DE Nur ausgewählte – Aktiviere diesen Schalter, um nur Inhalte anzuzeigen, die als „ausgewählt“ gekennzeichnet sind, z. B. ausgewählte Blogeinträge oder Videos
"beispielsweise nur ausgewählte" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE Nur ausgewählte – Aktiviere diesen Schalter, um nur Inhalte anzuzeigen, die als „ausgewählt“ gekennzeichnet sind, z. B. ausgewählte Blogeinträge oder Videos
EN Featured Only - Switch this toggle on to only display content designated as featured, like featured blog posts or videos
Alemán | Inglés |
---|---|
anzuzeigen | display |
gekennzeichnet | designated |
oder | or |
videos | videos |
inhalte | content |
ausgewählte | featured |
nur | only |
die | as |
schalter | toggle |
DE Kopieren - Dupliziert die ausgewählte Seite als neueLöschen - Löscht die ausgewählte Seite
EN Copy – Duplicates the selected page as a new oneDelete- Erases the selected page
Alemán | Inglés |
---|---|
kopieren | copy |
ausgewählte | selected |
seite | page |
als | as |
die | the |
DE Ändern Sie den Status (z.B., mehrere ausgewählte aktive Aufgaben schließen) oder löschen Sie mehrere ausgewählte Aufgaben;
EN Change status (e.g. Close several selected active tasks) or Delete several selected tasks,
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
aufgaben | tasks |
schließen | close |
löschen | delete |
status | status |
aktive | active |
oder | or |
mehrere | several |
DE Über die Schaltflächen Ausgewählte in Quarantäne und Ausgewählte löschen können Sie alle erkannten Objekte verwalten
EN The buttons Quarantine selected and Delete selected allow for management of any detected objects
Alemán | Inglés |
---|---|
schaltflächen | buttons |
ausgewählte | selected |
quarantäne | quarantine |
löschen | delete |
erkannten | detected |
objekte | objects |
verwalten | management |
und | and |
alle | for |
DE Mit dieser Aktion wird die ausgewählte Datei/der ausgewählte Ordner auf dem Client/Server umbenannt, sobald die Aktion ausgeführt wird.
EN This Action renames the selected file/folder on the client/server when the Action is executed.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktion | action |
ausgewählte | selected |
client | client |
server | server |
datei | file |
ordner | folder |
ausgeführt | executed |
sobald | when |
wird | the |
DE Zur Haupt-Index-Seite hinzugefügte ausgewählte Bilder. Füge ausgewählte Bilder stattdessen zu Inhaltsabschnitten innerhalb des Index hinzu.
EN Featured images added to the main index page. Instead, add featured images to content sections within the index.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | featured |
bilder | images |
index | index |
haupt | main |
hinzugefügte | added |
hinzu | add |
seite | page |
füge | content |
zu | to |
innerhalb | within |
DE Sie können beispielsweise nur ausgewählte sich bewegende Objekte oder alle stillstehenden und sich bewegenden Objekte mit Ausnahme der Personen von Interesse maskieren.
EN You can, for example, mask only selected moving objects or mask all still and moving objects except persons of interest.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
bewegende | moving |
objekte | objects |
interesse | interest |
ausnahme | except |
oder | or |
und | and |
nur | only |
alle | all |
können | can |
sie | you |
beispielsweise | example |
DE In den Universitätsreden sind ausgewählte Reden abgedruckt, die an der Universität gehalten wurden, beispielsweise die Weltethosrede, Festvorträge oder Laudationes bei Preisverleihungen. Die Universitätsreden sind nur als Printausgabe erhältlich.
EN The Universitätsreden is a selection of outstanding lectures held at the University, including the Global Ethics addresses, special guest lectures, and laudatios given at awards ceremonies. The Universitätsreden are available in print only.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selection |
universität | university |
gehalten | held |
in | in |
erhältlich | is |
den | the |
nur | only |
DE Sie können beispielsweise nur ausgewählte sich bewegende Objekte oder alle stillstehenden und sich bewegenden Objekte mit Ausnahme der Personen von Interesse maskieren.
EN You can, for example, mask only selected moving objects or mask all still and moving objects except persons of interest.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
bewegende | moving |
objekte | objects |
interesse | interest |
ausnahme | except |
oder | or |
und | and |
nur | only |
alle | all |
können | can |
sie | you |
beispielsweise | example |
DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
DE Diese Domainendungen repräsentieren ausgewählte Gemeinschaften mit hohem Bekanntheitsgrad, wie beispielsweise .BIO, .LGBT, .HIV, und .TENNIS.
EN These domain extensions represent communities, interests, charities, religions and professions such as .BIO, .LGBT, .HIV, and .TENNIS.
Alemán | Inglés |
---|---|
repräsentieren | represent |
gemeinschaften | communities |
bio | bio |
hiv | hiv |
tennis | tennis |
lgbt | lgbt |
und | and |
diese | these |
wie | as |
beispielsweise | such as |
DE Im Privatkundengeschäft beispielsweise kann eine ausgewählte Kundengruppe per Messenger-Nachricht über einen passenden Bausparvertrag informiert werden
EN In private customer business, for example, a selected group of customers can be informed about a suitable building society contract via messaging services
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
passenden | suitable |
informiert | informed |
kann | can |
werden | be |
beispielsweise | example |
einen | a |
DE Das ausgewählte Theme kann von Ihnen zusätzlich noch angepasst werden, indem Sie beispielsweise die Hintergrundfarbe ändern.
EN You can further customize the selected theme, for example, by changing the background color.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
theme | theme |
hintergrundfarbe | background color |
kann | can |
von | background |
indem | by |
ändern | changing |
DE Diese Domainendungen repräsentieren ausgewählte Gemeinschaften mit hohem Bekanntheitsgrad, wie beispielsweise .BIO, .LGBT, .HIV, und .TENNIS.
EN These domain extensions represent communities, interests, charities, religions and professions such as .BIO, .LGBT, .HIV, and .TENNIS.
Alemán | Inglés |
---|---|
repräsentieren | represent |
gemeinschaften | communities |
bio | bio |
hiv | hiv |
tennis | tennis |
lgbt | lgbt |
und | and |
diese | these |
wie | as |
beispielsweise | such as |
DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, vergewissern Sie sich, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
DE Wenn Sie eine E-Mail mit einem Promo-Code erhalten, funktioniert Ihr Promo-Code nur für eine ausgewählte Liste von Titeln und nur für die Dauer der in Ihrer E-Mail genannten Aktion.
EN If you receive an email that includes a promo code, your promo code will work for a select list of titles only, and only for the duration of the promotion mentioned in your email.
Alemán | Inglés |
---|---|
genannten | mentioned |
promo | promo |
code | code |
in | in |
ihr | your |
wenn | if |
und | and |
liste | list |
für | for |
nur | only |
dauer | duration |
DE Wenn Sie eine E-Mail mit einem Promo-Code erhalten, funktioniert Ihr Promo-Code nur für eine ausgewählte Liste von Titeln und nur für die Dauer der in Ihrer E-Mail genannten Aktion.
EN If you receive an email that includes a promo code, your promo code will work for a select list of titles only, and only for the duration of the promotion mentioned in your email.
DE TIPP: Bestimmte Kriterien können nur mit spezifischen Datentypen verwendet werden. „Enthält“ kann beispielsweise nur mit Textstrings und Kontakten verwendet werden, und „liegt zwischen“ kann nur mit Daten und Zahlen verwendet werden.
EN TIP: Certain criteria can only be used with specific data types. For example, "contains" can only be used with text strings and contacts, and "is between" can only be used with dates and numbers.
Alemán | Inglés |
---|---|
tipp | tip |
kriterien | criteria |
beispielsweise | example |
enthält | contains |
kontakten | contacts |
nur | only |
daten | data |
zahlen | numbers |
zwischen | between |
und | and |
verwendet | used |
bestimmte | certain |
können | can |
DE Ein Passwort mit 12 Zeichen, das nur aus Buchstaben besteht, ist beispielsweise nur achtmal schwieriger zu knacken als ein Passwort mit 12 Zeichen, das nur aus Zahlen besteht
EN A 12-character, letters-only password is just eight times harder to crack than a 12-character password with numbers, for example
Alemán | Inglés |
---|---|
passwort | password |
schwieriger | harder |
knacken | crack |
buchstaben | letters |
zu | to |
mit | with |
nur | only |
zeichen | a |
ist | is |
beispielsweise | example |
DE Nur ausgewählte Elemente Weitere Angebote finden Sie in Mein Konto.
EN Selected items only. See more offers in My Account.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
angebote | offers |
in | in |
konto | account |
mein | my |
nur | only |
weitere | more |
sie | see |
elemente | items |
DE Sie möchten nur die IPSW-Wiederherstellungsdatei, klicken Sie also im Menü der Schaltfläche Extrahieren auf "Ausgewählte Dateien in ...".
EN You just want the IPSW restore file so on the Extract button menu click "Selected files to…".
Alemán | Inglés |
---|---|
menü | menu |
extrahieren | extract |
ausgewählte | selected |
klicken | click |
schaltfläche | button |
dateien | files |
möchten | want |
DE WYSZYŃSKIEGO 10 - eine Unterkunft, die gerade für zwei Personen konzipiert wurde, wird auch die Erwartungen eines reisenden Singles perfekt erfüllen. Eine attraktive Lage und perfekt ausgewählte Möbel sind nur eine Ergänzung zu einem großen…
EN WYSZYŃSKIEGO 10 - accommodation designed just in time for two people, will also perfectly meet the expectations of a traveling single. An attractive location and perfectly selected furniture are just an addition to a large, comfortable bed. It is a…
DE Viele unserer beliebtesten Rituale sind inspiriert vom unermüdlich erfinderischen Geist von Caroline Astor, der Doyenne des goldenen Zeitalters. Sie lud ?nur? ausgewählte
EN Many of our most cherished rituals are inspired by the tirelessly inventive mind of Gilded Age doyenne, Caroline Astor. She invited only a select
Alemán | Inglés |
---|---|
rituale | rituals |
inspiriert | inspired |
geist | mind |
astor | astor |
zeitalters | age |
beliebtesten | the |
viele | many |
sind | are |
nur | only |
DE Hinweis: Nur ausgewählte Design Hotels™ sind Marriott Bonvoy Partnerhotels, die am Marriott Bonvoy™ Programm teilnehmen
EN Note: Only select Design Hotels™ member properties are Marriott Partner Hotels that participate in the Marriott Bonvoy™ Program
DE Nur Systemadministratoren – Bericht über Zugriff der Gruppe auf Blatt herunterladen (csv): Hiermit wird eine Datei mit den Namen der Blätter auf Ihren Computer heruntergeladen, die für die ausgewählte Gruppe freigegeben sind
EN System Admins Only—Download Group Sheet Access Report (csv): Downloads a file to your computer listing the name of each sheet that is shared to the selected group
DE Ausgewählte Software-Titel - nur die Besten!
EN Hand picked software titles - only the best!
Alemán | Inglés |
---|---|
software | software |
titel | titles |
nur | only |
DE Gelistet werden nur redaktionell ausgewählte Marken, die von Architonic besonders empfohlen werden.
EN We only list brands our editorial team selects, which Architonic specifically recommends.
Alemán | Inglés |
---|---|
redaktionell | editorial |
marken | brands |
empfohlen | recommends |
architonic | architonic |
nur | only |
die | list |
von | our |
besonders | specifically |
werden | we |
DE Man kann den Bildschirm oder nur ausgewählte Applikationen präsentieren
EN You can present your own screen or just selected applications
Alemán | Inglés |
---|---|
bildschirm | screen |
ausgewählte | selected |
applikationen | applications |
kann | can |
nur | just |
präsentieren | present |
oder | or |
man | your |
den | you |
DE Sie können entweder die gesamte Datenbankstruktur oder nur ausgewählte Felder oder Tabellen verbinden.
EN Choose between pulling your whole database structure including all or only selected tables & fields.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
tabellen | tables |
die | between |
gesamte | whole |
felder | fields |
nur | only |
verbinden | your |
oder | or |
DE Sie können für alle Nutzer oder nur für ausgewählte Gruppen aktiviert werden
EN Plugins can be activated for all users or just selected groups
Alemán | Inglés |
---|---|
nutzer | users |
ausgewählte | selected |
gruppen | groups |
aktiviert | activated |
oder | or |
für | for |
alle | all |
können | can |
nur | just |
werden | be |
DE Ab sofort kann auch eine Liste von Benutzern als .csv-Datei exportiert werden – entweder nur ausgewählte Benutzer oder alle auf einmal
EN From now on, you can also export a list of users as a .csv file—either just selected users or all at once
DE Klicken Sie gegebenenfalls auf gesamte Zeile, um die Formatierung so einzuschränken, dass sie nur auf ausgewählte Spalten der Zeile angewendet wird
EN If needed, click entire row to limit the formatting such that it's only applied to certain selected columns in the row
Alemán | Inglés |
---|---|
klicken | click |
formatierung | formatting |
ausgewählte | selected |
angewendet | applied |
zeile | row |
spalten | columns |
einzuschränken | to limit |
gesamte | entire |
dass | that |
nur | only |
wird | the |
DE „Mit Metadaten können wir Dokumente problemlos mit dem entsprechenden Klienten und Fall verknüpfen und nur ausgewählte Personen können auf die Dateien zugreifen und diese bearbeiten.“
EN ?With metadata, we can easily link documents to the corresponding client and case, and only selected people can access and edit the files.?
Alemán | Inglés |
---|---|
metadaten | metadata |
verknüpfen | link |
entsprechenden | corresponding |
ausgewählte | selected |
personen | people |
zugreifen | access |
bearbeiten | edit |
wir | we |
können | can |
dokumente | documents |
dateien | files |
problemlos | easily |
nur | only |
und | and |
fall | case |
DE Nein, dieses Angebot gilt nur für ausgewählte Hotels und Termine.
EN No, this offer is only valid for selected hotels and dates.
Alemán | Inglés |
---|---|
angebot | offer |
gilt | valid |
ausgewählte | selected |
hotels | hotels |
termine | dates |
nein | no |
und | and |
dieses | this |
nur | only |
für | for |
DE Mit dem Ikon Pass nach Cortina d’Ampezzo. Nur ausgewählte Destinationen werden im Ikon Pass aufgenommen, einer Skikarte der Superlative, die Global Player vereint. Seit dieser Saison ist Cortina als Teil von Dolomiti Superski mit dabei.
EN The Dolomiti Superski has become the only Italian destination part of the Ikon Pass. Your limitless ski holiday in Cortina d'Ampezzo is now real!
Alemán | Inglés |
---|---|
pass | pass |
cortina | cortina |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
ist | is |
nur | only |
der | italian |
DE Nur ausgewählte Destinationen werden im Ikon Pass aufgenommen, einer Skikarte der Superlative, die Global Player vereint.
EN Two new lifts make it easier to enjoy Cortina's slopes and gourmet mountain huts and link the town with Alta Badia and the Sella Ronda ski carousel.
Alemán | Inglés |
---|---|
vereint | with |
DE Indem Sie auf "Ausgewählte akzeptieren" klicken, stimmen Sie nur den unten ausgewählten Kategorien zu
EN By clicking “Accept selected”, you agree only to the categories selected below
Alemán | Inglés |
---|---|
klicken | clicking |
kategorien | categories |
akzeptieren | accept |
stimmen | agree |
zu | to |
indem | by |
nur | only |
ausgewählten | selected |
DE Und das sind nur einige ausgewählte Schritte, die gegen Website-Betreiber ergriffen wurden, die kein oder ein unzureichendes Cookie Banner hatten.
EN And these are just a few selected actions that were taken against website operators who had no or insufficient cookie banner.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
ergriffen | taken |
cookie | cookie |
banner | banner |
website | website |
betreiber | operators |
oder | or |
gegen | against |
kein | no |
sind | are |
wurden | were |
und | and |
nur | just |
ein | a |
DE Das Menü lässt sich nun so konfigurieren, dass nur ausgewählte Menüseiten angezeigt werden
EN The menu can be user-configured to show only selected menu pages
Alemán | Inglés |
---|---|
konfigurieren | configured |
ausgewählte | selected |
seiten | pages |
menü | menu |
angezeigt | show |
dass | to |
nur | only |
DE *Die Produkte von Unity Gaming Services sind in der Beta-Version nur für ausgewählte Engines und Plattformen erhältlich.
EN *Unity Gaming Services products in beta are available only for select engines and platforms.
Alemán | Inglés |
---|---|
unity | unity |
gaming | gaming |
engines | engines |
plattformen | platforms |
beta | beta |
services | services |
in | in |
produkte | products |
nur | only |
für | for |
und | and |
erhältlich | available |
DE Das Geheimnis ihrer Erfolgsstory? Seit Tag eins steht Esprit nicht nur für lässige, qualitativ hochwertige Essentials und sorgfältig ausgewählte Trend-Pieces, sondern für Verantwortung
EN The secret of your success story? Since day one, Esprit has not only stood for casual, high-quality essentials and carefully selected trend pieces, but also for responsibility
Alemán | Inglés |
---|---|
geheimnis | secret |
esprit | esprit |
essentials | essentials |
sorgfältig | carefully |
ausgewählte | selected |
verantwortung | responsibility |
trend | trend |
qualitativ | quality |
nicht | not |
nur | only |
und | and |
DE Das Kampagnen-Tool können Sie an vielen Stellen sinnvoll durch Behavioral Messaging ergänzen. Dadurch können Sie nicht nur statische Kampagnen an ausgewählte Zielgruppensegmente erstellen, sondern Kampagnen anhand des Nutzerverhaltens aussteuern.
EN You can usefully supplement the campaign tool in many places with behavioural messaging. This allows you to not only create static campaigns to selected target group segments, but also to control campaigns based on user behaviour.
Alemán | Inglés |
---|---|
messaging | messaging |
ergänzen | supplement |
statische | static |
ausgewählte | selected |
nutzerverhaltens | user behaviour |
tool | tool |
kampagnen | campaigns |
können | can |
nicht | not |
erstellen | create |
dadurch | also |
nur | only |
sondern | you |
anhand | on |
des | the |
DE In nur wenigen Schritten lässt sich unter www.beschriftung.gira.de für ausgewählte Gira Produkte eine Beschriftung individuell gestalten und bestellen
EN An inscription can be customised and ordered online for selected Gira products in just a few steps at www.beschriftung.gira.de/en/
Alemán | Inglés |
---|---|
schritten | steps |
gira | gira |
ausgewählte | selected |
bestellen | ordered |
de | de |
in | in |
produkte | products |
und | and |
für | for |
nur | just |
wenigen | a |
DE Wichtig: Upgrades sind derzeit nur für ausgewählte Destinationen verfügbar.
EN Note: upgrades are currently only available for select destinations.
Alemán | Inglés |
---|---|
upgrades | upgrades |
derzeit | currently |
destinationen | destinations |
nur | only |
für | for |
verfügbar | available |
sind | are |
DE Beim Hochladen auf Youtube wird der gesamte Film hochgeladen und nicht nur ausgewählte Bilder.
EN When uploading to Youtube, the entire movie is uploaded and not just selected frames.
Alemán | Inglés |
---|---|
youtube | youtube |
film | movie |
ausgewählte | selected |
bilder | frames |
hochgeladen | uploaded |
und | and |
hochladen | uploading |
nicht | not |
wird | the |
gesamte | entire |
beim | to |
DE Das Leben dreht sich nicht allein um die Noten, deshalb gibt es in Setapp auch mehr als nur Apps zum Lernen. Entdecke 100 ausgewählte Tools für Kreativität, Produktivität und Mac-Pflege in einem Paket.
EN Life is not all about GPAs, so in Setapp you get way more than just study apps. Explore 100 selected tools for creative endeavors, productivity, and Mac maintenance, all in one suite.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgewählte | selected |
kreativität | creative |
produktivität | productivity |
mac | mac |
pflege | maintenance |
leben | life |
apps | apps |
tools | tools |
in | in |
nicht | not |
mehr | more |
entdecke | explore |
deshalb | so |
gibt | is |
nur | just |
um | for |
DE Beim Menü «Heimat» werden ausschliesslich Schweizer Weine und Cidre serviert, auf Wunsch in halben Gläsern oder auch nur zwei ausgewählte Weine
EN Only Swiss wines and cider are offered for the "Heimat" menu, with options for half-glass servings or even just two select wines
Alemán | Inglés |
---|---|
schweizer | swiss |
weine | wines |
halben | half |
oder | or |
und | and |
menü | menu |
werden | are |
ausschliesslich | only |
DE „Mit Metadaten können wir Dokumente problemlos mit dem entsprechenden Klienten und Fall verknüpfen und nur ausgewählte Personen können auf die Dateien zugreifen und diese bearbeiten.“
EN ?With metadata, we can easily link documents to the corresponding client and case, and only selected people can access and edit the files.?
Alemán | Inglés |
---|---|
metadaten | metadata |
verknüpfen | link |
entsprechenden | corresponding |
ausgewählte | selected |
personen | people |
zugreifen | access |
bearbeiten | edit |
wir | we |
können | can |
dokumente | documents |
dateien | files |
problemlos | easily |
nur | only |
und | and |
fall | case |
DE Mit dem Ikon Pass nach Cortina d’Ampezzo. Nur ausgewählte Destinationen werden im Ikon Pass aufgenommen, einer Skikarte der Superlative, die Global Player vereint. Seit dieser Saison ist Cortina als Teil von Dolomiti Superski mit dabei.
EN The Dolomiti Superski has become the only Italian destination part of the Ikon Pass. Your limitless ski holiday in Cortina d'Ampezzo is now real!
Alemán | Inglés |
---|---|
pass | pass |
cortina | cortina |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
ist | is |
nur | only |
der | italian |
Amosando 50 de 50 traducións