AR وقد قامت سامرف بتقييم تأثير ذلك على البيئة وتم اعتماد التقييم من قبل الهيئة الملكية قبل إلتزام الشركة بهذا المشروع.
"من قبل الهيئة" en Árabe pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
AR وقد قامت سامرف بتقييم تأثير ذلك على البيئة وتم اعتماد التقييم من قبل الهيئة الملكية قبل إلتزام الشركة بهذا المشروع.
EN Samref commissioned an Environmental Impact Assessment which was approved by the Royal Commission prior to committing to this project.
Árabe | Inglés |
---|---|
وقد | was |
تأثير | impact |
البيئة | environmental |
التقييم | assessment |
المشروع | project |
AR وقد قامت سامرف بتقييم تأثير ذلك على البيئة وتم اعتماد التقييم من قبل الهيئة الملكية قبل إلتزام الشركة بهذا المشروع.
EN Samref commissioned an Environmental Impact Assessment which was approved by the Royal Commission prior to committing to this project.
Árabe | Inglés |
---|---|
وقد | was |
تأثير | impact |
البيئة | environmental |
التقييم | assessment |
المشروع | project |
AR تعتمد CUC من قبل الهيئة اليابانية (MAFF) عن برنامج الزراعة العضوية (JAS organic)
EN The Japanese authority (MAFF) accredits CUC for the organic program (JAS organic)
Árabe | Inglés |
---|---|
اليابانية | japanese |
برنامج | program |
cuc | cuc |
قبل | the |
AR تعتمد شهادات Control Union من قبل الهيئة الأمريكية (وزارة الزراعة الأمريكية) عن البرنامج الوطني للزراعة العضوية (NOP)
EN The US authority (US Department of Agriculture) accredits Control Union Certifications for the National Organic Program (NOP)
Árabe | Inglés |
---|---|
شهادات | certifications |
control | control |
union | union |
الأمريكية | us |
وزارة | department |
الزراعة | agriculture |
البرنامج | program |
الوطني | national |
قبل | the |
AR نظمت بواسطة الهيئة القبرصية للأوراق المالية والتداول (Licence: 127/10)
EN Regulated by CySEC (Licence: 127/10)
Árabe | Inglés |
---|---|
بواسطة | by |
AR ?الهيئة العامة للدفاع المدني في مدينة دوما وما حولها?: متطوعون يفعلون ما بوسعهم
EN Local Council in Erbeen: A Fighter’s Place is on the Front and Not among Civilians
Árabe | Inglés |
---|---|
مدينة | place |
AR بالنسبة لبنغلاديش، تتوقع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ زيادة في وتيرة الأعاصير الشديدة الكثافة مع ما يرافقها من عواصف
EN For Bangladesh, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicts more frequent high-intensity cyclones and the storm surges they create
Árabe | Inglés |
---|---|
بالنسبة | for |
المناخ | climate |
زيادة | the |
AR نظمت بواسطة الهيئة القبرصية للأوراق المالية والتداول (Licence: 079/07)
EN Regulated by CySEC (Licence: 079/07)
Árabe | Inglés |
---|---|
بواسطة | by |
AR بالنسبة لبنغلاديش، تتوقع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ زيادة في وتيرة الأعاصير الشديدة الكثافة مع ما يرافقها من عواصف
EN For Bangladesh, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicts more frequent high-intensity cyclones and the storm surges they create
Árabe | Inglés |
---|---|
بالنسبة | for |
المناخ | climate |
زيادة | the |
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. وهي تتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق وتجتمع سنويًا.
EN Join us on Wednesday and Thursday for the 44th session of the IFAD Governing Council - IFAD’s main decision-making body. The overarching theme this year is rural development: a prerequisite for global resilience.
Árabe | Inglés |
---|---|
مجلس | council |
الرئيسية | main |
القرار | decision |
وهي | of |
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. ويتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق ويجتمع سنويًا.
EN The forty-third session, taking place on 11 and 12 February 2020, focuses on the overarching theme ? Investing in sustainable food systems to end hunger by 2030.
Árabe | Inglés |
---|---|
جميع | to |
AR تغييرات في الهيئة الإدارية الدولية لمنظمة العفو الدولية
EN Japan: Abhorrent executions crush hopes of progress under new prime minister
AR الهيئة الدولية لدعم حقوق الشعب الفلسطيني حشد.
EN The International Commission to Support Palestinians’ Rights “ICSPR”.
Árabe | Inglés |
---|---|
الدولية | international |
حقوق | rights |
لدعم | support |
AR الهيئة المستقلة لحقوق الانسان “ديوان المظالم”.
EN The Independent Commission for Human Rights (Ombudsman Office).
AR أنشأت الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي و البصري قواعد لفترات الحملات الانتخابية تتمثل في حظر الدعاية السياسية
EN In the case of the campaign for parliamentary elections, the HAICA observed an obvious policy bias in favour of the Ennahda Movement on Zitouna TV
AR و تعمل الهيئة على ضمان احترام هذه القواعد، كما نشرت تقريرا حول تغطية الانتخابات سنة 2014
EN Al Moutawasset (M Tunisia), Telvza TV, Hannibal TV and Tounesna TV, also presented the parties in an unbalanced way
Árabe | Inglés |
---|---|
و | and |
حول | in |
AR يركز عمل الهيئة الإدارية للمؤسسة العراقية للتنمية على اصلاح الضرر الذي لحق بتعليم الأطفال بسبب داعش
EN The Iraqi Institute for Development focuses on repairing damage to children’s education inflicted by Daesh
Árabe | Inglés |
---|---|
يركز | focuses |
العراقية | iraqi |
للتنمية | for development |
الضرر | damage |
على | to |
الذي | the |
AR ذكر تقرير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ الأخير أن تغير المناخ "واسع الانتشار وسريع ومكثف"
EN The recent Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report stated that climate change is “widespread, rapid, and intensifying”
Árabe | Inglés |
---|---|
تقرير | report |
الأخير | recent |
تغير | change |
المناخ | climate |
AR بالنسبة لبنغلاديش، تتوقع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ زيادة في وتيرة الأعاصير الشديدة الكثافة مع ما يرافقها من عواصف
EN For Bangladesh, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicts more frequent high-intensity cyclones and the storm surges they create
Árabe | Inglés |
---|---|
بالنسبة | for |
المناخ | climate |
زيادة | the |
AR نظمت بواسطة الهيئة القبرصية للأوراق المالية والتداول (Licence: 079/07)
EN Regulated by CySEC (Licence: 079/07)
Árabe | Inglés |
---|---|
بواسطة | by |
AR نظمت بواسطة الهيئة القبرصية للأوراق المالية والتداول (Licence: 127/10)
EN Regulated by CySEC (Licence: 127/10)
Árabe | Inglés |
---|---|
بواسطة | by |
AR الهيئة الدولية لدعم حقوق الشعب الفلسطيني حشد.
EN The International Commission to Support Palestinians’ Rights “ICSPR”.
Árabe | Inglés |
---|---|
الدولية | international |
حقوق | rights |
لدعم | support |
AR الهيئة المستقلة لحقوق الانسان “ديوان المظالم”.
EN The Independent Commission for Human Rights (Ombudsman Office).
AR ?الهيئة العامة للدفاع المدني في مدينة دوما وما حولها?: متطوعون يفعلون ما بوسعهم
EN Local Council in Erbeen: A Fighter’s Place is on the Front and Not among Civilians
Árabe | Inglés |
---|---|
مدينة | place |
AR ويحدد جهاز الحكم المعني (مجلس الإدارة أو الجمعية العامة) اختصاصات الهيئة الاستشارية التي يُنشئها وكذلك مدة تفويضها.
EN The respective governing body shall draw up the terms of reference of the relevant advisory body and establish the duration of their remit.
Árabe | Inglés |
---|---|
الاستشارية | advisory |
مدة | duration |
وكذلك | and |
التي | the |
AR الهيئة الاستشارية العالمية لحوكمة الشركات وإدارة مخاطر خدمات الدم
EN Global Advisory Panel on Corporate Governance and Risk Management of Blood Services
Árabe | Inglés |
---|---|
الاستشارية | advisory |
العالمية | global |
الشركات | corporate |
مخاطر | risk |
الدم | blood |
وإدارة | management |
خدمات | services |
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. ويتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق ويجتمع سنويًا.
EN The Governing Council is IFAD’s main decision-making body. It consists of all of IFAD’s Member States and meets annually.
Árabe | Inglés |
---|---|
مجلس | council |
الرئيسية | main |
القرار | decision |
جميع | all |
الدول | states |
الأعضاء | member |
AR تصفح احدث وثائق وحدة شؤون الهيئة الرئاسية
EN Browse our latest governing body documents
Árabe | Inglés |
---|---|
تصفح | browse |
وثائق | documents |
AR وإذا تبين أن التقرير يستحق التقدير، فإن الهيئة ستخطر المنظمة التدريبية بالشكوى وستمنحها 7 أيام تقويمية للرد عليها.
