PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
Oersette "estamos falando sério" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "estamos falando sério" fan Portegeesk nei Ingelsk
Oarsettingen fan estamos falando sério
"estamos falando sério" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
Oersetting fan Portegeesk nei Ingelsk fan {sykje}
Portegeesk
Ingelsk
EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| estamos | we |
| sujeitos | subject |
| leis | laws |
| dados | data |
| mundo | world |
| sério | serious |
| reino unido | uk |
| s | s |
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| estamos | we |
| sujeitos | subject |
| leis | laws |
| dados | data |
| mundo | world |
| sério | serious |
| reino unido | uk |
| s | s |
PT Quando dizemos que você deve entregar-se por inteiro ao trabalho, estamos falando sério
EN When we say bring your whole self to work, we mean it
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| inteiro | whole |
| estamos | we |
PT Quando dizemos ilimitado, estamos falando sério! Baixe tudo o que precisar.
EN When we say unlimited, we mean it! Download as much as you need.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| ilimitado | unlimited |
| baixe | download |
PT Quando dizemos que você deve entregar-se por inteiro ao trabalho, estamos falando sério
EN When we say bring your whole self to work, we mean it
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| inteiro | whole |
| estamos | we |
PT Senso de humor Você trabalhou por um ano para convencer as pessoas a mudarem algo. Elas mudaram… e tornaram as coisas piores. O que você faz? Leve isso a sério e não leve isso a sério. Ria. É a única forma de sobreviver.
EN Sense of humor You’ve worked for a year to convince people to change something. They did… and they made it worse. What do you do? Take it seriously and don’t take it seriously. Laugh. It is the only way to survive.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| senso | sense |
| trabalhou | worked |
| ano | year |
| convencer | convince |
| pessoas | people |
| forma | way |
| sobreviver | survive |
| humor | humor |
PT Por que ainda estamos falando sobre meta keywords em 2021? Embora os principais mecanismos de pesquisa optem por não usá-las, parece que outros ainda estão usando a tag. Descubra o que você precisa saber neste guia rápido e informativo.
EN Why are we still talking about meta keywords in 2020? Find out in this article. While major US search engines choose not to use them, it appears others are still making use of the tag. Find out what you need to know in this quick and informative guide.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| meta | meta |
| principais | major |
| parece | appears |
| outros | others |
| guia | guide |
| rápido | quick |
| informativo | informative |
PT Como estamos falando de oferecer uma ótima experiência de cliente, é essencial levar em conta quais são os canais preferidos por consumidores. Sim, as redes sociais.
EN Since we’re talking about providing a great customer experience, it’s essential to take the consumer-preferred channels into account. Yes, that’s social media.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| experiência | experience |
| essencial | essential |
| conta | account |
| canais | channels |
| preferidos | preferred |
| s | s |
PT Como estamos falando da sua própria startup, você pode decidir qual personalidade vai representar melhor sua empresa.
EN Since it’s your own startup, you can choose the best personality to represent your company.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| startup | startup |
| decidir | choose |
| personalidade | personality |
PT Aqui está um exemplo perfeito. Digite qualquer pesquisa no Google agora. Vamos usar a frase “crescer um site”, porque é sobre o que estamos falando.
EN Here’s a perfect example. Type in any search query into Google right now. Let’s do “grow a website,” because that’s generally what we’re talking about.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| exemplo | example |
| perfeito | perfect |
| vamos | let’s |
| crescer | grow |
| site | website |
| falando | talking |
PT Estamos falando de uma agulha num palheiro!
EN Talk about a needle in a haystack!
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| agulha | needle |
PT Sim, estamos falando sobre imagem corporal — mas também sobre estado emocional, mental, espiritual, família e relacionamentos
EN Yes, we're talking body image?but it's also about emotional, mental, spiritual, family, and relationship fitness
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| imagem | image |
| corporal | body |
| emocional | emotional |
| mental | mental |
| espiritual | spiritual |
| família | family |
| relacionamentos | relationship |
PT Acreditamos que nada melhor do que eles para demonstrar o que estamos falando.
EN We think they prove our point better than anything else.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| melhor | better |
PT Estamos falando do século XX ou do século XXI? Internet no XX e o smartphone no XXI.
