DE schildkröte, meer, schwimmende schildkröte, stammes, paua, marine, tiere, meeresschutz, ozeane, meeresbewohner, schildkröten, blaue schildkröte, rette die schildkröten, ozean, ozean leben
DE schildkröte, meer, schwimmende schildkröte, stammes, paua, marine, tiere, meeresschutz, ozeane, meeresbewohner, schildkröten, blaue schildkröte, rette die schildkröten, ozean, ozean leben
EN turtle, sea, swimming turtle, tribal, paua, marine, animals, marine conservation, oceans, sea creatures, turtles, blue turtle, save the turtles, ocean, ocean life, tortoise
Alemán | Inglés |
---|---|
schildkröte | turtle |
stammes | tribal |
tiere | animals |
ozeane | oceans |
schildkröten | turtles |
rette | save |
leben | life |
meer | sea |
marine | marine |
ozean | ocean |
blaue | the |
DE Sowohl für die Erforschung der Weltmeere als auch die Erkundung extraterrestrischer Ozeane werden robotische Systeme benötigt, die eigenständig und über längere Zeiträume unter Wasser operieren…
EN The exploration of both Earth's and extraterrestrial oceans require robotic systems capable to operate autonomously and for longer periods of time under water. To this end, the TRIPLE-Modo project…
DE „Unsere Leute waren sehr schnell von Slack überzeugt, denn die App ist einfach produktiver und man kann sofort mit einem Team über viele Kilometer oder sogar Ozeane hinweg effizient interagieren und kommunizieren.”
EN “People were very quickly sold into the idea of getting into Slack because it was just much more productive, and you could interact with a team that was miles away or oceans away very, very quickly.”
DE Wissenschaftsjahr 2016-17 - Meere und Ozeane
EN Science Year 2016-17 - Seas and Oceans
Alemán | Inglés |
---|---|
und | and |
ozeane | oceans |
DE Derzeit werden weltweit fast 348 Millionen Tonnen Kunststoffe produziert, die 50 % der gesamten Verschmutzung der Meere und Ozeane darstellen
EN Today, nearly 348 million tonnes of plastics are produced worldwide, accounting for 50% of all marine and ocean pollution
Alemán | Inglés |
---|---|
weltweit | worldwide |
fast | nearly |
millionen | million |
tonnen | tonnes |
kunststoffe | plastics |
produziert | produced |
verschmutzung | pollution |
der | of |
und | and |
werden | are |
DE Dadurch soll weniger Plastik in Form von Abfall in die Meere und Ozeane gelangen und auch die Umwelt verschmutzen
EN As a result, less plastic in the form of waste is expected to end up in the seas and oceans and litter the environment
Alemán | Inglés |
---|---|
weniger | less |
plastik | plastic |
form | form |
abfall | waste |
in | in |
dadurch | as |
und | and |
ozeane | oceans |
von | of |
DE Im Verlauf der Geschichte war die Menschheit stets vom Forschergeist durchdrungen - das Bestreben, über die internen und externen Beschränkungen hinaus zu wachsen und die Ozeane, Berge und Rätsel der Welt herauszufordern
EN Throughout history, mankind has been an explorer—seeking to rise above internal and external limitations and challenge the oceans, mountains and mysteries of the world
Alemán | Inglés |
---|---|
menschheit | mankind |
externen | external |
beschränkungen | limitations |
ozeane | oceans |
berge | mountains |
welt | world |
internen | internal |
war | been |
zu | to |
DE WIE AUCH DIE GROSSEN OZEANE DIESES PLANETEN VERBINDET UNS DAS INTERNET
EN LIKE THE VAST OCEANS OF THE WORLD, THE INTERNET CONNECTS US
Alemán | Inglés |
---|---|
ozeane | oceans |
planeten | world |
verbindet | connects |
internet | internet |
uns | us |
auch | of the |
DE Wie die weiten Ozeane dieser Welt verbindet uns auch das Internet.
EN Like the vast oceans of the world, the Internet connects us.
