Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "folgenden fällen gegenüber" a Inglés

Amosando 50 de 50 traducións da frase "folgenden fällen gegenüber" de Alemán a Inglés

Traducións de folgenden fällen gegenüber

"folgenden fällen gegenüber" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:

folgenden a about above after all also an and any are as at at the available based be before below both but by can check create data do each features first following for for the from from the further get go has have help here how i if in in the in this information into is it its just know like ll make may more most must need new not now of of the on on the one only or other our out personal read see should site some step take that the their then there there are these they this through time to to be to make to the two up us used want we we have what when which while will will be with work you you are you can you have your
fällen a about all also an and are as at be but by case cases data do even for for the from have how if in in the into is it more most no of of the on one only out request so some such than that the their there these this to to be to the using way when where which will with without your
gegenüber a about across after against all also an and any are as as well as well as at at the back based be been being best both business but by by the can can be compared compared to competition content different do does each even face first following for for the free from from the has have high home how i if in in the in this is it it is its just like made make management many may means more most much no not number of of the on on the one only open opposite or other our out over own part people person personal product products respect right same see service single so some such take than that the their them there these they this this is those time to to be to the towards under unique up us use used user using very vs was way we we are we have well what when whether which while who will will be with within without year you you are you can you have your

Tradución de Alemán a Inglés de folgenden fällen gegenüber

Alemán
Inglés

DE Insbesondere tragen die Unternehmen im Rahmen ihrer unternehmerischen Tätigkeit Verantwortung gegenüber dem eigenen Unternehmen, gegenüber Kunden und Lieferanten in der Wertschöpfungskette und gegenüber der Umwelt

EN In particular, the Companies bear responsibility within the scope of their business activities to their own company, to customers and suppliers in the value chain and to the environment

Alemán Inglés
tragen bear
verantwortung responsibility
kunden customers
lieferanten suppliers
wertschöpfungskette value chain
rahmen scope
im in the
in in
und and
gegenüber to
eigenen own

DE Infomaniak entwickelt die meisten seiner Lösungen intern und arbeitet nur mit Partnern zusammen, die unsere Sicherheitsstandards einhalten. Ausserdem werden Ihre Daten nur in den folgenden Fällen gegenüber Dritten offengelegt:

EN Infomaniak develops the majority of its solutions internally and collaborates only with partners that respect our security standards. In addition, your data is only shared with third parties in the following cases:

Alemán Inglés
infomaniak infomaniak
entwickelt develops
lösungen solutions
partnern partners
ausserdem in addition
fällen cases
einhalten respect
die meisten majority
in in
die third
intern internally
zusammen with
unsere our
ihre your
daten data
und and
nur only
den the

DE Infomaniak entwickelt die meisten seiner Lösungen intern und arbeitet nur mit Partnern zusammen, die unsere Sicherheitsstandards einhalten. Ausserdem werden Ihre Daten nur in den folgenden Fällen gegenüber Dritten offengelegt:

EN Infomaniak develops the majority of its solutions internally and collaborates only with partners that respect our security standards. In addition, your data is only shared with third parties in the following cases:

Alemán Inglés
infomaniak infomaniak
entwickelt develops
lösungen solutions
partnern partners
ausserdem in addition
fällen cases
einhalten respect
die meisten majority
in in
die third
intern internally
zusammen with
unsere our
ihre your
daten data
und and
nur only
den the

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

EN We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:

Alemán Inglés
nutzen use
fällen circumstances
in in
folgenden following
wir we
ihre your
daten data
gesetze law
nur only

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

EN We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:

Alemán Inglés
nutzen use
fällen circumstances
in in
folgenden following
wir we
ihre your
daten data
gesetze law
nur only

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

EN We disclose all of the categories of personal information we collect about you (as detailed above) with the following categories of third parties:

DE Unsere Tätigkeiten orientieren sich an liberalen Prinzipien. Daraus folgt eine ethische, wirtschaftliche und soziale Verantwortung der Groupe Mutuel sowohl gegenüber den Versicherten und Kunden als auch gegenüber den Mitarbeitenden.

EN Through its activities, Groupe Mutuel upholds a liberal approach and philosophy. This entails an ethical, economic and social responsibility towards insured members, customers and employees alike.

Alemán Inglés
tätigkeiten activities
ethische ethical
wirtschaftliche economic
soziale social
verantwortung responsibility
groupe groupe
mutuel mutuel
versicherten insured
kunden customers
mitarbeitenden employees
über through
und and
an an
der its

DE Deshalb haben wir eine Liste von Plattformverbesserungen zusammengestellt, mit denen unsere Kunden noch mehr Klarheit und Transparenz innerhalb ihrer Organisation, gegenüber ihren Marketingpartnern und gegenüber ihren Endkunden schaffen können.

EN Therefore, we have made a list of platform enhancements that would assist our clients in providing even greater clarity and transparency within their organisation, with their marketing partners, and with their end customers.

Alemán Inglés
deshalb therefore
organisation organisation
endkunden end customers
klarheit clarity
transparenz transparency
liste list
kunden customers
und and
unsere our
innerhalb within
wir we
haben have
mit with
können would
noch even

DE Wenn Sie eine hohe Anzahl von Ansichten haben, gewinnen Sie außerdem Glaubwürdigkeit gegenüber anderen Marken in Ihrer Nische sowie gegenüber anderen Personen.

EN In addition, when you have a high number of views, you will gain credibility with other brands in your niche as well as other people.

Alemán Inglés
ansichten views
glaubwürdigkeit credibility
marken brands
nische niche
anderen other
hohe high
haben have
in in
wenn when
personen people
sie you
anzahl number of
eine a

DE Darüber hinaus gewinnen Sie bei einer hohen Anzahl von Likes Glaubwürdigkeit gegenüber anderen Marken in Ihrer Nische sowie gegenüber anderen.

EN In addition, when you have a high number of likes, you will gain credibility with other brands in your niche as well as others.

Alemán Inglés
likes likes
glaubwürdigkeit credibility
marken brands
nische niche
in in
anderen other
sie you
hohen high
hinaus of
einer a
anzahl number of

DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.  

EN Gross Profit for the first quarter of 2020 was $40.4 million, compared to $31.6 million for the first quarter of 2019. Gross margin for the first quarter of 2020 was 72%, compared to 66% in the first quarter of 2019.  

Alemán Inglés
quartal quarter
mio million
betrug was
im in the
gegenüber to

DE Werden meine persönlichen Daten gegenüber Dritten veröffentlicht? Nein, Ihre persönlichen Daten einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht gegenüber Dritten veröffentlicht oder weitergegeben

EN Will my personal details be revealed to third parties? No, your personal details including your e-mail address will not be revealed to any third parties

Alemán Inglés
einschließlich including
daten details
persönlichen personal
nein no
adresse address
meine my
ihre your
nicht not
mail e-mail
gegenüber to

DE Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern und Geschäftspartnern sowie gegenüber Umwelt und Gesellschaft ernst.

EN We take our responsibility to our employees, business partners, environment, and society seriously.

Alemán Inglés
verantwortung responsibility
gegenüber to
geschäftspartnern business partners
umwelt environment
ernst seriously
mitarbeitern employees
gesellschaft society
und and
unsere our
wir we

DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)

EN Of all new employees who have joined Zalando over the past 12 months, 48% are women (+-0 pp YoY) and 67% are internationals (+4pp YoY)

Alemán Inglés
neuen new
mitarbeiter employees
monaten months
zalando zalando
frauen women
sind are
und and
über over
den the
eingestellt all
gegenüber of

DE Als führendes internationales Bahntechnikunternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst, gegenüber den Menschen genauso wie gegenüber den Ressourcen und der Umwelt

EN As a leading international railway technology company, we are aware of our responsibility towards people as well as towards resources and the environment

Alemán Inglés
internationales international
verantwortung responsibility
bewusst aware
menschen people
ressourcen resources
als as
sind are
und and
den the

DE Dieser Anstieg ging vor allem auf Kosten von Expedia, das in beiden Regionen entsprechend negative Zahlen aufwies: 7 % Marktanteil in 2021** für Europa gegenüber 10 % in 2020 und 6 % in 2021** gegenüber 8 % in 2020 für APAC*

EN This surge was mainly at the expense of Expedia, which showed equivalent negative numbers in both regions: 7% market share in 2021** for Europe versus 10% in 2020 and 6% in 2021** versus 8% in 2020 in APAC*

Alemán Inglés
regionen regions
negative negative
marktanteil market share
europa europe
apac apac
anstieg surge
expedia expedia
ging was
kosten expense
in in
für for
vor allem mainly
und and
zahlen the

DE Diese hat gegenüber der RS-232 den Vorteil einer großen maximalen Distanz von bis zu 1000m, einer Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen Störungen und einer kostengünstigen Installation über paarweise verdrilltes Telefonkabel

EN This has the advantage over RS-232 of a long maximum distance of up to 1000m, insensitivity to electrical interference and low-cost installation via twisted-pair telephone cable

Alemán Inglés
vorteil advantage
maximalen maximum
distanz distance
elektrischen electrical
installation installation
und and
hat has
zu to
den the
einer a

DE Ein im Februar 1989 von einem Team der Berliner Akademie der Wissenschaften erstelltes Gutachten zu diesbezüglichen Vorwürfen gegenüber der Genetischen Abteilung und gegenüber Timoféeff kam zu dem Schluss:

EN A report written in February 1989 by a group of the Berlin Academy of Sciences which investigated allegations in this regard against the Department of Genetics and Timoféeff came to the conclusion:

Alemán Inglés
februar february
berliner berlin
akademie academy
wissenschaften sciences
kam came
abteilung department
zu to
gegen against
ein a

DE Design Thinking umfasst mehr, als sich „nur“ empathisch in seine Kunden oder sein Gegenüber einzufühlen und ihnen Verständnis gegenüber aufbringen zu können.

EN Design thinking involves more than “just” empathizing with your customers or your counterpart and being able to show understanding for them.

DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und

EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and

Alemán Inglés
gesetzlichen legal
verpflichtungen obligations
nachzukommen to comply
z example
gesundheit health
um for
befinden are
b a
und and
gegenüber to
den the

DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft

EN Research at the Medical University of Vienna should be conducted responsibly, both with regards to the goals of science and research as well as to the needs and concerns of society

Alemán Inglés
medizinischen medical
wien vienna
verantwortungsbewusst responsibly
zielen goals
gesellschaft society
forschung research
wissenschaft science
bedürfnissen the needs
universität university
als as
und and
gegenüber to
den the

DE Wir legen Rechenschaft gegenüber uns selbst und gegenüber den anderen für die von uns getroffenen Entscheidungen und die von uns ergriffenen Maßnahmen ab

EN We hold ourselves, and each other, accountable for the decisions we make and the actions we must take

Alemán Inglés
entscheidungen decisions
anderen other
und and
für for
wir we
den the

DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)

EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)

Alemán Inglés
befolgen follow
verpflichtungen obligations
service service
nutzungsbedingungen terms
dir your
uns us
richtlinien guidelines
unsere our
sind are
zu to
vereinbarung agreement
die and
diese these

DE Deshalb haben wir eine Liste von Plattformverbesserungen zusammengestellt, mit denen unsere Kunden noch mehr Klarheit und Transparenz innerhalb ihrer Organisation, gegenüber ihren Marketingpartnern und gegenüber ihren Endkunden schaffen können.

EN Therefore, we have made a list of platform enhancements that would assist our clients in providing even greater clarity and transparency within their organisation, with their marketing partners, and with their end customers.

Alemán Inglés
deshalb therefore
organisation organisation
endkunden end customers
klarheit clarity
transparenz transparency
liste list
kunden customers
und and
unsere our
innerhalb within
wir we
haben have
mit with
können would
noch even

DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft

EN Research at the Medical University of Vienna should be conducted responsibly, both with regards to the goals of science and research as well as to the needs and concerns of society

Alemán Inglés
medizinischen medical
wien vienna
verantwortungsbewusst responsibly
zielen goals
gesellschaft society
forschung research
wissenschaft science
bedürfnissen the needs
universität university
als as
und and
gegenüber to
den the

DE Die Robert Bosch Stiftung betrachtet Migranten, Flüchtlinge und Asylsuchende als aktive Mitglieder unserer Gesellschaft, die nicht nur gegenüber sich selbst, sondern auch gegenüber der Gesellschaft Verpflichtungen haben

EN At the Robert Bosch Stiftung we see migrants, refugees, and asylum seekers as active members of our society who make commitments to themselves and to society as a whole

Alemán Inglés
robert robert
bosch bosch
aktive active
mitglieder members
gesellschaft society
verpflichtungen commitments
stiftung stiftung
flüchtlinge refugees
und and
als as
die themselves
gegenüber to

DE Wir verpflichten uns darin gegenüber unseren Kunden, Aktionären, Mitarbeitenden, Geschäftspartnern sowie gegenüber den Behörden und der Öffentlichkeit ethisch, integer und verantwortungsvoll zu handeln.

EN As part of it, we undertake to act ethically, responsibly and with integrity toward our clients, shareholders, employees, business partners, authorities and the general public.