EN Are we talking about the 20th or 21st century? The Internet in the 20th and the smartphone in the 21st.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| ou | or |
| internet | internet |
| no | in |
| o | the |
| smartphone | smartphone |
PT Há muito em jogo em suas atividades de conformidade, e não estamos falando só da satisfação dos beneficiários e proteção de multas
EN There’s a lot at stake in your compliance activities – and we’re not just talking about member satisfaction and protection from fines
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| atividades | activities |
| conformidade | compliance |
| satisfação | satisfaction |
| proteção | protection |
| multas | fines |
| s | s |
PT “Estamos falando de um investimento de quase 150.000 euros.”
EN “We are talking about an investment of almost 150,000 euros.”
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| de | of |
| um | an |
| investimento | investment |
| euros | euros |
PT Em outras palavras: estamos falando da confiança colocamos em uma sociedade digital moderna.
EN In other words, it's about the TRUST that we place in a modern, digital society.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| outras | other |
| palavras | words |
| estamos | we |
| confiança | trust |
| colocamos | place |
| sociedade | society |
| digital | digital |
| moderna | modern |
PT Problemas pedem respostas criativas e, quando estamos falando de respostas em código aberto, a solução de uma pessoa pode resolver o problema de muitas outras
EN Problems ask for creative answers and when we talk about answers written in open code, the solution for a person can solve the problem of many others
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| respostas | answers |
| criativas | creative |
| estamos | we |
| código | code |
| pode | can |
| outras | others |
PT Estamos falando constantemente em mudar o curso do sistema atual
EN We talk all the time about changing the course of the existing system
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| estamos | we |
| mudar | changing |
| o | the |
| curso | course |
| do | of |
| sistema | system |
| atual | existing |
| em | all |
PT Mas não estamos falando de um empresário qualquer
EN But we?re not talking about just any entrepreneur
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| empresário | entrepreneur |
PT Hoje estamos falando de um item inteligente para todos os amantes da música
EN Today we are talking about a smart item for all music lovers
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| hoje | today |
| falando | talking |
| inteligente | smart |
| amantes | lovers |
| música | music |
PT Sim, estamos falando sobre imagem corporal — mas também sobre estado emocional, mental, espiritual, família e relacionamentos
EN Yes, we're talking body image?but it's also about emotional, mental, spiritual, family, and relationship fitness
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| imagem | image |
| corporal | body |
| emocional | emotional |
| mental | mental |
| espiritual | spiritual |
| família | family |
| relacionamentos | relationship |
PT Enormes eventos online vão além do preço padrão do ClickMeeting. Estamos falando sobre uma oferta pronta para uso, adaptada para grandes organizações que exigem abordagem e assistência diferenciadas.
EN Huge virtual events go beyond ClickMeeting’s standard pricing. It’s an out-of-the-box offer tailored for large organizations that require individual approach and care.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| eventos | events |
| vão | go |
| preço | pricing |
| oferta | offer |
| adaptada | tailored |
| organizações | organizations |
| exigem | require |
| assistência | care |
PT Em outras palavras: estamos falando da confiança colocamos em uma sociedade digital moderna.
EN In other words, it's about the TRUST that we place in a modern, digital society.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| outras | other |
| palavras | words |
| estamos | we |
| confiança | trust |
| colocamos | place |
| sociedade | society |
| digital | digital |
| moderna | modern |
PT Como estamos falando de oferecer uma ótima experiência de cliente, é essencial levar em conta quais são os canais preferidos por consumidores. Sim, as redes sociais.
EN Since we’re talking about providing a great customer experience, it’s essential to take the consumer-preferred channels into account. Yes, that’s social media.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| experiência | experience |
| essencial | essential |
| conta | account |
| canais | channels |
| preferidos | preferred |
| s | s |
PT Se você viu algum genially, você sabe do que estamos falando. O conteúdo, além de único e encantar, é fácil de lembrar.
EN If you’ve seen a genially, you know what we’re talking about. They’re unique and not easily forgotten.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| se | if |
| algum | a |
| falando | talking |
| único | unique |
| fácil | easily |
PT Todo mundo adora um bom ovo de páscoa. Não estamos falando das guloseimas com chocolate, mas de recursos ocultos de software escondidos em sistemas op...
EN Google's annual developer conference is underway, with company executives currently on stage announcing new products, including that Gmail is getting ...
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| estamos | is |
PT “Estamos falando de um investimento de quase 150.000 euros.”
EN “We are talking about an investment of almost 150,000 euros.”
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| de | of |
| um | an |
| investimento | investment |
| euros | euros |
PT Acreditamos que não há ninguém melhor do que eles para provar o que estamos falando.
EN We think they prove our point better than anything else.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| melhor | better |
| provar | prove |
PT Estamos falando do século XX ou do século XXI? Internet no XX e o smartphone no XXI.
EN Are we talking about the 20th or 21st century? The Internet in the 20th and the smartphone in the 21st.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| ou | or |
| internet | internet |
| no | in |
| o | the |
| smartphone | smartphone |
PT Confira nosso Feed Social para experimentar o que estamos falando, se gabando, se engajando e se inspirando no momento
EN Check out our Social Feed to experience what we’re talking about, bragging about, engaging with and being inspired by right now
PT Como estamos falando de oferecer uma ótima experiência de cliente, é essencial levar em conta quais são os canais preferidos por consumidores. Sim, as redes sociais.
EN Since we’re talking about providing a great customer experience, it’s essential to take the consumer-preferred channels into account. Yes, that’s social media.
PT Se estamos falando de materiais promocionais destinados a serem compartilhados com uma grande audiência pública ou documentos privados destinados a serem vistos apenas por poucos, a Flipsnack é o criador de flipbooks perfeito
EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker
PT Não esqueçamos que quando falamos de Bitcoin estamos falando de um ecossistema novo, dinâmico e em constante crescimento, mas também, como indicamos anteriormente, de contratos inteligentes.
EN Let's not forget that when we talk about Bitcoin we are talking about a new, dynamic and constantly growing ecosystem, but also, as we have indicated previously, about smart contracts.
PT Há algo lá fora que eu estou perdendo? Não estamos falando sobre a criação de um site que renderá dezenas de milhares por mês - mas provavelmente US $ 100 a US $ 200 por mês - qual é a nossa opção? - Obrigado!
EN Is there something out there I?m missing? We are not talking about setting up a site that will make tens of thousands a month- but more likely $100-$200 a month- what is our option? ? Thanks!
PT Na SteelSeries, levamos a sua privacidade muito a sério. Nós nunca iremos compartilhar ou vender nossos dados para terceiros e não estamos no negócio de fazer isso. Leia as informações que coletamos e por que abaixo.
EN At SteelSeries, we take your privacy very seriously. We will never share or sell our data with third parties and are not in the business of doing this. Read what information we collect and why below.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| steelseries | steelseries |
| levamos | we take |
| privacidade | privacy |
| muito | very |
| compartilhar | share |
| ou | or |
| vender | sell |
| negócio | business |
PT Shawn Crenshaw, analista comercial sênior, explica como a equipe responde a perguntas como: “Estamos entregando o produto na hora que prometemos? Estamos dentro do orçamento? E como estamos nos saindo em comparação com o orçamento previsto?”
EN Shawn Crenshaw, Senior Business Analyst, explains how the team answers questions such as: “Are we delivering product at the time we say we're going to deliver it? Are we meeting that budget? And how well are we doing against that forecast budget?”
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| analista | analyst |
| sênior | senior |
| explica | explains |
| equipe | team |
| entregando | delivering |
| orçamento | budget |
| shawn | shawn |
PT "Como [persona]": para quem estamos criando? Não estamos em busca de apenas um cargo, estamos em busca da persona da pessoa
EN "As a [persona]": Who are we building this for? We’re not just after a job title, we’re after the persona of the person
PT Saiba imediatamente o que as pessoas estão falando.
EN Get instant insight into what people are talking about right now.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| pessoas | people |
| falando | talking |
| as | into |
PT É como se sua amiga estivesse lhe falando sobre um filhote de cachorro Golden Retriever que ela deseja adotar e pedindo seu conselho, e você estivesse respondendo com uma lista de suas qualidades favoritas de Labradores
EN It’s like your friend telling you about a Golden Retriever puppy she wants to adopt and asking for your advice, and you responding by listing out your favorite qualities of Labradoodles
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| golden | golden |
| deseja | wants |
| conselho | advice |
| respondendo | responding |
| lista | listing |
| qualidades | qualities |
| favoritas | favorite |
PT Estou falando do Snapchat e do Instagram Stories aqui, pessoal. Essas plataformas oferecem liberdade criativa como marca e a chance de incorporá-la com personalidade aos olhos do público, aumentando o advocacy e as conversões de marca.
EN I’m talking Snapchat and Instagram Stories here, people. These platforms give you creative freedom as a brand, and a chance to infuse your brand with personality in the public eye, increasing brand advocacy and conversions.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| snapchat | snapchat |
| stories | stories |
| aqui | here |
| plataformas | platforms |
| oferecem | give |
| liberdade | freedom |
| criativa | creative |
| chance | chance |
| personalidade | personality |
| olhos | eye |
| aumentando | increasing |
| advocacy | advocacy |
| conversões | conversions |
PT O lugar mais rápido para se começar é observando as pessoas influentes que já estão interagindo com seu conteúdo e falando sobre sua marca.
EN The quickest place to start is by looking at the influential folks who are already engaging with your content and talking about your brand.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| lugar | place |
| influentes | influential |
| conteúdo | content |
| pessoas | folks |
PT Príncipe Charles falando com Andy sobre o GDPR
EN Prince Charles speaking with Andy about GDPR
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| charles | charles |
| falando | speaking |
| gdpr | gdpr |
| andy | andy |
PT Obtenha insights contextuais sobre o que as pessoas estão falando sobre você no Twitter, acompanhando os assuntos do momento, hashtags e influenciadores.
EN Gain contextual insight into how people are talking about you on Twitter by tracking trending topics, hashtags and influencers.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| obtenha | gain |
| insights | insight |
| contextuais | contextual |
| pessoas | people |
| falando | talking |
| hashtags | hashtags |
| influenciadores | influencers |
PT É preciso haver demanda externa pelo que você está falando.
EN There has to be external demand for what you’re talking about.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| demanda | demand |
| externa | external |
| falando | talking |
PT Direcionar os assuntos dessa forma é um atrativo maior para o seu público-alvo já que você estará falando com um um grupo mais específico.
EN Targeting topics like this gives you more leverage for your target market since you’re appealing to a specific audience.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| assuntos | topics |
| específico | specific |
| público | audience |
PT Porque os dois primeiros estão falando sobre serviços ou ferramentas de SEO. Você provavelmente não está pronto para puxar o gatilho neste tipo de material.
EN Because the first two are talking about SEO services or tools. You’re not ready to pull the trigger on this stuff.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
| ou | or |
| seo | seo |
| gatilho | trigger |
PT Para informar aos clientes que eles estão falando com um bot, muitas marcas também decidem dar um nome a ele. Isso cria a oportunidade de ser transparente com os clientes ao mesmo tempo em que promove um tom amigável.
EN To let customers know they are talking to a bot, many brands also choose to give their bot a name. This gives them the opportunity to be transparent with customers, while fostering a friendly tone.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| clientes | customers |
| falando | talking |
| marcas | brands |
| nome | name |
| oportunidade | opportunity |
| transparente | transparent |
| tom | tone |
| amigável | friendly |
PT O identificador do Sprout Social dá boas-vindas com uma mensagem amigável e estabelece as expectativas dos usuários informando que estão falando com um bot, mas que podem ser direcionados para um humano, se desejarem.
EN The Sprout Social handle welcomes users with a friendly message and sets the expectation that users are chatting with a bot, but can easily navigate to a human if they would like.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| amigável | friendly |
| expectativas | expectation |
| usuários | users |
| humano | human |
PT Você sabe do que eu estou falando. É irritante, não é?
EN You know what I’m talking about. Those are annoying, right?
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| falando | talking |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
estamos falando sério falando sério estamos falando falando estou falando está falando falando agora eu estou falando jovem mulher falando quem está falando ir falando seguidores falando ouvir – falando falando em escala usuários falando esteja falando conosco ricardo continua falando falando no acampamento estava falando esteja falando falando menos alguém falando ouvir falando ouça pessoas falando estritamente falando falando em garantia falando em ouvir escute artistas falando falando logo é falando no smartphone sou eu falando falando o idioma falando da necessidade eles estão falando falando nisso quem estava falando falando ao telefone tecnicamente falando falando no telefone falando no celular esteja você falando príncipe charles falando falando de escolhas falando sobre direitos amigo ocasional falando falando sobre moda falando de características falando francamente culturalmente falando sérioOersette estamos falando sério nei in oare taal
Arab 
Dútsk 
Fietnameesk 
Finsk 
Frânsk 
Hongaarsk 
Ingelsk 
Italiaansk 
Japansk 
Koreaansk 
Nederlânsk 
Noarsk 
Poalsk 
Russysk 
Sineesk 
Spaansk 
Sweedsk 
Taisk 
Tsjechysk 
Turksk 
Yndonesysk