EN If the report is found to be meritorious, DAP will notify the Training Organization of the complaint and will give them 7 calendar days to respond.
Árabe | Inglés |
---|---|
المنظمة | organization |
التدريبية | training |
أيام | days |
التقرير | report |
فإن | the |
وإذا | if |
AR أهم الجهات التي تقدم المنح الدراسية للطلبة الأجانب هي الهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي الخارجي (DAAD)
EN The German Academic Exchange Service (DAAD) is the most important organisation that awards scholarships to international students
Árabe | Inglés |
---|---|
أهم | most important |
الأكاديمي | academic |
AR وهي تحظى بدعم من الهيئة الألمانية للتبادل الدولي (GIZ)، ومعهد بيرنهارد نوخت لطب المناطق الحارة ومعهد روبرت كوخ
EN It is run by the Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine and the Robert Koch Institute
Árabe | Inglés |
---|---|
روبرت | robert |
الألمانية | the |
وهي | is |
AR معلومات عن مختلف المناهج والتخصصات الدراسية للدارسين الأجانب تقدمها الهيئة الألمانية للتبادل العلمي والثقافي (DAAD)
EN Information on the various courses of study for international students is also provided by the German Academic Exchange Service (DAAD)
Árabe | Inglés |
---|---|
معلومات | information |
مختلف | various |
AR وفي حملة الهيئة الألمانية للتبادل الثقافي (DAAD) يتحدث طلاب بالألمانية عن إقامتهم في الخارج.
EN For the campaign of the German Academic Exchange Service (DAAD) students report in German about their stay.
Árabe | Inglés |
---|---|
حملة | campaign |
طلاب | students |
AR سونيا لوشيانو، الهيئة الألمانية للتعاون الدولي، حول مشروع "المكسب الثلاثي
EN Sonja Luciano, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, talking about the “Triple Win” project
Árabe | Inglés |
---|---|
الألمانية | the |
حول | about |
مشروع | project |
AR البرلمان الأوروبي هو الهيئة البرلمانية للاتحاد الأوروبي
EN The European Parliament is the parliamentary organ of the European communities
Árabe | Inglés |
---|---|
البرلمان | parliament |
الأوروبي | european |
AR الهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي الخارجي (DAAD) هي مؤسسة تشارك فيها مؤسسات التعليم العالي الألمانية
EN The Max Planck Society was founded on 26 February 1948 – as the successor to the Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, established in 1911
Árabe | Inglés |
---|---|
الألمانية | the |
AR وفيما يتعلق بقطاع الرعاية الصحية، يجب توجيه الطلبات إلى فالفيرا؛ الهيئة الوطنية للرقابة على الرفاهية والصحة.
EN In the healthcare sector applications should be addressed to Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
Árabe | Inglés |
---|---|
الوطنية | national |
الصحية | health |
إلى | to |
AR تستخدم الهيئة العامة للميناء في روتردام ArcGIS للحفاظ على سير العمليات بسلاسة وكفاءة
EN The Port Authority in Rotterdam uses ArcGIS to keep operations running smoothly and efficiently
Árabe | Inglés |
---|---|
تستخدم | uses |
arcgis | arcgis |
العمليات | operations |
بسلاسة | smoothly |
للحفاظ | keep |
على | to |
AR يمكن تقديم الطلبات من قبل المستهلك أو من مستهلك نيابة عن المستهلك الطفل القاصر أو من قبل شخص مفوض من قبل المستهلك للتصرف نيابة عن المستهلك:
EN The requests may be made by a consumer, by a consumer on behalf of the consumer’s minor child, or by a person authorized by the consumer to act on the consumer’s behalf:
AR قبل أي موعد طبي مع أعضاء فريق العلاج، تأكد من معرفة ما إذا كانت هناك أي تعليمات ينبغي الالتزام بها، مثل الصوم قبل إجراء اختبار معين
EN Before any appointment with a member of your treatment team, make sure you know whether there are any restrictions, such as fasting before taking a test
Árabe | Inglés |
---|---|
موعد | appointment |
أعضاء | member |
فريق | team |
العلاج | treatment |
تأكد | make sure |
معرفة | know |
إجراء | make |
اختبار | test |
قبل | before |
إذا | you |
بها | with |
AR أجهزة كمبيوتر أبل ماكينتوش تخضع للاختبار قبل وضعها قيد الخدمة" لمدة 48 ساعة قبل شحنها في العام 1984 (© AP Images)
EN Apple Macintosh computers being "burned in" for 48 hours before shipment in 1984 (© AP Images)
Árabe | Inglés |
---|---|
أبل | apple |
ساعة | hours |
ap | ap |
images | images |
قبل | before |
لمدة | for |
AR يمكن أيضًا إدارة الأوقاف المعاصرة من قبل مجالس الأمناء أو من قبل محترف يقدم خدمات متخصصة، مثل مدير الحافظة أو العقارات.
EN Contemporary Awqaf can also be managed by boards of trustees or by a professional who provides specialized services, similar to a portfolio or estate manager.
Árabe | Inglés |
---|---|
الأوقاف | awqaf |
محترف | professional |
يقدم | provides |
متخصصة | specialized |
العقارات | estate |
خدمات | services |
مدير | manager |
يمكن | can |
قبل | to |
AR Pre-care deposit إيداع ما قبل الرعاية: في حالات معينة، يجب سداد مبلغ تحدده مايو كلينك مسبقًا قبل زيارتك لها
EN Pre-care deposit When applicable, a dollar amount predetermined by Mayo Clinic to be paid before your visit
Árabe | Inglés |
---|---|
إيداع | deposit |
الرعاية | care |
مبلغ | amount |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
زيارتك | your visit |
يجب | be |
قبل | before |
لها | your |
AR إذا لزم الأمر، فقد يصف طبيبك أدوية تمييع الدم قبل الإجراء، أو قد يتحقق من عدم تكون جلطات دموية في قلبك قبل إجراء تقويم نظم القلب.
EN If necessary, your doctor may prescribe blood-thinning medications before the procedure or will check for blood clots in your heart before cardioversion.
Árabe | Inglés |
---|---|
لزم | necessary |
طبيبك | your doctor |
الدم | blood |
تكون | will |
جلطات | clots |
قلبك | your heart |
القلب | heart |
الإجراء | procedure |
إذا | if |
قبل | before |
عدم | the |
AR خذ حمامًا أو اغتسل قبل فحصك بفترة قصيرة حتى تزيل الزيوت من بشرتك. لا تضع المستحضرات أو الدهانات قبل الفحص.
EN Take a shower or bath shortly before your exam in order to remove oils from your skin. Don't apply lotions or creams before the exam.
Árabe | Inglés |
---|---|
حمام | bath |
بشرتك | your skin |
قبل | before |
حتى | to |
AR قبل إجراء العملية خارج المستشفى أو قبل الخروج من المستشفى، ستحصل على ما يلي:
EN Prior to outpatient surgery or before discharge from the hospital, you will receive:
Árabe | Inglés |
---|---|
المستشفى | hospital |
قبل | before |
على | to |
AR يمكن أيضًا إدارة الأوقاف المعاصرة من قبل مجالس الأمناء أو من قبل محترف يقدم خدمات متخصصة، مثل مدير الحافظة أو العقارات.
EN Contemporary Awqaf can also be managed by boards of trustees or by a professional who provides specialized services, similar to a portfolio or estate manager.
Árabe | Inglés |
---|---|
الأوقاف | awqaf |
محترف | professional |
يقدم | provides |
متخصصة | specialized |
العقارات | estate |
خدمات | services |
مدير | manager |
يمكن | can |
قبل | to |
AR سيستخدم طبيبك هذه الصور أثناء نقاشه معك قبل إجراء عملية رأب الحاجز الأنفي أو كمرجع لصور قبل وبعد العملية.
EN Your doctor can use these photos for discussion before septoplasty or for reference during and after surgery.
Árabe | Inglés |
---|---|
طبيبك | your doctor |
الصور | photos |
عملية | surgery |
أثناء | during |
قبل | before |
هذه | these |
AR ويحدث نتيجة حدوث تلف بالدماغ قبل اكتمال نموه، غالبًا قبل الولادة.
EN It's caused by damage that occurs to the immature, developing brain, most often before birth.
Árabe | Inglés |
---|---|
تلف | damage |
الولادة | birth |
قبل | before |
AR لم تحملي من قبل. إذا لم تحملي من قبل، يكون خطر إصابتكَ بسرطان بطانة الرحم أعلى من امرأة حبلت لمرة واحدة على الأقل.
EN Never having been pregnant. If you've never been pregnant, you have a higher risk of endometrial cancer than someone who has had at least one pregnancy.
Árabe | Inglés |
---|---|
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
إذا | if |
واحدة | one |
قبل | a |
على | of |
أعلى | higher |
Amosando 50 de 50 traducións