Alemán | Inglés |
---|---|
ozeane | oceans |
welt | world |
verbindet | connects |
internet | internet |
uns | us |
auch | of the |
DE Wie ist es um die Meere der Welt bestellt? Um das herauszufinden, treiben zahlreiche autonome Tauchbojen durch die Ozeane und sammeln Daten. In…
EN What condition are the world's oceans in? To find out, numerous autonomous underwater buoys are drifting through the oceans and collecting data. In…
DE Wie die Renaturierung der Ozeane die Blue Economy fördert
EN How rewilding the oceans can lead to a prosperous blue economy
Alemán | Inglés |
---|---|
ozeane | oceans |
economy | economy |
blue | the |
DE Die jungen Leute, die dies früh lernen, lernen auch, unsere Ozeane zu lieben und zu schützen, um die Zukunft der Riffe für die kommenden Jahre zu sichern.
EN Those young people who learn this at an early age also learn to love and protect our oceans, ensuring the future of the reefs for years to come.
Alemán | Inglés |
---|---|
jungen | young |
leute | people |
früh | early |
ozeane | oceans |
schützen | protect |
unsere | our |
jahre | years |
zu | to |
dies | this |
um | for |
DE Suche das Abenteuer. Rette die Ozeane.™
EN Seek Adventure. Save the Ocean.℠
DE PADIs Mission: Eine Armee an Wegbereitern zu schaffen, die unsere Ozeane erkunden und diese schützen
EN PADI’s mission is to create a billion torchbearers that explore and protect our ocean
Alemán | Inglés |
---|---|
mission | mission |
erkunden | explore |
schützen | protect |
unsere | our |
eine | a |
zu | to |
und | and |
DE Als Gemeinschaft, die sich für den Erhalt des Planeten oberhalb und unterhalb der Wasseroberfläche einsetzt, inspirieren PADI Wegbereiter andere Menschen dazu, ihre Leidenschaft für einen nachhaltig positiven Wandel zugunsten der Ozeane einzusetzen.
EN A community that cares deeply about healing the planet above and below the surface, PADI Torchbearers inspire others to bring about meaningful change by turning passion into purpose for the ocean.
Alemán | Inglés |
---|---|
gemeinschaft | community |
planeten | planet |
inspirieren | inspire |
padi | padi |
für | for |
und | and |
DE Freitauchen ist die perfekte Möglichkeit, wieder eine Verbindung zum Meer herzustellen und die Tiefen der Ozeane mit minimalen Auswirkungen zu erforschen
EN Freediving is the perfect way to reconnect to the sea and explore the depths of the oceans with minimal impact
Alemán | Inglés |
---|---|
freitauchen | freediving |
perfekte | perfect |
meer | sea |
tiefen | depths |
ozeane | oceans |
minimalen | minimal |
auswirkungen | impact |
erforschen | explore |
möglichkeit | way |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
und | and |
DE Jeder Schatz wird für eine der natürlichen Ressourcen des Planeten stehen: Luft, Eis, Wüsten, Dschungel, Ozeane, Flüsse und Berge.
EN Each treasure will represent one of the planets natural resources; air, ice, deserts, jungles, oceans, rivers and mountains.
Alemán | Inglés |
---|---|
schatz | treasure |
natürlichen | natural |
ressourcen | resources |
planeten | planets |
luft | air |
eis | ice |
wüsten | deserts |
ozeane | oceans |
flüsse | rivers |
berge | mountains |
und | and |
für | represent |
wird | the |
DE Durch unsere Partnerschaft mit Parley haben wir das Bewusstsein für die Verschmutzung der Ozeane und Plastikmüll gestärkt und konkrete Lösungen angeboten
EN Looking at our partnership with Parley, we increased awareness around the issue of ocean pollution and plastic waste and offered solutions
Alemán | Inglés |
---|---|
partnerschaft | partnership |
bewusstsein | awareness |
verschmutzung | pollution |
lösungen | solutions |
angeboten | offered |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
für | around |
die | increased |
DE Der Project AWARE Specialty Kurs ist eine Einführung zum Project AWARE als globale Bewegung für den Schutz der Ozeane
EN The Project AWARE Specialty course is an introduction to the global AWARE movement for ocean protection
Alemán | Inglés |
---|---|
aware | aware |
kurs | course |
globale | global |
bewegung | movement |
schutz | protection |
einführung | introduction |
ist | is |
für | for |
project | project |
den | the |
DE Obwohl Binnengewässer und Ozeane eng miteinander verbunden sind und Ökosystemprozesse global wirken, unterteilt sich die aquatische Forschung oft noch in voneinander getrennte Disziplinen: die Meereskunde und die Limnologie
EN Even though freshwaters and oceans are connected and it’s becoming evident that ecosystem processes act on a global scale, aquatic research is still divided in marine and freshwater sciences
Alemán | Inglés |
---|---|
ozeane | oceans |
verbunden | connected |
global | global |
unterteilt | divided |
forschung | research |
in | in |
obwohl | though |
und | and |
sind | are |
voneinander | a |
DE Die Welt der Lokomotiven, die Anfänge der Chemie und nun die Geheimnisse der Ozeane: Seit Jahren ist das Wissenschafts-Puppentheater fester Bestandteil der Langen Nacht der Wissenschaften. Auch wenn diese aufgrund der Coronavirus-Pandemie ...
EN Between March and December 2020, the Leopoldina published seven Ad-hoc-statements and other publications on the coronavirus pandemic. These deal with the medical, psychological, social, ethical, legal, educational, economic and health ...
Alemán | Inglés |
---|---|
jahren | seven |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
aufgrund | on |
und | and |
DE Wissenschaftsjahr 2016*17 - Meere und Ozeane
EN Science Year 2016*17 – Seas and Oceans
Alemán | Inglés |
---|---|
ozeane | oceans |
DE Website des Wissenschaftsjahrs 2016*17 - Meere und Ozeane
EN Website of the Science Year 2016*17 - Seas and Oceans
Alemán | Inglés |
---|---|
website | website |
und | and |
des | the |
ozeane | oceans |
DE Meere und Ozeane bedecken zwei Drittel der Erdoberfläche
EN Seas and oceans cover two-thirds of the earth's surface
Alemán | Inglés |
---|---|
bedecken | cover |
drittel | thirds |
und | and |
ozeane | oceans |
zwei | two |
DE Die Nutzung maritimer Ressourcen und der Einfluss des Menschen auf die Meere und ihre Ökosysteme stehen im Fokus des Wissenschaftsjahrs 2016*17 „Meere und Ozeane“.
EN The use of maritime resources and the influence of mankind on the seas and their ecosystems is the focus of the “Science Year 2016*17 - Seas and Oceans”.
DE Diesen Fragen sind bundesweit zahlreiche Veranstaltungen gewidmet. Auch die Leopoldina bringt sich in unterschiedlichen Veranstaltungsformaten in das Wissenschaftsjahr 2016*17 - Meere und Ozeane ein.
EN Numerous events are dedicated to these questions throughout Germany. The Leopoldina will also take part in the “2016*17 Year of Science - Seas and Oceans“ with various event formats.
Alemán | Inglés |
---|---|
fragen | questions |
leopoldina | leopoldina |
zahlreiche | numerous |
unterschiedlichen | various |
veranstaltungen | events |
ozeane | oceans |
sind | are |
gewidmet | dedicated |
bringt | the |
in | in |
sich | and |
DE G7-Stellungnahme „Die Zukunft der Ozeane: Der Einfluss menschlicher Aktivität auf Meeressysteme” (2015)
EN G7 Statement “Future of the Ocean: Impact of Human Activities on Marine Systems” (2015)
DE Weitere Themen sind Technologien für „Negative Emissionen“, CO₂-Bepreisung, natürliche CO₂-Speicher wie Böden, Wälder und Ozeane sowie die Verteilung des verbleibenden Emissionsbudgets als politisch-ethische Frage.
EN Other topics include technologies for “negative emissions”, carbon pricing, natural carbon sinks such as soils, forests and oceans as well as the distribution of the remaining emission budget as a political and ethical issue.
DE Überqueren Sie die Ozeane im unübertroffenen Stil von Silversea. Unsere Schiffe mögen klein sein, aber die Einrichtungen an Bord sind größer denn je.
EN Cross the oceans in superlative Silversea style. Our ships might be small, but our onboard facilities are bigger than ever.
Alemán | Inglés |
---|---|
ozeane | oceans |
stil | style |
silversea | silversea |
schiffe | ships |
klein | small |
einrichtungen | facilities |
je | ever |
an bord | onboard |
unsere | our |
von | cross |
sein | be |
sind | are |
aber | but |
denn | the |
DE Die Ozeane sind in Gefahr: Weltweit sind unsere Meere mit mehr als 150 Millionen Tonnen Plastik verschmutzt.
EN The oceans are at risk: our seas around the world are contaminated with more than 150 million tons of plastic.
Alemán | Inglés |
---|---|
gefahr | risk |
millionen | million |
tonnen | tons |
plastik | plastic |
weltweit | world |
mehr | more |
sind | are |
unsere | our |
in | at |
die | the |
ozeane | oceans |
mit | with |
DE Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Alemán | Inglés |
---|---|
entwicklung | development |
erhalten | the |
nutzen | use |
und | and |
nachhaltig | sustainably |
ozeane | oceans |
DE Beschütze Die Ozeane Website-Vorlage
EN Whale Watching Center Website Template
Alemán | Inglés |
---|---|
website | website |
vorlage | template |
DE Überwinden Sie die Komplexität des Versands über Grenzen, Kontinente und Ozeane
EN Overcome the complexities of shipping across borders, continents, and oceans
Alemán | Inglés |
---|---|
grenzen | borders |
kontinente | continents |
ozeane | oceans |
komplexität | complexities |
und | and |
des | the |
über | of |
DE Für den Frachtversand über Grenzen, Kontinente und Ozeane hinweg benötigen Sie Lieferkettenexperten, die Ihre Geschäftsziele verstehen und als verlängerter Arm Ihres Teams agieren
EN Shipping freight across borders, continents, and oceans requires supply chain experts who understand your business goals and act as an extension of your team
Alemán | Inglés |
---|---|
grenzen | borders |
kontinente | continents |
ozeane | oceans |
lieferkettenexperten | supply chain experts |
geschäftsziele | business goals |
agieren | act |
als | as |
teams | team |
ihre | your |
hinweg | and |
DE STARTS Prize 2021: Der Zustand der Meere und was dabei auf dem Spiel stehtIn den Weltmeeren spiegelt sich nicht nur das Licht, Ozeane reflektieren genauso die Auswirkungen des Anthropozän, des Zeitalters des Menschen.
EN STARTS Prize 2021: The condition of the oceans and how high the stakes areThe world's oceans not only reflect light, they also reflect the effects of the Anthropocene, the age of humankind.
Alemán | Inglés |
---|---|
prize | prize |
zustand | condition |
licht | light |
auswirkungen | effects |
zeitalters | age |
reflektieren | reflect |
nicht | not |
und | and |
ozeane | oceans |
den | the |
nur | only |
DE Die Piraten der Vampirküste suchen immerzu die Ozeane heim - ob sie Blut oder Gold erbeuten, ist ihnen gleich.
EN The pirates of the Vampire Coast ply the seas seeking plunder of blood and gold.
Alemán | Inglés |
---|---|
suchen | seeking |
blut | blood |
gold | gold |
gleich | the |
DE Darüber hinaus können virtuelle Umgebungen digitale Einkaufszentren, Bibliotheken, Museen, Dschungel oder sogar Ozeane umfassen
EN Moreover, virtual environments can include digital malls, libraries, museums, jungles, or even oceans
Alemán | Inglés |
---|---|
können | can |
umgebungen | environments |
bibliotheken | libraries |
museen | museums |
ozeane | oceans |
umfassen | include |
darüber hinaus | moreover |
virtuelle | virtual |
oder | or |
digitale | digital |
sogar | even |
DE Aber die Anbieter von Cloud-Lösungen, insbesondere die großen Cloud-Hyperscaler, haben ihre Hausaufgaben gemacht, stellen ausreichend Netzwerkkapazität zur Verfügung und verlegen sogar eigene physische Kabel durch die Ozeane
EN But cloud solution providers, especially the big cloud hyperscalers, have done their homework, providing sufficient network capacity and even running their own physical cables across oceans
Alemán | Inglés |
---|---|
anbieter | providers |
ausreichend | sufficient |
physische | physical |
ozeane | oceans |
cloud | cloud |
lösungen | solution |
insbesondere | especially |
kabel | cables |
verfügung | providing |
großen | big |
haben | have |
und | and |
aber | but |
von | across |
zur | the |
DE Wie die Renaturierung der Ozeane die Blue Economy fördert
EN How rewilding the oceans can lead to a prosperous blue economy
Alemán | Inglés |
---|---|
ozeane | oceans |
economy | economy |
blue | the |
DE ?schaffen, dass wir – die ganze Menschheit ? Atmosphäre, Ozeane und die wundervolle Vielfalt des Lebens schätzt und schützt.
EN ?make sure that we ? all mankind ? appreciate and protect atmosphere, oceans and the wonderful diversity of life.
Alemán | Inglés |
---|---|
schützt | protect |
atmosphäre | atmosphere |
ozeane | oceans |
vielfalt | diversity |
lebens | life |
wir | we |
die | of |
und | and |
DE Aber die Anbieter von Cloud-Lösungen, insbesondere die großen Cloud-Hyperscaler, haben ihre Hausaufgaben gemacht, stellen ausreichend Netzwerkkapazität zur Verfügung und verlegen sogar eigene physische Kabel durch die Ozeane
EN But cloud solution providers, especially the big cloud hyperscalers, have done their homework, providing sufficient network capacity and even running their own physical cables across oceans
Alemán | Inglés |
---|---|
anbieter | providers |
ausreichend | sufficient |
physische | physical |
ozeane | oceans |
cloud | cloud |
lösungen | solution |
insbesondere | especially |
kabel | cables |
verfügung | providing |
großen | big |
haben | have |
und | and |
aber | but |
von | across |
zur | the |
DE Wie ist es um die Meere der Welt bestellt? Um das herauszufinden, treiben zahlreiche autonome Tauchbojen durch die Ozeane und sammeln Daten. In…
EN What condition are the world's oceans in? To find out, numerous autonomous underwater buoys are drifting through the oceans and collecting data. In…
DE Wie ist es um die Meere der Welt bestellt? Um das herauszufinden, treiben zahlreiche autonome Tauchbojen durch die Ozeane und sammeln Daten
EN What condition are the world's oceans in? To find out, numerous autonomous underwater buoys are drifting through the oceans and collecting data
Alemán | Inglés |
---|---|
zahlreiche | numerous |
autonome | autonomous |
sammeln | collecting |
welt | worlds |
herauszufinden | find |
daten | data |
und | and |
ozeane | oceans |
der | the |
DE Auge in Auge mit den großen Haien der Ozeane
EN Face to face with the great predators of the sea
Alemán | Inglés |
---|---|
großen | great |
mit | with |
den | the |
DE Die Ozeane sind in Gefahr: Weltweit sind unsere Meere mit mehr als 150 Millionen Tonnen Plastik verschmutzt.
EN The oceans are at risk: our seas around the world are contaminated with more than 150 million tons of plastic.
Alemán | Inglés |
---|---|
gefahr | risk |
millionen | million |
tonnen | tons |
plastik | plastic |
weltweit | world |
mehr | more |
sind | are |
unsere | our |
in | at |
die | the |
ozeane | oceans |
mit | with |
DE Wer schützt die Interessen der Bienen, der Bäume und der Ozeane?
EN Who protects the interests of the bees, the trees and the oceans?
Alemán | Inglés |
---|---|
schützt | protects |
interessen | interests |
bienen | bees |
bäume | trees |
ozeane | oceans |
wer | who |
und | and |
DE ?Wenn so viel Leistung an einem Ort zentralisiert wird, dann führt das unweigerlich zu Auswüchsen – vergleichbar mit Projekten, bei denen die Wärme in die Ozeane geleitet werden soll. Das ist reine Science-Fiction.?
EN “Centralising so much power in the same place leads to excesses, such as projects that plan to release their heat into the oceans – complete science fiction.”
DE STARTS Prize 2022: Was Orangenschalen, Ozeane und Exoskelette gemeinsam habenDer STARTS Prize der Europäischen Kommission zur Würdigung innovativer Projekte an der Schnittstelle von Wissenschaft, Technologie und Kunst geht in die sechste Runde.
EN STARTS Prize 2022: What orange peels, oceans and exoskeletons have in commonThe STARTS Prize by the European Commission, which recognizes innovative projects at the interface of science, technology and the arts, is entering its sixth round.
Alemán | Inglés |
---|---|
prize | prize |
ozeane | oceans |
europäischen | european |
kommission | commission |
innovativer | innovative |
projekte | projects |
schnittstelle | interface |
kunst | arts |
sechste | sixth |
runde | round |
technologie | technology |
in | in |
wissenschaft | science |
und | and |
was | which |
DE Die Piraten der Vampirküste suchen immerzu die Ozeane heim - ob sie Blut oder Gold erbeuten, ist ihnen gleich.
EN The pirates of the Vampire Coast ply the seas seeking plunder of blood and gold.
Alemán | Inglés |
---|---|
suchen | seeking |
blut | blood |
gold | gold |
gleich | the |
DE Suche das Abenteuer. Rette die Ozeane.™
EN Seek Adventure. Save the Ocean.℠
Amosando 50 de 50 traducións