PT Pode também receber o relatório pretendido diretamente no seu e-mail sem precisar de uma pesquisa difícil e demorada
Oersette "pretendido" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 44 oersettingen fan de sin "pretendido" fan Portegeesk nei Ingelsk
Oarsettingen fan pretendido
"pretendido" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
| pretendido | intended |
Oersetting fan Portegeesk nei Ingelsk fan {sykje}
Portegeesk
Ingelsk
EN Without a difficult and time consuming search job it is also possible to receive the desired report directly in your own mail box
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| diretamente | directly |
| sem | without |
| difícil | difficult |
| é | is |
| pode | possible |
PT Preserve a precisão e o sentido pretendido das COA em qualquer cultura e língua.
EN Preserve COAs accuracy and intended meanings across cultures and languages
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| precisão | accuracy |
| pretendido | intended |
| língua | languages |
| cultura | cultures |
PT As soluções de identidade segura da Thales utilizam um processo criptográfico para fornecer criptografia de e-mail que só pode ser descriptografada pelo destinatário pretendido - mantendo seu e-mail a salvo de olhos indesejados.
EN Thales secure identity solutions use a cryptographic process to provide email encryption that can only be decrypted by the intended recipient — keeping your emails safe from unwanted eyes.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| soluções | solutions |
| identidade | identity |
| thales | thales |
| utilizam | use |
| processo | process |
| criptográfico | cryptographic |
| olhos | eyes |
| indesejados | unwanted |
PT Na criptografia de ponta a ponta, os dados são criptografados no sistema do remetente e apenas o destinatário pretendido poderá descriptografá-los
EN In End-to-End Encryption, the data is encrypted on the sender's system and only the intended recipient will be able to decrypt it
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| sistema | system |
| s | s |
PT Com a criptografia de ponta a ponta, os dados são criptografados no sistema do remetente e apenas o destinatário pretendido pode descriptografá-los
EN With end-to-end encryption, data is encrypted on the sender’s system and only the intended recipient can decrypt it
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| são | is |
| sistema | system |
| pode | can |
| s | s |
PT A vantagem dessa abordagem será uma plataforma de desenvolvimento comum, independentemente do ambiente pretendido: Windows, Linux, dispositivos móveis multiplataforma, (com Xamarin), ou navegador, (usando Blazor)
EN The advantage of this approach will be a common development platform regardless of the intended environment: Windows, Linux, cross-platform mobile devices (via Xamarin) or the browser (using Blazor)
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| abordagem | approach |
| desenvolvimento | development |
| comum | common |
| ambiente | environment |
| pretendido | intended |
| windows | windows |
| linux | linux |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
| multiplataforma | cross-platform |
| ou | or |
| navegador | browser |
PT O site a partir do qual o utilizador acessou o site pretendido (referrer)
EN The website from which the user has reached the accessed website (referrer)
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| site | website |
| utilizador | user |
PT Os autores revelam uma observação curiosa: o Bitcoin não está mais cercado por um toque romântico de anarquia que Satoshi poderia ter pretendido ao descrever o protocolo.
EN The authors reveal a curious observation:
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| autores | authors |
| revelam | reveal |
| observação | observation |
PT Você define limites para o uso da Internet e da tecnologia e os quebra, usando mais do que o pretendido?
EN Do you set limits around internet and technology use and then break them, using longer than intended?
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| limites | limits |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| pretendido | intended |
PT Você pode configurar seu navegador da web para bloquear os cookies estritamente necessários, mas talvez não consiga usar as funcionalidades do site conforme o pretendido.
EN You may configure your web browser to block strictly necessary cookies, but you might then not be able to use the website’s functionalities as intended.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| configurar | configure |
| cookies | cookies |
| estritamente | strictly |
| funcionalidades | functionalities |
| pretendido | intended |
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe ainda a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva com pelo menos 3 dias de antecedência à sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
EN Your Business Plus card also guarantees room availability provided you book at least three days before arrival (before 12 noon hotel local time)
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| cartão | card |
| disponibilidade | availability |
| reserva | book |
| chegada | arrival |
| hotel | hotel |
| garante | guarantees |
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva pelo menos 3 dias antes da sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
EN Your Business Plus card guarantees room availability provided you make your booking at least three days before your arrival (before 12 noon local time at the hotel)
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| cartão | card |
| disponibilidade | availability |
| reserva | booking |
| chegada | arrival |
| hotel | hotel |
| garante | guarantees |
PT Compartilhe a planilha com o destinatário pretendido
EN Share the intended recipient to the sheet
PT Resposta enviada de alguém que não seja o destinatário pretendido.
EN Response sent from someone other than the intended recipient.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| enviada | sent |
PT Utilizar uma solução de gerenciamento de rede social é uma das maneiras mais simples de garantir que seu conteúdo seja compartilhado como pretendido
EN Using a social media management solution is one of the simplest ways to ensure that your content is shared as intended
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| solução | solution |
| gerenciamento | management |
| maneiras | ways |
| conteúdo | content |
| compartilhado | shared |
| pretendido | intended |
| rede | media |
PT Só se o que foi pretendido no parágrafo anterior for impossível é que o Processador cooperará plenamente e dentro do tempo devido com o Controlador a fim de o fazer:
EN Only if what has been intended in the previous paragraph is impossible will the Processor cooperate fully and within due time with the Controller in order to:
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| se | if |
| pretendido | intended |
| parágrafo | paragraph |
| anterior | previous |
| impossível | impossible |
| processador | processor |
| plenamente | fully |
| tempo | time |
| controlador | controller |
| cooperar | cooperate |
PT Informar a pessoa envolvida com palavras simples do uso pretendido de ses dados, a pessoa deve estar ciente do consentimento dado e do seu escopo. Não use negação.
EN Inform the person in question in clear language about the intended use for their information. The person must be made fully aware of the data processing and its scope.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| pretendido | intended |
| ciente | aware |
| escopo | scope |
PT Aceitação da primeira proposta (FTA). Essa é a porcentagem de tempo em que o fornecedor pretendido aceita a proposta de remessa na primeira vez. Pesquisas mostram altas correlações de FTA com taxas mais baixas.
EN First tender acceptance (FTA). This is the percentage of the time that your intended supplier accepts your shipment tender the first time you offer it. Research shows high FTA correlates with lower rates.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aceitação | acceptance |
| proposta | offer |
| porcentagem | percentage |
| de | of |
| fornecedor | supplier |
| pretendido | intended |
| aceita | accepts |
| remessa | shipment |
| pesquisas | research |
| altas | high |
| taxas | rates |
| baixas | lower |
PT Essas 3 métricas também representam o preço; se o fornecedor pretendido aceitar a primeira proposta, o remetente está recebendo a taxa publicada em seu guia de rotas e orçamento
EN These 3 metrics also account for price; if the intended supplier accepts the first tender, the shipper is getting the rate they published in their route guide and budget
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| métricas | metrics |
| se | if |
| fornecedor | supplier |
| pretendido | intended |
| recebendo | getting |
| publicada | published |
| guia | guide |
| rotas | route |
| orçamento | budget |
PT Escolhe o país e universidade anfitriã pretendido
EN Choose the desired host country and university
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| escolhe | choose |
| o | the |
| país | country |
| e | and |
| universidade | university |
PT Tecnicamente, ele checa em vez de testar se o código em teste implementou o comportamento pretendido pelo programador que o projetou
EN Technically, it checks rather than tests if the code under test has implemented the behaviour intended by the programmer who designed it
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| se | if |
| implementou | implemented |
| comportamento | behaviour |
| pretendido | intended |
| programador | programmer |
PT Pode também receber o relatório pretendido diretamente no seu e-mail sem precisar de uma pesquisa difícil e demorada
EN Without a difficult and time consuming search job it is also possible to receive the desired report directly in your own mail box
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| diretamente | directly |
| sem | without |
| difícil | difficult |
| é | is |
| pode | possible |
PT E para maximizar seu impacto pretendido, estes displays precisam ser totalmente executados e funcionais.
EN And in order to maximize their intended impact, these displays need to be fully executed and functional.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| maximizar | maximize |
| impacto | impact |
| pretendido | intended |
| displays | displays |
| totalmente | fully |
| executados | executed |
| funcionais | functional |
PT As soluções de identidade segura da Thales utilizam um processo criptográfico para fornecer criptografia de e-mail que só pode ser descriptografada pelo destinatário pretendido - mantendo seu e-mail a salvo de olhos indesejados.
EN Thales secure identity solutions use a cryptographic process to provide email encryption that can only be decrypted by the intended recipient — keeping your emails safe from unwanted eyes.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| soluções | solutions |
| identidade | identity |
| thales | thales |
| utilizam | use |
| processo | process |
| criptográfico | cryptographic |
| olhos | eyes |
| indesejados | unwanted |
PT Só se o que foi pretendido no parágrafo anterior for impossível é que o Processador cooperará plenamente e dentro do tempo devido com o Controlador a fim de o fazer:
EN Only if what has been intended in the previous paragraph is impossible will the Processor cooperate fully and within due time with the Controller in order to:
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| se | if |
| pretendido | intended |
| parágrafo | paragraph |
| anterior | previous |
| impossível | impossible |
| processador | processor |
| plenamente | fully |
| tempo | time |
| controlador | controller |
| cooperar | cooperate |
PT Ao aplicar essas alterações aos seus cookies, você torna explícito o uso pretendido, em vez de confiar no comportamento padrão do navegador
EN By applying these changes to your cookies, you are making their intended use explicit rather than relying on the default behavior of the browser
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| alterações | changes |
| cookies | cookies |
| explícito | explicit |
| pretendido | intended |
| confiar | relying |
| comportamento | behavior |
| padrão | default |
| navegador | browser |
PT Se os anéis o-ring da tampa de óleo contiverem uma camada de selante em um dos lados, é necessário um controle rigoroso da orientação da tampa e do anel o-ring, para que a tampa de óleo acabada funcione como pretendido
EN If the oil cap o-rings have a sealing bead on one side, then tight control of o-ring and cap orientation is required in order for the finished oil cap to function as intended
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| se | if |
| anéis | rings |
| tampa | cap |
| óleo | oil |
| necessário | required |
| controle | control |
| orientação | orientation |
| anel | ring |
| funcione | function |
| pretendido | intended |
PT Dependendo do projeto e do tipo pretendido de escovação, as cerdas vêm em uma ampla variedade de diâmetros, seções transversais e cores
EN Depending on the design and intended type of brushing, bristles come in a wide range of diameters, cross-sections, and colors
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| dependendo | depending |
| pretendido | intended |
| vêm | come |
| ampla | wide |
| variedade | range |
| seções | sections |
| cores | colors |
PT Para penetrar na pele, a ponta deve ser chanfrada, normalmente várias vezes em vários ângulos, para criar uma ponta apropriada para o propósito pretendido
EN To penetrate the skin, the tip must be beveled, typically multiple times at various angles, to create a tip appropriate for the intended purpose
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| pele | skin |
| ponta | tip |
| normalmente | typically |
| vezes | times |
| ângulos | angles |
| apropriada | appropriate |
| propósito | purpose |
| pretendido | intended |
PT Você concorda em não usar os Serviços para quaisquer fins que sejam ilegais ou proibidos por estes Termos de Uso, ou qualquer outro propósito não razoavelmente pretendido pela DOMESTIKA
EN You hereby agree not to use the Services for any purposes that are unlawful or prohibited by these Terms of Use, or any other purpose not reasonably intended by DOMESTIKA
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| serviços | services |
| ou | or |
| razoavelmente | reasonably |
| pretendido | intended |
| domestika | domestika |
PT Melhora a sua posição em relação ao final do ano 2020 e permanece dentro do intervalo pretendido
EN It improves compared to 2020 year-end and remains within the target range
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| melhora | improves |
| a | the |
| ao | to |
| final | end |
| ano | year |
| permanece | remains |
| intervalo | range |
PT Uso Pretendido, Preço, Disponibilidade
EN Intended Use, Pricing, Availability
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| uso | use |
| pretendido | intended |
| preço | pricing |
| disponibilidade | availability |
PT Com o CustomInkset, está livre para criar e gerir as suas próprias configurações de tinta a partir do zero! Insira os seus tinteiros e escolha as suas tintas de processo e as tintas de ponto para alcançar o resultado pretendido.
EN With CustomInkset, you are free to create and manage your own ink configurations from scratch! Insert your cartridges and choose your process inks and spot inks to achieve the wanted result.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| livre | free |
| gerir | manage |
| configurações | configurations |
| tinta | ink |
| zero | scratch |
| insira | insert |
| tintas | inks |
| processo | process |
| ponto | spot |
PT Um incidente é resolvido quando o serviço afetado volta a funcionar no estado pretendido. Estão incluídas apenas as tarefas necessárias para atenuar o impacto e restaurar a funcionalidade.
EN An incident is resolved when the affected service resumes functioning in its intended state. This includes only those tasks required to mitigate impact and restore functionality.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| incidente | incident |
| resolvido | resolved |
| afetado | affected |
| pretendido | intended |
| tarefas | tasks |
| necessárias | required |
| impacto | impact |
| restaurar | restore |
PT Dependendo do tipo de cargo pretendido, podemos solicitar que você faça uma apresentação sobre um assunto ou projeto a um painel de entrevistadores
EN Depending on the position you’re being considered for, you might be asked to present on a topic or project to a panel of interviewers
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| dependendo | depending |
| cargo | position |
| assunto | topic |
| ou | or |
| projeto | project |
| painel | panel |
| apresenta | present |
PT Utilizar uma solução de gerenciamento de rede social é uma das maneiras mais simples de garantir que seu conteúdo seja compartilhado como pretendido
EN Using a social media management solution is one of the simplest ways to ensure that your content is shared as intended
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| solução | solution |
| gerenciamento | management |
| maneiras | ways |
| conteúdo | content |
| compartilhado | shared |
| pretendido | intended |
| rede | media |
PT O correio electrónico pode subsequentemente ser encaminhado para o servidor do destinatário pretendido, sem ser detectado
EN The email can subsequently be forwarded to the intended recipient’s server, without being detected
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| correio | |
| pode | can |
| servidor | server |
| sem | without |
| detectado | detected |
| encaminhado | forwarded |
PT Nenhum compromisso quando se trata de criar flipbooks na marca, independentemente do propósito pretendido
EN No compromises when it comes to creating on-brand flipbooks, regardless of their intended purpose
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| criar | creating |
| flipbooks | flipbooks |
| propósito | purpose |
| pretendido | intended |
PT Compartilhe-a com o novo proprietário pretendido e dê as permissões de admin. Consulte Visão geral das áreas de trabalho para obter mais informações sobre elas.
EN Share the intended new owner to the workspace and give them Admin permissions. (See Workspaces Overview for more information on workspaces.)
PT Agora, posso enviar um formulário para verificar se o campo oculto está funcionando como pretendido.
EN I can now submit a form to verify that the hidden field is working as intended.
PT Introduza o nome pretendido e subscreva um alojamento web por 12 meses para obter um nome de domínio gratuito para o seu site.
EN Enter your desired name and sign up for 12 months of web hosting to get a free website domain name.
PT Você pode começar com um plano inicial, que consiste em uma fotografia do empreendimento pretendido
EN You can start with a start-up plan, which consists of a snapshot of your intended business venture
PT O custo da localização de vídeo depende da dificuldade e do tempo gasto: por exemplo, nem sempre é possível realizar capturas de ecrã no idioma pretendido
EN The cost of video localization depends on difficulty and time spent: for example, we may not always be able to recapture screenshots
PT Preparar a sua arte com um contorno e/ou linha de corte irá ajudar a garantir que o autocolante será cortado exatamente como pretendido. O processo é ligeiramente diferente consoan…
EN Preparing your artwork with a border and/or cut line will help ensure that your sticker will be cut exactly as you intended. The process is slightly different depending on your fil…
Toant {einresultaat} fan 44 oersettings
Similar oersettings
pretendido antes destinatário pretendido pretendido uso pretendido fornecedor pretendido aceita propósito pretendido pretendido de escovação o destinatário pretendido o fornecedor pretendido hotel pretendido o destinatário pretendido funcione como pretendido destinatário pretendido poderá novo proprietário pretendido
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk