DE Mit der Produktion von rund einer Million Stück pro Tag deckt der Weltmarktführer mehr als die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Stichsägeblätter, Säbelsägeblätter und Oszillierendes Multi Tool Zubehör ab.
EN Producing around one million items a day, the global market leader covers more than half of the global demand for jigsaw blades, reciprocating saw blades and oscillating multi-tool accessories.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| deckt | covers |
| weltweiten | global |
| tool | tool |
| zubehör | accessories |
| mehr | more |
| hälfte | half |
| stück | of |
| multi | multi |
| und | and |
| million | million |
| einer | a |
DE Wir sind im Juni nicht nur im Stadtkern von Wien, sondern auch im Zentrum der Aufmerksamkeit mit rund einer Million Teilnehmer*innen, die die Pride genau so feiern wie andere wichtige Brauchtümer
EN In June, we are not only in the city centre of Vienna, but also the focal point of attention with more than one million participants celebrating Pride like other important customs
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| juni | june |
| wien | vienna |
| zentrum | centre |
| aufmerksamkeit | attention |
| teilnehmer | participants |
| feiern | celebrating |
| wichtige | important |
| im | in the |
| auch | also |
| wir | we |
| sind | are |
| nicht | not |
| mit | with |
| million | million |
| andere | other |
| nur | only |
| von | city |
| innen | in |
DE Auf rund einer Million Quadratmeter baut das Unternehmen die Modelle Audi A4, Audi A5 Cabrio, Audi A6, Audi A7 und den Audi A8 sowie deren Derivate
EN The company builds the Audi A4, Audi A5 Cabriolet, Audi A6, Audi A7 and Audi A8 and their derivatives at the roughly one million square meter (10,763,910.4 sq ft) site
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| unternehmen | company |
| audi | audi |
| derivate | derivatives |
| rund | roughly |
| baut | the |
| und | and |
| einer | a |
| million | million |
DE Rund 30 Prozent der Bevölkerung haben ihr Domizil in Großstädten mit mehr als 100.000 Einwohnern, von denen es in Deutschland 80 gibt, darunter vier Städte mit mehr als einer Million Einwohnerinnen und Einwohnern (
EN Around 30 percent of the population resides in big cities with more than 100,000 inhabitants, of which there are 80 in Germany, four with more than one million inhabitants,
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| prozent | percent |
| groß | big |
| bevölkerung | population |
| deutschland | germany |
| in | in |
| mehr | more |
| vier | four |
| darunter | the |
| städten | cities |
| mit | with |
| million | million |
DE Sie basieren auf der Auswertung von rund 300 Millionen Seitenaufrufen und mehr als einer halben Million Websites.
EN They are based on the evaluation of around 300 million-page loads and more than half a million websites.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| auswertung | evaluation |
| halben | half |
| basieren | are |
| websites | websites |
| und | and |
| millionen | million |
| mehr | more |
| rund | on |
| einer | a |
DE Mit der Produktion von rund einer Million Stück pro Tag deckt der Weltmarktführer mehr als die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Stichsägeblätter, Säbelsägeblätter und Oszillierendes Multi Tool Zubehör ab.
EN Producing around one million items a day, the global market leader covers more than half of the global demand for jigsaw blades, reciprocating saw blades and oscillating multi-tool accessories.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| deckt | covers |
| weltweiten | global |
| tool | tool |
| zubehör | accessories |
| mehr | more |
| hälfte | half |
| stück | of |
| multi | multi |
| und | and |
| million | million |
| einer | a |
DE Ein Projekt im Wert von rund 1 Million Euro, das dank einer innovativen, modularen, kompakten, zuverlässigen, benutzerfreundlichen und für alle zugänglichen Lösung die Entwicklung der...
EN Thanks to Nidec ASI?s Made in Italy technology it will be possible to improve air quality and to mitigate the acoustic impact of ferries and cruise ships in the two Ligurian ports, for the...
DE Wenn Sie einer der über eine halbe Million britischer Radiohörer sind, die die Site im Laufe der Jahre genutzt haben, und insbesondere einer von denen, die mich im Laufe der Jahre kontaktiert haben, dann möchte ich Ihnen nur Danke sagen
EN If you're one of the over half a million UK radio listeners who have used the site over the years, and particularly one of those who have contacted me over the years, then I just want to say thank you
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| halbe | half |
| insbesondere | particularly |
| kontaktiert | contacted |
| jahre | years |
| genutzt | used |
| ich | i |
| sagen | say |
| möchte | want to |
| site | site |
| million | million |
| mich | me |
| sie | want |
| dann | then |
| und | and |
DE Ein LiDAR wiederholt diesen Vorgang bis zu einer Million Mal pro Sekunde und fasst die Ergebnisse in einer hochauflösenden 3D-Punktwolke zusammen.
EN A LiDAR repeats this procedure up to a million times per second and summarizes the results in a high-definition 3D point cloud.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| lidar | lidar |
| ergebnisse | results |
| in | in |
| zu | to |
| mal | times |
| und | and |
| million | million |
| pro | per |
DE Und selbst falls, bei einer Chance von Eins zu einer Million, jemand Zugriff auf deine Daten erlangen sollte, würde er nur verschlüsselten und unlesbaren Code sehen.
EN Even if, in a one in a million chance, someone does get access to your data, they’d only see scrambled untranslatable codes.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| chance | chance |
| code | codes |
| daten | data |
| zugriff | access |
| zu | to |
| nur | only |
| und | one |
| million | million |
| jemand | someone |
| einer | a |
| falls | if |
DE Nach einer Anschubfinanzierung von einer halben Million Euro hat Deutschland auf der UN-Weltklimakonferenz 2018 weitere fünf Millionen Euro zugesichert.
EN After providing initial funding of half a million euros, Germany pledged an additional five million euros at the 2018 UN Climate Change Conference.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| halben | half |
| euro | euros |
| deutschland | germany |
| weitere | additional |
| un | un |
| fünf | five |
| millionen | million |
| einer | a |
DE Profitieren Sie von einer bereits vernetzten Gemeinschaft von mehr als einer halben Million Unternehmen, um neue Handelspartner schnell einzubinden und das Wachstum zu beschleunigen.
EN Leverage a pre-connected community of more than half a million organizations to quickly onboard new trading partners and accelerate growth.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| halben | half |
| schnell | quickly |
| beschleunigen | accelerate |
| profitieren | leverage |
| neue | new |
| wachstum | growth |
| gemeinschaft | community |
| mehr | more |
| zu | to |
| million | million |
| und | trading |
| von | of |
| einer | a |
DE Ganz gleich, ob Ihr Projekt die Konvertierung von einer oder einer Million Seiten pro Tag erfordert: Kofax OmniPage Capture SDK ist das richtige Toolkit für Sie
EN Whether your project calls for the conversion of one or one million pages per day, Kofax OmniPage Capture SDK is the right toolkit for you
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| projekt | project |
| konvertierung | conversion |
| erfordert | calls for |
| capture | capture |
| sdk | sdk |
| toolkit | toolkit |
| oder | or |
| ob | whether |
| ihr | your |
| seiten | pages |
| ist | is |
| richtige | right |
| für | for |
| gleich | the |
| million | million |
| pro | per |
| von | of |
DE Wenn Sie einer der über eine halbe Million britischer Radiohörer sind, die die Site im Laufe der Jahre genutzt haben, und insbesondere einer von denen, die mich im Laufe der Jahre kontaktiert haben, dann möchte ich Ihnen nur Danke sagen
EN If you're one of the over half a million UK radio listeners who have used the site over the years, and particularly one of those who have contacted me over the years, then I just want to say thank you
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| halbe | half |
| insbesondere | particularly |
| kontaktiert | contacted |
| jahre | years |
| genutzt | used |
| ich | i |
| sagen | say |
| möchte | want to |
| site | site |
| million | million |
| mich | me |
| sie | want |
| dann | then |
| und | and |
DE Insgesamt werden damit auf dem Areal rund eine Million Quadratmeter neuer Flächen für Produktion, Arbeiten, Wohnen und Leben entstehen – das entspricht dreizehn Mal der Fläche des Berliner Alexanderplatzes.
