Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "zware dag" nei Portegeesk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "zware dag" fan Nederlânsk nei Portegeesk

Oarsettingen fan zware dag

"zware dag" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Portegeesk wurden/frases:

zware pesada pesado pesados
dag 1 2 a agora ainda algo algumas alguns além ano antes ao ao longo apenas aqui as assim até base bastante bem cada com com a como da dados das data de de que depois desde deve dia dia da dia de dia do dia em dia para diariamente dias disponíveis disponível do do que dois dos durante durante o duração e ele eles em em que embora enquanto entre então equipe esse esta este está estão eu fazer fácil grande hoje hora horas horas de há isso isso é julho lhe lo longo maior mais mais de mas melhor melhores menos mesmo minutos momento muito muitos na nas no noite nos nossa nossas nosso nossos novo não não há não é nós número o o dia o maior o primeiro o que o seu os ou para para o para você parte partir pela pelo pessoa pessoas pode podem por pouco precisa primeiro problemas produtos qualquer quando quanto que que é recursos se seja sem semana sempre ser serviço seu seus sobre sua suas são só também tela tem temos tempo ter todas todo todos todos os todos os dias trabalhar trabalho tudo um uma usar vai ver vez vezes vida você você está você pode à às é é um é uma

Oersetting fan Nederlânsk nei Portegeesk fan {sykje}

Nederlânsk
Portegeesk

NL Gebruik zware nietmachines of nietpistolen op dik materiaal, zoals karton. Zo voorkom je dat je handmatige nietmachine vastloopt als je hem op deze zware materialen zou gebruiken.

PT Use grampeadores reforçados ou um grampeador pistola em materiais espessos como a cartolina. Essa é uma boa opção para não danificar seu grampeador manual com materiais resistentes.

Nederlânsk Portegeesk
handmatige manual

NL In combinatie met de titanium kastoptie, helpt deze nylon band om dit grote horloge gemakkelijker te maken om mee te leven wanneer je het dag in, dag uit gebruikt of het gewoon dag in dag uit gebruikt.

PT Em parceria com a opção de caixa de titânio, esta pulseira de náilon ajuda a tornar este relógio grande mais fácil de conviver quando você está rastreando ou apenas usando-o no dia a dia.

Nederlânsk Portegeesk
helpt ajuda
grote grande
horloge relógio
maken tornar
gebruikt usando
of ou
titanium titânio

NL De Lenovo Legion 7 is echter een zware laptop, niet het soort computer dat we elke dag in een rugzak zouden willen meenemen

PT No entanto, o Lenovo Legion 7 é um laptop pesado, não o tipo de computador que gostaríamos de carregar todos os dias em uma mochila

Nederlânsk Portegeesk
lenovo lenovo
zware pesado
soort tipo
rugzak mochila

NL Waar dingen interessant worden, zijn de Nightly Recharge-metingen, die bedoeld zijn om u te helpen beter te beoordelen of u bent hersteld van een zware fysieke dag

PT Onde as coisas ficam interessantes são as medições de recarga noturna, que visam ajudá-lo a avaliar melhor se você se recuperou de um dia físico difícil

Nederlânsk Portegeesk
interessant interessantes
beter melhor
beoordelen avaliar
fysieke físico

NL Die levensduur van de batterij varieert natuurlijk, afhankelijk van wat u met de machine doet, maar we kunnen de batterij gelukkig een dag lang gebruiken om een combinatie van zware en lichte taken uit te voeren.

PT É claro que os tempos de duração da bateria variam dependendo do que você faz com a máquina, mas felizmente temos um dia de uso da bateria para uma combinação de tarefas pesadas e leves.

Nederlânsk Portegeesk
machine máquina
doet faz
gelukkig felizmente
gebruiken uso
combinatie combinação
en e
taken tarefas

NL De Lenovo Legion 7 is echter een zware laptop, niet het soort computer dat we elke dag in een rugzak zouden willen meenemen

PT No entanto, o Lenovo Legion 7 é um laptop pesado, não o tipo de computador que gostaríamos de carregar todos os dias em uma mochila

Nederlânsk Portegeesk
lenovo lenovo
zware pesado
soort tipo
rugzak mochila

NL Waar dingen interessant worden, zijn de Nightly Recharge-metingen, die bedoeld zijn om u te helpen beter te beoordelen of u bent hersteld van een zware fysieke dag

PT Onde as coisas ficam interessantes são as medições de recarga noturna, que visam ajudá-lo a avaliar melhor se você se recuperou de um dia físico difícil

Nederlânsk Portegeesk
interessant interessantes
beter melhor
beoordelen avaliar
fysieke físico

NL Dat wil zeggen: zelfs zware gebruikers zouden een hele dag moeten doorkomen zonder de stekker in het stopcontact te hoeven steken.