Alemán Inglés
kunden clients
geschäftspartnern business partners
Öffentlichkeit public
ethisch ethically
behörden authorities
mitarbeitenden employees
handeln act
und and
zu to
wir we
den the

DE Werden meine persönlichen Daten gegenüber Dritten veröffentlicht? Nein, Ihre persönlichen Daten einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht gegenüber Dritten veröffentlicht oder weitergegeben

EN Will my personal details be revealed to third parties? No, your personal details including your e-mail address will not be revealed to any third parties

Alemán Inglés
einschließlich including
daten details
persönlichen personal
nein no
adresse address
meine my
ihre your
nicht not
mail e-mail
gegenüber to

DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)

EN Of all new employees who have joined Zalando over the past 12 months, 48% are women (+-0 pp YoY) and 67% are internationals (+4pp YoY)

Alemán Inglés
neuen new
mitarbeiter employees
monaten months
zalando zalando
frauen women
sind are
und and
über over
den the
eingestellt all
gegenüber of

DE Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern und Geschäftspartnern sowie gegenüber Umwelt und Gesellschaft ernst.

EN We take our responsibility to our employees, business partners, environment, and society seriously.

Alemán Inglés
verantwortung responsibility
gegenüber to
geschäftspartnern business partners
umwelt environment
ernst seriously
mitarbeitern employees
gesellschaft society
und and
unsere our
wir we

DE Der Nutzer haftet gegenüber der HSS GROUP AG und gegenüber Dritten für alle Schäden, die durch eine Verletzung dieser Verpflichtung entstehen.

EN The user shall be liable to HSS GROUP AG and third parties for any damages that may be caused as a result of a breach of this obligation.

Alemán Inglés
haftet liable
hss hss
verpflichtung obligation
ag ag
group group
schäden damages
verletzung breach
für for
und and
die third
eine a
nutzer user
gegenüber to

DE Die Steuer ist dabei gegenüber dem Kanton (Staats- und Gemeindesteuer) sowie gegenüber dem Bund (direkte Bundessteuer) geschuldet

EN The tax is owed to the canton (state and municipal tax) and to the federal government (direct federal tax)

Alemán Inglés
steuer tax
kanton canton
direkte direct
ist is
gegenüber to
und and
dem the

DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt

EN Orange originates if, in yellow, red increases in relation to white, and sky blue will arise if, in green, the blackness increases in relation to light

Alemán Inglés
zunimmt increases
orange orange
weiß white
grünen the
licht light
und and
gegenüber to

DE Darunter fallen der Verzicht auf Werbeformate, die gegen die “Coalition for better Ads” verstossen und die klare Priorisierung von redaktionellen Inhalten gegenüber Werbung

EN This includes the renunciation of advertising formats that violate the ?Coalition for better Ads? and the clear prioritization of editorial content over advertising

Alemán Inglés
klare clear
priorisierung prioritization
redaktionellen editorial
inhalten content
über over
und and
werbung advertising
ads ads
die of

DE Die maximale Haftung gegenüber dem Kunden durch Cultures Connection ist in allen Fällen, mit Ausnahme von Todesfällen oder Personenschäden, auf den Bestellwert beschränkt.

EN The maximum liability to the Client by Cultures Connection shall in all cases, other than those involving death or personal injury, be limited to the value of the Order.

Alemán Inglés
maximale maximum
haftung liability
kunden client
cultures cultures
connection connection
fällen cases
beschränkt limited
oder or
über than
in in
ist shall
gegenüber to
den the
von of

DE (1) Wir haften Ihnen gegenüber in allen Fällen vertraglicher und außervertraglicher Haftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.

EN (1) We cover you in all cases of contractual and non-contractual liability in the event of malicious intent and gross negligence in accordance with the statutory provisions for compensation or refund of futile expenditure.

Alemán Inglés
fällen cases
vertraglicher contractual
haftung liability
vorsatz intent
fahrlässigkeit negligence
gesetzlichen statutory
bestimmungen provisions
oder or
und and
wir we
in in

DE SCUF GAMINGS GESAMTHAFTUNG IHNEN GEGENÜBER IST IN JEGLICHEN FÄLLEN UND UNTER JEGLICHEN UMSTÄNDEN AUF 100 US-DOLLAR BESCHRÄNKT.

EN IN ALL CASES SCUF GAMING’S AGGREGATE LIABILITY TO YOU IN ANY CIRCUMSTANCE IS LIMITED TO $100.

Alemán Inglés
scuf scuf
in in
ist is
unter to
und you

DE Darunter fallen der Verzicht auf Werbeformate, die gegen die “Coalition for better Ads” verstossen und die klare Priorisierung von redaktionellen Inhalten gegenüber Werbung

EN This includes the renunciation of advertising formats that violate the ?Coalition for better Ads? and the clear prioritization of editorial content over advertising

Alemán Inglés
klare clear
priorisierung prioritization
redaktionellen editorial
inhalten content
über over
und and
werbung advertising
ads ads
die of

Amosando 50 de 50 traducións