EN In total, this will create around one million square meters of new space for production, work, housing and living on the site - equivalent to thirteen times the area of Berlin's Alexanderplatz.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| neuer | new |
| produktion | production |
| entspricht | equivalent |
| dreizehn | thirteen |
| million | million |
| fläche | area |
| der | of |
| arbeiten | work |
| leben | living |
| insgesamt | total |
| auf | on |
| mal | times |
| und | and |
| eine | one |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Eine chinesische Risikokapitalgesellschaft und ein israelisches Startup waren dieOpfer eines schweren MITM-Angriffs, bei dem rund 1 Million US-Dollar an Startup-Geldern gestohlen wurden
EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| startup | startup |
| gestohlen | stolen |
| mitm | mitm |
| wurden | were |
| und | and |
| an | an |
| chinesische | the |
DE Nach Angaben der EU-Kommission ist seit dem Jahr 2005 die Rate der gefälschten Medikamente um rund 400 Prozent gestiegen. Der Zoll in den europäischen Ländern beschlagnahmt jährlich bis zu 2,4 Million...
EN According to the EU Commission, the rate of counterfeit drugs has risen by around 400 per cent since 2005. The Customs departments of European countries seize up to 2.4 million counterfeit pharmaceut...
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| medikamente | drugs |
| gestiegen | risen |
| zoll | customs |
| ländern | countries |
| million | million |
| kommission | commission |
| rate | rate |
| prozent | per cent |
| eu | eu |
| zu | to |
| rund | around |
| europäischen | european |
| seit | of |
| den | the |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Rund eine Viertel Million Studenten und Absolventen suchen hier monatlich Studentenjobs, Praktika, Angebote für Abschlussarbeiten in Bachelor- und Masterstudiengängen sowie Stellenanzeigen für den Berufseinstieg
EN Around a quarter of a million students and graduates search here every month for student jobs, internships, offers for dissertations in Bachelor's and Master's degree courses and career entry job offers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| viertel | quarter |
| absolventen | graduates |
| suchen | search |
| praktika | internships |
| angebote | offers |
| in | in |
| studenten | students |
| hier | here |
| stellenanzeigen | a |
| für | for |
| und | and |
| million | million |
| monatlich | every month |
DE Bhut Jolokia (Ghost Pepper) war einst der schärfste Chili der Welt. Bei einem Wert von rund 1 Million SHU musst Du schon ziemlich hart im Nehmen sein, um ihn zu vertragen. Aber wir denken, dass Du das schaffst. Hol ihn Dir noch heute!
EN Bhut Jolokia (Ghost Pepper) was once the hottest chilli in the world. With a rating of around 1 million Scoville heat units, you've got to be pretty tough to handle them. But we think you can do it. Get some today!
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| chili | chilli |
| hart | tough |
| welt | world |
| im | in the |
| hol | get |
| musst | can |
| war | was |
| einst | the |
| wir | we |
| heute | today |
| du | you |
| ziemlich | pretty |
| sein | be |
| ihn | it |
| denken | think |
| wert | to |
| million | million |
| aber | but |
| schon | a |
DE Die EWE VERTRIEB GmbH ist ein Energiedienstleistungsunternehmen und fünftgrößter Anbieter für rund 1 Million Privatkunden in Norddeutschland.