PT Ou seja: até usuários pesados devem passar um dia inteiro sem precisar conectá-lo.

Nederlânsk Portegeesk
zware pesados
gebruikers usuários
hele inteiro
dag dia
zonder sem

NL Geef het technische team van uw site dan een vrije dag. Kinsta's ontwikkelaars zullen al het zware werk voor je doen, inclusief het coderen van de relevante elementen om je site te integreren met het nieuwe platform.

PT Então, é claro, dê um dia de folga à equipe de tecnologia do seu site. Os desenvolvedores do Kinsta farão todo o trabalho pesado para você, incluindo a codificação dos elementos relevantes para integrar seu site à nova plataforma.

NL * schipbreuk dagboek * Dag 1: alleen, het gaat goed. Mentaal gezond. Ontmoet een krab Dag 2: Ik ben getrouwd met de krab. Dag 3: Ik heb mijn vrouw opgegeten.

PT * diário naufragado * Dia 1: sozinho, indo bem. Som mentalmente. Conheci um caranguejo Dia 2: Casei com o caranguejo. Dia 3: Eu comi minha esposa.

Nederlânsk Portegeesk
dagboek diário
alleen sozinho
gaat indo
goed bem
vrouw esposa

NL Als die dag geen werkdag is, moet de dag onmiddellijk voorafgaand aan die dag worden gebruikt

PT Se esse dia não for um dia útil, o dia imediatamente anterior naquele dia deve ser usado

Nederlânsk Portegeesk
onmiddellijk imediatamente
gebruikt usado

NL Als die dag geen werkdag is, moet de dag onmiddellijk voorafgaand aan die dag worden gebruikt

PT Se esse dia não for um dia útil, o dia imediatamente anterior naquele dia deve ser usado

Nederlânsk Portegeesk
onmiddellijk imediatamente
gebruikt usado

NL *schipbreuk dagboek* Dag 1: alleen, het gaat goed. Mentaal gezond. Ontmoette een krab Dag 2: Ik ben met de krab getrouwd. Dag 3: Ik heb mijn vrouw opgegeten.

PT * diário de naufrágios * Dia 1: sozinho, indo bem. Mentalmente correto. Conheci um caranguejo Dia 2: Eu casei com o caranguejo. Dia 3: Eu comi minha esposa.

Nederlânsk Portegeesk
dagboek diário
alleen sozinho
gaat indo
goed bem
vrouw esposa

NL Als start-up hoef je alleen maar te starten. We hebben het zware werk je al uit handen genomen. Of je nu een workflow voor dev-teams of een campagneplan nodig hebt, wij hebben de juiste sjabloon voor je.

PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.

Nederlânsk Portegeesk
of ou
sjabloon template
start-up startup
teams equipe

NL We hebben het grootste deel van het zware werk al voor u gedaan

PT Nós fizemos a maior parte do trabalho pesado por você

Nederlânsk Portegeesk
deel parte
zware pesado
werk trabalho

NL PSV staat aan de vooravond van een belangrijke, zware Europa League wedstrijd.

PT Partida foi válida pela 2ª rodada da fase de grupos da Liga Europa. CLIQUE AQUI e assista ao melhor da Europa League AO VIVO pela ESPN no Star+

Nederlânsk Portegeesk
europa europa
wedstrijd partida
staat foi

NL Slechte resolutie, zware schaduwen, de hoek van het gezicht kunnen allemaal de uiteindelijke gezichtsafdruk vervormen en valse positieven veroorzaken

PT Baixa resolução, sombras pesadas, o ângulo do rosto podem distorcer a impressão facial final e causar falsos positivos

Nederlânsk Portegeesk
resolutie resolução
schaduwen sombras
kunnen podem
uiteindelijke final
en e
veroorzaken causar
hoek ângulo

NL U weet niet waar u moet beginnen? Laat het zware werk over aan sjablonen en pas deze vervolgens aan uw specifieke behoeften aan.

PT Não sabe por onde começar? Deixe que os modelos façam o trabalho pesado e personalize-os para que atendam às suas necessidades específicas.

Nederlânsk Portegeesk
weet sabe
beginnen começar
laat deixe
zware pesado
sjablonen modelos
en e
specifieke específicas
behoeften necessidades

NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind

PT Este é especialmente o caso após chuvas fortes, perto do delta dos rios, ou após longos períodos de fortes ventos terrais

Nederlânsk Portegeesk
dit este
vooral especialmente
of ou
lange longos
periodes períodos
sterke fortes
na após

NL Cloud-services worden gehuurd, vaak op een pay-as-you-go basis, zodat ze snel kunnen reageren op de eisen van uw bedrijf: resources verwijderen en nieuwe toevoegen zonder zware investeringen of overallocatie

PT Os serviços cloud são alugados, muitas vezes numa base pay-as-you-go, para poder responder às exigências da sua empresa, permitindo-lhe desistir de certos recursos e adquirir novos sem grandes investimentos nem alocação excessiva

Nederlânsk Portegeesk
vaak muitas vezes
basis base
kunnen poder
eisen exigências
bedrijf empresa
resources recursos
en e
nieuwe novos
investeringen investimentos
services serviços
cloud cloud
worden adquirir

NL Haal het zware werk uit uw kernprocessen door het creëren van op maat gemaakte workflows die passen bij jouw en de specifieke behoeften van jouw bedrijf.

PT Elimine o trabalho pesado de seus principais processos de negócios, criando fluxos de trabalho personalizados para atender às suas necessidades específicas e aquelas da sua empresa.

Nederlânsk Portegeesk
zware pesado
creëren criando
en e
specifieke específicas
behoeften necessidades
op maat gemaakte personalizados

NL Het laden van zware afbeeldingen zorgt ervoor dat de site veel langzamer wordt

PT ? carregar imagens pesadas torna o site muito mais lento

Nederlânsk Portegeesk
laden carregar
afbeeldingen imagens
site site
wordt torna

NL Met deze setting kan je 50 rapporten tegelijkertijd genereren, maar als deze rapporten gebruikmaken van zware query's dan heeft dit gevolgen voor de performance van jouw omgeving.

PT Através desta definição é possível gerar 50 relatórios em simultâneo, mas se estes relatórios utilizarem consultas pesadas, irá afetar o desempenho do seu ambiente.

Nederlânsk Portegeesk
kan possível
rapporten relatórios
genereren gerar
maar mas
als se
performance desempenho
omgeving ambiente

NL Wanneer je geld nodig hebt voor een operatie of een andere zware gebeurtenis in het leven, telt iedere dollar

PT Quando você precisa de ajuda para pagar uma cirurgia ou algo parecido, cada centavo conta

Nederlânsk Portegeesk
wanneer quando
of ou
telt conta

NL Het ontwerpen van een logo kan een uitdaging zijn als u geen toegang hebt tot de juiste tools, en daarom doet onze logomaker-app al het zware werk voor u.

PT Criar um logo pode ser desafiador se você não possui acesso às ferramentas certas, razão pela qual o nosso programa criador de logotipo faz todo o trabalho pesado para você.

Nederlânsk Portegeesk
toegang acesso
juiste certas
tools ferramentas
zware pesado
app programa

NL In 2015 moest ik door een zware burn-out stoppen met mijn hbo-studie en datzelfde jaar werd ik slachtoffer van een heftig geweldsmisdrijf

PT Até aos 13 a Matilde era uma aluna dos quadros de mérito escolar e encantava com o seu violino..

Nederlânsk Portegeesk
en e

NL IBM Research meldt dat het een nieuwe batterijchemie heeft ontdekt die vrij is van zware metalen zoals nikkel en kobalt en mogelijk beter presteert dan lithium-ion

PT A IBM Research está relatando que descobriu uma nova química de bateria que é livre de metais pesados como níquel e cobalto e pode ter desempenho superior ao do íon de lítio

Nederlânsk Portegeesk
research research
nieuwe nova
ontdekt descobriu
vrij livre
zware pesados
metalen metais
beter superior
ibm ibm
lithium lítio

NL Omdat deze release werd aangeprezen als een zware focus op onderhouds- en snelheidsverbeteringen, is deze verandering logisch omdat dit waarschijnlijk zal leiden tot soepelere prestaties voor meer algemene bewerkingen.

PT Como este lançamento foi apresentado como tendo um foco pesado em melhorias de manutenção e velocidade, essa mudança faz sentido, já que provavelmente levará a um desempenho mais suave para operações mais comuns.

Nederlânsk Portegeesk
release lançamento
zware pesado
focus foco
en e
verandering mudança
waarschijnlijk provavelmente
prestaties desempenho
meer mais

NL U kunt dus een geweldige showcase maken van nieuwe collecties en unieke deals. Je bent in staat om een zware winkel te creëren die er perfect uitziet met elke schermresolutie.

PT Assim, você pode criar uma grande vitrine de novas coleções e ofertas exclusivas. Você é capaz de criar uma loja pesada que parece perfeita com qualquer resolução de tela.

Nederlânsk Portegeesk
geweldige grande
nieuwe novas
collecties coleções
en e
deals ofertas
zware pesada
winkel loja
perfect perfeita
uitziet parece
unieke exclusivas

NL Die snelle stijging werd gevolgd door een val, wat ons naar de huidige positie brengt waar HTC staat als een waarschuwing voor ambitieuze rijzende sterren: het tij kan snel keren en als dat gebeurt, wordt de val een zware val.

PT Essa ascensão meteórica foi seguida pelo outono, levando-nos à posição atual, onde a HTC representa um aviso para as estrelas em ascensão ambiciosas: a maré pode mudar rapidamente e, quando acontecer, a queda será difícil.

Nederlânsk Portegeesk
huidige atual
waarschuwing aviso
sterren estrelas
en e
gebeurt acontecer
htc htc

NL Het lanceerde de HTC One (M8) en gooide het modelnummer tussen haakjes, na zware lekken waarbij de telefoon was geïdentificeerd als de M8, of "mate", wat de verwarring nog groter maakte.

PT Ele lançou o HTC One (M8) jogando o número do modelo entre parênteses, após vazamentos pesados onde o telefone havia sido identificado como o M8, ou "companheiro", aumentando a confusão.

Nederlânsk Portegeesk
zware pesados
lekken vazamentos
telefoon telefone
geïdentificeerd identificado
of ou
verwarring confusão
htc htc
na após

NL Uitstekende duurzaamheid: Perfect in staat om zware lasten te dragen bij een hogere bandenspanning tot 3,0 bar

PT Excelente durabilidade: Grande capacidade de carregar cargas pesadas com maior pressão de insuflação até 3.0 bar

Nederlânsk Portegeesk
duurzaamheid durabilidade
dragen carregar
bar bar

NL We kunnen ons voorstellen dat dit straf, mooi en verhaalrijk zal zijn. De nieuwe trailer heeft zeker een sterke Dark Souls-sfeer, dus we verwachten zware maar bevredigende gevechten en ook een glorieus verhaal.

PT Nós imaginamos que isso será punitivo, bonito e cheio de histórias. O novo trailer certamente tem uma forte vibração de Dark Souls, então esperamos um combate difícil, mas satisfatório, e uma história gloriosa também.

Nederlânsk Portegeesk
mooi bonito
en e
zeker certamente
sterke forte

NL Maar met zware concurrentie, is dit de full-frame systeemcamera die u zou moeten overwegen te kopen?

PT Mas com a concorrência acirrada, é a câmera sem espelho full frame que você deve considerar comprar?

Nederlânsk Portegeesk
maar mas
concurrentie concorrência
overwegen considerar
kopen comprar
full full
frame frame
u você

NL Er is een aangename muzikaliteit aan de levering, de dialoog blijft duidelijk en de effecten worden met precisie geplaatst, waardoor een plezierige, maar front-zware soundstage ontstaat

PT Há uma musicalidade agradável na entrega, o diálogo permanece claro e os efeitos são colocados com precisão, criando um ambiente sonoro agradável, embora pesado

Nederlânsk Portegeesk
levering entrega
dialoog diálogo
blijft permanece
duidelijk claro
en e
effecten efeitos
precisie precisão
geplaatst colocados
aangename agradável
is são
zware pesado

NL Batterijduur wordt uitgedaagd bij zware belasting

PT Vida útil da bateria desafiada por grandes demandas

Nederlânsk Portegeesk
bij por

NL Toch lijken zware verwerkingstaken de M1-processor helemaal niet te vertroebelen

PT Ainda assim, as tarefas pesadas de processamento não parecem perturbar o processador M1

Nederlânsk Portegeesk
lijken parecem

NL Dat betekent dat je niet veel zware bassen krijgt

PT Isso significa que você não obtém muitos graves pesados

Nederlânsk Portegeesk
veel muitos
zware pesados
bassen graves

NL Als je het geluk hebt gehad om in echt zware sneeuwval te zijn geweest, dan zouden we de ervaring daarmee vergelijken

PT Se você teve a sorte de estar sob uma forte nevasca, é a isso que compararíamos a experiência

Nederlânsk Portegeesk
geluk sorte
ervaring experiência
vergelijken comparar

NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen

PT A neve pesada amortece todo o som e você se vê caminhando em um silêncio sublime - que é o que esses fones de ouvido farão

Nederlânsk Portegeesk
zware pesada
en e
stilte silêncio

NL Zware baslijnen kunnen soms ook een beetje ongewenst neuriën veroorzaken, en stemmen klinken soms enigszins los van de actie op het scherm

PT Linhas de baixo pesadas também podem causar um zumbido indesejado ocasionalmente, e as vozes às vezes soam um pouco desligadas da ação na tela

Nederlânsk Portegeesk
kunnen podem
soms vezes
ook também
veroorzaken causar
en e
stemmen vozes
actie ação
scherm tela

NL Hierdoor kun je inzicht krijgen in het effect van je training, VO2 Max en geschatte hersteltijd van een zware sessie

PT Isso permite que você veja informações sobre o efeito do seu treinamento, VO2 máximo e o tempo estimado de recuperação de uma sessão difícil

Nederlânsk Portegeesk
effect efeito
training treinamento
max máximo
en e
geschatte estimado
sessie sessão

NL Het is vermeldenswaard dat de eco-modus ook de ophanging verlaagt, dus het is een zware rit zonder de opwinding van een schokkerig gaspedaal.

PT É importante notar que o modo eco abaixa a suspensão também, por isso é uma viagem dura sem a emoção de um pedal de acelerador espasmódico.

Nederlânsk Portegeesk
ophanging suspensão
zonder sem
modus modo
rit viagem

NL Mocht je de sensatie echt niet leuk vinden, dan kun je je verdiepen in het setup-menu en de zware regeneratiemodus uitschakelen

PT Se você realmente não gostar da sensação, pode mergulhar no menu de configuração e desligar o modo de regeneração pesada

Nederlânsk Portegeesk
echt realmente
en e
zware pesada
menu menu
setup configuração

NL Combineer dat gewicht en dat koppel echter in een configuratie met voorwielaandrijving - er is geen andere aandrijflijnoptie voor de UX300e - en een zware voet zal hem zien wegglijden terwijl die voorwielen draaien

PT No entanto, combine esse peso e esse torque em uma configuração de tração dianteira - não há outra opção de trem de força para o UX300e - e um pé pesado o verá deslizar enquanto as rodas dianteiras giram

Nederlânsk Portegeesk
gewicht peso
koppel torque
configuratie configuração
andere outra
zware pesado
zien ver

NL Het is niet alsof het je pols gaat bezeren tijdens het gebruik of zo, maar het is ongetwijfeld een zware telefoon om mee te slepen en dagelijks te gebruiken.

PT Não é como se fosse machucar seu pulso durante o uso ou qualquer coisa, mas é sem dúvida um telefone pesado para carregar e usar no dia a dia.

Nederlânsk Portegeesk
ongetwijfeld sem dúvida
zware pesado
telefoon telefone
en e

NL Hoewel het een Captain America-film is, bevat Civil War bijna elke Avenger, terwijl er nog twee zware slagmensen aan de line-up worden toegevoegd: Chadwick Bosemans Black Panther en Tom Hollands Spider-Man

PT Embora seja um filme do Capitão América, Guerra Civil apresenta quase todos os Vingadores, acrescentando mais dois pesos pesados à programação: Pantera Negra de Chadwick Boseman e Homem-Aranha de Tom Holland

Nederlânsk Portegeesk
zware pesados
black negra
en e
film filme

NL Het heeft een modus waarmee je het gewicht van een "baby, huisdier, bagage of de absurd zware rugzak van je kind" kunt vinden, aldus Wyze

PT Possui um modo que permite encontrar o peso de um "bebê, animal de estimação, bagagem ou a mochila absurdamente pesada do seu filho", segundo Wyze

Nederlânsk Portegeesk
modus modo
gewicht peso
huisdier animal de estimação
bagage bagagem
of ou
zware pesada
rugzak mochila
baby bebê

NL U hoeft de Play:5 of zelfs de nieuwste Sonos-luidspreker niet te kopen om uw huidige Sonos-geluid te versterken, maar als u op zoek bent naar een zware hoofdluidspreker, dan is de Play:5 zeker een solide keuze.

PT Você não precisa comprar o Play: 5 ou mesmo o mais recente alto-falante Sonos para se beneficiar do aumento do seu som Sonos atual, mas se você está procurando por um alto-falante chumbo pesado, então o Play: 5 é certamente uma escolha sólida.

Nederlânsk Portegeesk
play play
kopen comprar
huidige atual
zware pesado
keuze escolha

NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert

PT “ Com aplicativos como Media Composer, After Effects e Premiere Pro, havia um medo de que eles não fossem traduzidos muito bem para alguém trabalhando em um Chromebook e fazendo uma edição remota e pesada

Nederlânsk Portegeesk
apps aplicativos
en e
angst medo
goed bem
werkt trabalhando
zware pesada
media media
chromebook chromebook

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings