Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "mitunter genügen schon" a Inglés

Amosando 50 de 50 traducións da frase "mitunter genügen schon" de Alemán a Inglés

Traducións de mitunter genügen schon

"mitunter genügen schon" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:

mitunter for sometimes
schon a a few able about after all already also always an and any are around as at at the be beautiful before being best better but by can could create data day days do during early even ever every few first for for the from get go great has have how if in into is its just like ll long look make many may might more most much never new no not now of of the on one only or other our out over own people right see set so some start still such take team than that the the best the first their them then these they things this through time times to to be to the two up use used very website well were what when which while who will with work working would years you you are you can you have you want your you’re you’ve

Tradución de Alemán a Inglés de mitunter genügen schon

Alemán
Inglés

DE Mitunter genügen schon neu bezogene Sofas und neue Vorhänge, um ein langweiliges Zimmer in einen magischen Ort zu verwandeln

EN Sometimes all it takes is freshly upholstered sofas and new curtains to transform a tired room into a space you don’t want to leave

Alemán Inglés
mitunter sometimes
sofas sofas
vorhänge curtains
neue new
zimmer room
und and
zu to

DE Mitunter genügen schon neu bezogene Sofas und neue Vorhänge, um ein langweiliges Zimmer in einen magischen Ort zu verwandeln

EN Sometimes all it takes is freshly upholstered sofas and new curtains to transform a tired room into a space you don’t want to leave

Alemán Inglés
mitunter sometimes
sofas sofas
vorhänge curtains
neue new
zimmer room
und and
zu to

DE Mitunter genügen schon neu bezogene Sofas und neue Vorhänge, um ein langweiliges Zimmer in einen magischen Ort zu verwandeln

EN Sometimes all it takes is freshly upholstered sofas and new curtains to transform a tired room into a space you don’t want to leave

Alemán Inglés
mitunter sometimes
sofas sofas
vorhänge curtains
neue new
zimmer room
und and
zu to

DE Mitunter genügen schon neu bezogene Sofas und neue Vorhänge, um ein langweiliges Zimmer in einen magischen Ort zu verwandeln

EN Sometimes all it takes is freshly upholstered sofas and new curtains to transform a tired room into a space you don’t want to leave

Alemán Inglés
mitunter sometimes
sofas sofas
vorhänge curtains
neue new
zimmer room
und and
zu to

DE Nur wenige Dinge vermitteln ein Gefühl von Freiheit wie eine Ausfahrt mit dem Fahrrad: Manchmal genügen schon ein paar Kilometer außerhalb der Stadt, um die Freude an der Natur und der Bewegung auszukosten.

EN Few things make you feel as free as taking your bike and going for a ride: sometimes even a trip of just a few kilometres out of town is enough to savour the pleasure of having gotten out and about.

Alemán Inglés
gefühl feel
fahrrad bike
kilometer kilometres
freiheit free
manchmal sometimes
um for
und taking
stadt town
freude the
dinge things
vermitteln as

DE Obwohl Sie extrem fortschrittliche Listening-Abfragen erstellen können, um Ihre Daten zu analysieren, reicht es mitunter auch schon, wenn Sie sich die Stimmungslage rund um Ihr Unternehmen in den sozialen Netzwerken ansehen

EN While you can build extremely advanced listening queries to parse out the data, one simple example is to just look at your organizations’ social sentiment

Alemán Inglés
fortschrittliche advanced
analysieren parse
abfragen queries
extrem extremely
listening listening
können can
daten data
zu to
ihr your
die example
unternehmen organizations
schon at
den the
netzwerken social

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

Alemán Inglés
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

Alemán Inglés
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

Alemán Inglés
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

Alemán Inglés
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Wärm schon mal Deine Stimmbänder auf – denn schon bald wird das Tippen ganz schön alt aussehen.

EN Warm up your vocal chords, because typing will soon seem very old fashioned.

Alemán Inglés
tippen typing
bald soon
ganz very
alt old
auf up
deine your

DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel

EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons

Alemán Inglés
kürzer shorter
wechsel change
jahreszeit seasons
willkommen welcome
schlafen sleeping
unter beneath
konnte the
und and
tage days

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

Alemán Inglés
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön

EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful

Alemán Inglés
plateau plateau
schön beautiful
ist is
immer always
aber but
das the

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

Alemán Inglés
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Du kannst ganz leicht herausfinden, ob WP Cron so funktioniert wie es sollte: Erstelle einen neuen Beitrag und stelle das Veröffentlichungsdatum auf einen Wert in der Zukunft (10 Minuten genügen)

EN A simple way to find out whether WP Cron works as it should on your site is to create a new post and set its publishing date to some point in the future, i.e

Alemán Inglés
leicht simple
wp wp
cron cron
neuen new
es it
ob whether
sollte should
in in
herausfinden find
funktioniert works
wert to
und and

DE Moderne oder rustikale Inneneinrichtungen, die mit Leidenschaft kreiert wurden und auch den höchsten Ansprüchen genügen.

EN Transport service from one to more persons. Transfer to and from airports, railway stations

Alemán Inglés
oder persons
höchsten more
und and

DE Einfache Anwendung: Für die kostengünstige Kollaboration mit Veeting Rooms genügen ein Standardbrowser sowie, bei mobilen Geräten, eine eingebaute Kamera und ein eingebautes Mikrofon

EN Simple and easy to use: Veeting Rooms provide low-cost collaboration using only standard web browser software and the built-in camera and microphone in laptops and smart devices

Alemán Inglés
kollaboration collaboration
veeting veeting
geräten devices
kamera camera
mikrofon microphone
rooms rooms
anwendung use
einfache simple
eingebaute built
und and
die the

DE Ziel des Projekts war der Betrieb einer sicheren und dynamischen Plattform, die derzeitigen und zukünftigen Anforderungen von Teams aus den Bereichen Software-Entwicklung und Projekt-Management genügen würde

EN The goal of the project was to operate a secure and dynamic platform that would meet the current and future needs of software development and project management teams

Alemán Inglés
dynamischen dynamic
derzeitigen current
zukünftigen future
anforderungen needs
plattform platform
teams teams
software software
management management
entwicklung development
ziel goal
projekt project
projekts the project
war was
und and
würde would
einer a
den the
sicheren to

DE Dies führt (natürlich in der entsprechenden Grössenordnung) zu einer praktisch unmittelbaren Kapitalrendite, da wenige Wochen, manchmal sogar wenige Tage genügen, um einen Helfer effizient zu implementieren.» Jérôme Berthier, CEO von Deeplink.ai

EN This results in an almost immediate ROI (at this scale, of course), as it takes only a few weeks or even only a few days, to deploy an operative effectively.? Jérôme Berthier, CEO of Deeplink.ai

Alemán Inglés
führt results in
natürlich of course
unmittelbaren immediate
wochen weeks
effizient effectively
ceo ceo
jérôme jérôme
ai ai
tage days
in in
zu to
implementieren deploy
dies this
wenige a
um almost

DE Jetzt können Sie ihnen zwar noch ein allerletztes Angebot unterbreiten, wie beispielsweise ein gebührenfreies Konto, aber es ist fraglich, ob das genügen wird, um sie zu halten.

EN Sure, you might make a last-ditch offer of waived fees or a free account, but it may not be enough to keep them from walking out the door.

Alemán Inglés
angebot offer
konto account
es it
halten to keep
zwar the
ein a
aber but
zu to

DE Die Studie schicken wir Ihnen gerne per Post zu. Eine Mitteilung auf unserer Kontaktseite oder eine Mail an connect(at)auctority.net mit vollständiger Adressangabe genügen.

EN We are happy to send you the survey documentation by mail. Just leave a message on our web site or send an e-mail to connect[at]auctority[dot]net with your contact details.

Alemán Inglés
studie survey
mail mail
at at
oder or
net net
zu to
eine a
mitteilung message
an an
mit with

DE Zum Synchronisieren genügen ein paar Taps: Sieh dann alle Tourdaten im Detail – und freu dich über die beste Outdoor-Navigation fürs Radfahren, Mountainbiken, Wandern und Laufen.

EN Just sync in a couple of taps, see all of the details of your routes — and enjoy the best outdoor navigation for cyclists, mountain bikers, hikers and runners.

DE Für alle Fitnesslevel. Technische Grundkenntnisse genügen.

EN Great for any fitness level. Suitable for all skill levels.

Alemán Inglés
fitnesslevel fitness level
technische skill
für for
alle all

DE Jedes eingehende Bild wird von erfahrenen Bildredakteuren geprüft und muss unseren hohen Qualitätsansprüchen genügen, bevor es in die Kollektion aufgenommen wird.

EN Every image submitted is inspected by experienced picture editors and must satisfy our high quality requirements before it is included in the collection.

Alemán Inglés
erfahrenen experienced
hohen high
kollektion collection
aufgenommen included
es it
in in
jedes every
und and
bild image
wird the

DE Sparen Sie Zeit: Nur wenige Klicks genügen, um Ihren Produktkatalog auf Facebook und Instagram zu importieren und Ihre Updates werden automatisch synchronisiert, praktisch!

EN Save time: a few clicks are all it takes to import your product catalogue to Facebook and Instagram, and your updates will be automatically synchronised, it's that easy!

Alemán Inglés
sparen save
klicks clicks
updates updates
automatisch automatically
facebook facebook
instagram instagram
importieren import
zeit time
und and
zu to
praktisch easy
sie few
wenige a

DE Das ist alles, was es zu tun gibt! Ein paar einfache Schritte genügen, um das Teilen von Videos mit einem Klick in allen gängigen sozialen Netzwerken zu ermöglichen!

EN That’s all there is to it! A few simple steps are all it takes to enable one-click video sharing to all the popular social media networks!

Alemán Inglés
videos video
klick click
ermöglichen enable
was takes
einfache simple
teilen sharing
es it
zu to
schritte steps
sozialen social media
netzwerken social

DE Diese Unabhängigkeit verleiht ihm die vollkommene Kontrolle über die von ihm entwickelten Lösungen, sodass es höchsten Ansprüchen genügen wie auch seine Dienstleistungen ständig weiterentwickeln kann.

EN This independence gives it complete control over the solutions it develops and allows it to meet the most exacting demands and to constantly evolve its services.

Alemán Inglés
unabhängigkeit independence
ständig constantly
weiterentwickeln evolve
kontrolle control
lösungen solutions
es it
kann allows
dienstleistungen services
höchsten most
sodass to
verleiht gives

DE Die Grafiken und Symbole, die in Wammu verwendet werden, genügen nicht den höchsten Ansprüchen. Wenn Sie Fähigkeiten in diesem Bereich haben, werden wir Ihre Hilfe gerne annehmen!

EN Graphics and icons used in Wammu are quite poor quality right now. We would definitely make use of somebody more skilled in this area.

Alemán Inglés
grafiken graphics
in in
verwendet used
symbole icons
diesem this
wir we
werden are
höchsten more
und and
sie make
bereich of

DE Wenige Züge genügen und die meisten haben den Dreh raus

EN For most, a few practice strokes suffice before they get the hang of it

Alemán Inglés
wenige a
den the

DE Sensirion ist bestrebt, mit ihren Produkten und Leistungen höchsten Qualitätsansprüchen zu genügen.

EN Sensirion endeavors to ensure that its products and services meet the most stringent quality standards.

Alemán Inglés
sensirion sensirion
höchsten most
bestrebt the
zu to
und and

DE Wie hebt sich Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung von der Konkurrenz ab? Ist es einfallsreich, einfach, nachhaltig oder von hoher Qualität? Ein einfacher Blick auf Ihr Logo sollte genügen, um dies zu erkennen.

EN How does your product or service stand out from the competition? Is it inventive, simple, sustainable, or of high quality? A mere glance at your logo should be enough to tell.

Alemán Inglés
dienstleistung service
nachhaltig sustainable
qualität quality
es it
oder or
ab from
produkt product
logo logo
sollte should
ihr your
konkurrenz the competition
blick at
ist stand
ein a

DE Normale Müllbeutel wie beispielsweise 30-Liter-Tüten aus dem Supermarkt oder der Drogerie genügen unserem Abfalleimer-Modell völlig

EN Normal bin liners such as 30-litre bags from the supermarket or drugstore are completely sufficient for our waste bin model

Alemán Inglés
normale normal
supermarkt supermarket
oder or
völlig completely
modell model
aus from
beispielsweise are

DE Da nicht laufend teure Nachfüllkassetten besorgt werden müssen, entstehen keine weiteren Folgekosten für die Verwendung unseres Windel-Eimers. Anstatt Nachfüllkassetten genügen herkömmliche 30-Liter-Mülltüten völlig.

EN Since expensive refill cartridges don’t have to be purchased continuously, there are no further follow-up costs for the use of our nappy bin. Instead of refill cartridges, conventional 30-litre bin liners are completely sufficient.

Alemán Inglés
teure expensive
herkömmliche conventional
verwendung use
nicht dont
keine no
weiteren to
für for
die the
da since
unseres have

DE Normale Müllbeutel genügen dem HAILO Fresh L völlig.

EN Normal bin liners are completely sufficient for the HAILO Fresh L.

Alemán Inglés
normale normal
hailo hailo
fresh fresh
l l
völlig completely
dem the

DE Jetzt können Sie ihnen zwar noch ein allerletztes Angebot unterbreiten, aber es ist fraglich, ob das genügen wird, um sie zu halten.

EN Sure, you might make a last-ditch offer, but it may not be enough to keep them from walking out the door.

Alemán Inglés
angebot offer
es it
halten to keep
zwar the
ein a
aber but
zu to

DE Jetzt können Sie ihnen zwar noch ein allerletztes Angebot unterbreiten, aber es ist fraglich, ob das genügen wird, um diese Versicherten zu halten.

EN Sure, you might make a last-ditch offer, but it may not be enough to keep them from walking out the door.

Alemán Inglés
angebot offer
es it
halten to keep
zwar the
ein a
aber but
zu to

DE Nutzen Sie Sofortübersetzungen, die Ihren höchsten Qualitätsansprüchen genügen.

EN Enjoy the highest quality instant translations to support your needs.

Alemán Inglés
höchsten highest
sofort instant
übersetzungen translations
ihren your
nutzen enjoy

DE Die Zertifizierung nach ISO 18587 für das Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen zeigt, dass unsere Prozesse für die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen strengen internationalen Qualitätsanforderungen genügen

EN ISO 18587 post-editing of machine translation output demonstrates that our processes for post-editing machine translation output comply with rigourous international quality standards

Alemán Inglés
iso iso
zeigt demonstrates
prozesse processes
internationalen international
dass that
unsere our
für for
maschineller machine

DE Sobald das Design von Ihnen akzeptiert wird, werden auch die ersten App-Screens erstellt, die den zuvor festgelegten Benutzerfluss abbilden und Ihren Anforderungen genügen.

EN Once the UI design is accepted, the designer will create the initial screens for your app that reflect the user flow and match your business requirements.

Alemán Inglés
akzeptiert accepted
anforderungen requirements
design design
app app
sobald once
ihren your
ersten for
und and

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Technische Grundkenntnisse genügen.

EN Very good fitness required. Suitable for all skill levels.

Alemán Inglés
erforderlich required
technische skill
sehr very
gute good

DE Damit neben dem erhöhten Fahrspaß Ihre Sicherheit und die Ihres Fahrzeugs gewährleistet sind, müssen unsere Produkte höchsten Qualitätsansprüchen genügen und zahlreiche Test bestehen.

EN In order to ensure your safety and that of your vehicle in addition to the increased driving pleasure, our products must meet the highest quality standards and pass numerous tests.

Alemán Inglés
höchsten highest
zahlreiche numerous
test tests
bestehen pass
unsere our
ihre your
produkte products
und and
damit to
sicherheit safety
neben in
die vehicle
fahrzeugs the

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.

DE Stelle sicher, dass den Sportlern genügen Wasser und gesunde Snacks bereitgestellt werden, sobald sie eintrefffen.

EN Make sure that the athletes have plenty of water and healthy snacks for when they arrive.

Alemán Inglés
sportlern athletes
wasser water
gesunde healthy
snacks snacks
sicher sure
dass that
und and
den the
sobald when
werden for

DE In der Minimalvariante genügen zwei Fisheye-Objektive, die sozusagen Rücken an Rücken montiert sind

EN Minimum requirements are two fisheye lenses, mounted back to back

Alemán Inglés
rücken back
montiert mounted
objektive lenses
sind are
zwei two

DE Hohe Leistungsfähigkeit Der moderne leistungsfähige Prozessor auf Grundlage des HiSilicon-Chipsatzes Hi3798MV200 und 2GB Arbeitsspeicher genügen für die Wiedergabe von 4K-Videos

EN High performance The modern powerful processor based on the HiSilicon chipset Hi3798MV200 and 2GB of RAM are enough for 4K video playback

Alemán Inglés
leistungsfähigkeit performance
moderne modern
leistungsfähige powerful
prozessor processor
arbeitsspeicher ram
hohe high
für for
wiedergabe playback
und and
grundlage based
videos video

DE geltenden Gesetzen, Verordnungen, gerichtlichen Anordnungen oder durchsetzbaren behördlichen Anforderungen zu genügen.

EN meet any applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request.

Alemán Inglés
geltenden applicable
anforderungen regulation
oder or
zu request

DE Sie regelt, welche Anforderungen im Umgang mit Wettbewerbern, Kunden, Vertriebshändlern und Lieferanten zu erfüllen sind, um den Bestimmungen des Wettbewerbsrechts zu genügen.

EN It specifies how to interact with competitors, customers, distributors, and suppliers in order to comply with competition law regulations.

Alemán Inglés
kunden customers
lieferanten suppliers
bestimmungen regulations
mit with
zu to
und and
wettbewerbern competitors
sie it

DE Was auch immer Sie tun möchten – Duplikate im Detail prüfen oder schnell löschen – wenige Klicks genügen

EN Whatever you need to do — view duplicates in detail or quickly destroy them — it takes a few clicks

DE Duschen, die ein Leben lang begeistern. Unsere hochwertigen Designduschen genügen höchsten Ansprüchen in Design und Qualität und garantieren funktionale und ästhetische Langlebigkeit.

EN Showers that inspire you for a lifetime. Our high-quality designer showers meet the highest standards in design and quality, and guarantee functional and aesthetic durability.

Alemán Inglés
duschen showers
begeistern inspire
funktionale functional
langlebigkeit durability
ästhetische aesthetic
in in
garantieren guarantee
unsere our
höchsten highest
design design
leben that
qualität quality
und and
hochwertigen high
die the
ein a

Amosando 50 de 50 traducións