EN The chemical distribution company Strickerchemie GmbH is one of the most innovative companies around the topic of waterbeds and a leading supplier of care products for waterbeds.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| vertrieb | distribution |
| gmbh | gmbh |
| anbieter | supplier |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
| rund | around |
DE Seit 1980 haben wetterbedingte Naturkatastrophen Schäden von rund 4.200 Milliarden US$ verursacht, beinahe eine Million Menschen kamen ums Leben
EN Since 1980, weather-related natural catastrophes have been responsible for around US$ 4,200bn in losses and have cost the lives of almost a million people
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| schäden | losses |
| menschen | people |
| leben | lives |
| us | us |
| haben | have |
| beinahe | almost |
| eine | a |
| million | million |
DE Rund 9.000 Menschen starben, eine halbe Million Menschen wurde obdachlos
EN Landslides occurred in the mountains to the north, which buried entire villages in the valleys
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| rund | in |
| wurde | the |
DE Insgesamt stehen in unseren sechs Teilbibliotheken rund 1,6 Millionen Bücher und andere Medien zur Verfügung, hinzu kommen 1 Million E-Books, elektronische Zeitschriften und weitere Online Ressourcen
EN A total of 1.6 million books and other physical media are available in our six university library branches, and e-books, electronic periodicals and other online resources represent 1 million additional titles
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| medien | media |
| ressourcen | resources |
| online | online |
| und | and |
| bücher | books |
| andere | other |
| in | in |
| sechs | six |
| millionen | million |
| unseren | our |
| zur | of |
| elektronische | electronic |
DE Eine chinesische Risikokapitalgesellschaft und ein israelisches Startup waren dieOpfer eines schweren MITM-Angriffs, bei dem rund 1 Million US-Dollar an Startup-Geldern gestohlen wurden
EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| startup | startup |
| gestohlen | stolen |
| mitm | mitm |
| wurden | were |
| und | and |
| an | an |
| chinesische | the |
DE Nach Angaben der EU-Kommission ist seit dem Jahr 2005 die Rate der gefälschten Medikamente um rund 400 Prozent gestiegen. Der Zoll in den europäischen Ländern beschlagnahmt jährlich bis zu 2,4 Million...
EN According to the EU Commission, the rate of counterfeit drugs has risen by around 400 per cent since 2005. The Customs departments of European countries seize up to 2.4 million counterfeit pharmaceut...
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| medikamente | drugs |
| gestiegen | risen |
| zoll | customs |
| ländern | countries |
| million | million |
| kommission | commission |
| rate | rate |
| prozent | per cent |
| eu | eu |
| zu | to |
| rund | around |
| europäischen | european |
| seit | of |
| den | the |
DE In den rund eine Million Handwerksunternehmen arbeiteten 2017 etwa 5,5 Millionen Menschen – mehr als zwölf Prozent aller Erwerbstätigen.
EN In 2017, roughly 5.5 million people worked in the one million or so skilled crafts enterprises in Germany – more than twelve percent of the working population.
DE Rund 5,62 Millionen Menschen arbeiten derzeit in den etwa eine Million Betrieben, 360.000 junge Menschen erhalten dort eine qualifizierte Ausbildung
EN About 5.62 million people currently work in approximately one million companies in this sector and 360,000 young people are getting qualified training there
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| derzeit | currently |
| erhalten | getting |
| qualifizierte | qualified |
| ausbildung | training |
| menschen | people |
| arbeiten | work |
| den | and |
| junge | young |
| millionen | million |
| in | in |
| etwa | about |
| eine | there |
DE Rund eine Million Menschen verdienen mit den sogenannten „Bodabodas“ in Uganda ihren Lebensunterhalt und transportieren Menschen und Waren manchmal auf recht abenteuerliche Weise durch den dichten Verkehr
EN Roughly one million people earn a living with so-called “boda bodas” in Uganda, transporting people and goods sometimes in quite hair-raising manner through the dense traffic
DE Dies mögen Gründe dafür sein, dass Deutschland Ende Januar 2021 nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität rund 690 Todesfälle pro eine Million Einwohner registrierte, in anderen Ländern lag diese Zahl mehr als doppelt so hoch.
EN This probably explains why, according to figures published by Johns Hopkins University, Germany recorded approximately 690 deaths per one million inhabitants at the end of January 2021, while the totals in other countries were more than twice as high.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| januar | january |
| todesfälle | deaths |
| einwohner | inhabitants |
| johns | johns |
| universität | university |
| ländern | countries |
| anderen | other |
| deutschland | germany |
| in | in |
| doppelt | twice |
| zahl | one |
| mehr | more |
| ende | the end |
| million | million |
| als | as |
| mehr als | than |
| dies | this |
| pro | per |
DE Am 17. Juni 1953 protestieren rund eine Million Menschen in Ost-Berlin und in der DDR gegen die politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse. Der Aufstand wird mit massivem Militäreinsatz niedergeschlagen.
EN On 17 June 1953 around one million people take to the streets in East Berlin and East Germany in protest at the political and economic conditions. The uprising is quashed by a massive military operation.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| juni | june |
| menschen | people |
| politischen | political |
| wirtschaft | economic |
| berlin | berlin |
| am | at the |
| in | in |
| und | and |
| eine | a |
| million | million |
| gegen | to |
| wird | the |
DE den relativen Marktanteil der Werbe-Tracker zu ermitteln, wurde über mehrere Monate untersucht, auf wie vielen Websites sie jeweils eingebunden waren. Dazu wurden rund 300 Millionen Seitenaufrufe und mehr als eine halbe Million Websites analysiert.
EN For this about 300 million page loads and more than half a million websites were analyzed.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| halbe | half |
| analysiert | analyzed |
| websites | websites |
| zu | page |
| millionen | million |
| mehr | more |
| wurden | were |
| und | and |
| rund | for |
| über | about |
DE Rund eine halbe Million Touristen erreichen die Zugspitze jedes Jahr mit der österreichischen Seilbahn oder über die Zahnradbahn und die neue Gondelbahn aus Bayern
EN Around half a million tourists reach the Zugspitze every year on the Austrian cable car or on the cog railway and the new gondola lift from Bavaria
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| halbe | half |
| touristen | tourists |
| erreichen | reach |
| zugspitze | zugspitze |
| österreichischen | austrian |
| seilbahn | cable car |
| bayern | bavaria |
| oder | or |
| neue | new |
| jahr | year |
| und | and |
| million | million |
| die | car |
| aus | from |
| eine | a |
| der | the |
| rund | on |
DE Insgesamt werden damit auf dem Areal rund eine Million Quadratmeter neuer Flächen für Produktion, Arbeiten, Wohnen und Leben entstehen – das entspricht dreizehn Mal der Fläche des Berliner Alexanderplatzes.
EN In total, this will create around one million square meters of new space for production, work, housing and living on the site - equivalent to thirteen times the area of Berlin's Alexanderplatz.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| neuer | new |
| produktion | production |
| entspricht | equivalent |
| dreizehn | thirteen |
| million | million |
| fläche | area |
| der | of |
| arbeiten | work |
| leben | living |
| insgesamt | total |
| auf | on |
| mal | times |
| und | and |
| eine | one |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
rund einer million rundetikett rund rund rund eine million über einer million nahezu einer million insgesamt einer million je einer million rund region rund zwei jahre rund webinare rund kommunikation rund themen rund betreuung rund premium support rund cloudflare rund netz rund ressourcen rund neuigkeiten rund park rund kalendern rund technischen support rund rund 25 millionen websites news rund titel rund service rund enterprise support rund anfragen rund plattform rund alles wissenswerte rund kommen rund kompetente beratung rund tipps rund zendesk rund google rund jederzeit rund produktion rund erhalten rund landschaft rund sicherheit rund bietet rund beispiel rund wettbewerbslandschaft rund schulungen rund prozesse rund workflows rund rechenzentren rund gegend rund werktagen rund systeme rund
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe