NL Sinds de jaren 70 van de vorige eeuw worden in Zwitserland de oude boerderijen, stallen, bakhuisjes en schuren niet langer meer zomaar afgebroken wanneer er moderne gebouwen voor in de plaats moeten komen, maar gebeurt dat steen voor steen
Oersette "steen en keramiek" nei Italiaansk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "steen en keramiek" fan Nederlânsk nei Italiaansk
Oersetting fan Nederlânsk nei Italiaansk fan {sykje}
Nederlânsk
Italiaansk
IT Dagli anni '70 in Svizzera non si demoliscono le antiche case contadine, le stalle, i forni per la cottura del pane o i granai, se devono essere sostituiti da costruzioni moderne, bensì li si smantella una pietra dopo l'altra
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| jaren | anni |
| zwitserland | svizzera |
| oude | antiche |
| moderne | moderne |
| moeten | devono |
| steen | pietra |
| meer | altra |
NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder met het bouwen van het Huis van Liefde.
IT Il nostro desiderio sarebbe che un giorno saremmo stati superflui, perché così tutte le lacrime si sarebbero asciugate. Ma fino ad allora continueremo a costruire pietra dopo pietra alla Casa della Carità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| wens | desiderio |
| steen | pietra |
| bouwen | costruire |
NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder me het bouwen van het huis van liefde.
IT Il nostro desiderio sarebbe quello che un giorno saremo inutili, perché allora tutte le lacrime si saranno asciugate. Sino ad allora continueremo a costruire la Casa della Carità mattone dopo mattone.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| wens | desiderio |
| bouwen | costruire |
NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder me het bouwen van het huis van liefde.
IT Il nostro desiderio sarebbe quello che un giorno saremo inutili, perché allora tutte le lacrime si saranno asciugate. Sino ad allora continueremo a costruire la Casa della Carità mattone dopo mattone.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| wens | desiderio |
| bouwen | costruire |
NL Sinds de jaren 70 van de vorige eeuw worden in Zwitserland de oude boerderijen, stallen, bakhuisjes en schuren niet langer meer zomaar afgebroken wanneer er moderne gebouwen voor in de plaats moeten komen, maar gebeurt dat steen voor steen
IT Dagli anni '70 in Svizzera non si demoliscono le antiche case contadine, le stalle, i forni per la cottura del pane o i granai, se devono essere sostituiti da costruzioni moderne, bensì li si smantella una pietra dopo l'altra
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| jaren | anni |
| zwitserland | svizzera |
| oude | antiche |
| moderne | moderne |
| moeten | devono |
| steen | pietra |
| meer | altra |
NL Aardewerk en keramiek online verkopen | Bouw een website om aardewerk en keramiek online te verkopen met Shopify – Gratis proefperiode.
IT Vendi vasellame e ceramiche online | Crea un sito web per la vendita di vasellame e ceramiche online con Shopify - Prova gratuita.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| en | e |
| keramiek | ceramiche |
| bouw | crea |
| gratis | gratuita |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Online keramiek verkopen | Start een webshop in keramiek - Shopify België
IT Vendere Ceramiche Online | Apri un Negozio di Ceramiche - Shopify Italia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| online | online |
| keramiek | ceramiche |
| belgië | italia |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: reizen, toerisme, Europa, architectuur, stad, traditionele architectuur, steen, kanaal, huis, paleis, landschap, brug, buitenaanzicht, vooraanzicht
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: viaggio, turismo, Europa, architettura, città, architettura tradizionale, mattone, canale, casa, palazzo, paesaggio, ponte, vista esterna, vista ravvicinata
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| foto | fotografia |
| beschrijven | descrivere |
| europa | europa |
| architectuur | architettura |
| traditionele | tradizionale |
| kanaal | canale |
| huis | casa |
| paleis | palazzo |
| brug | ponte |
| stad | città |
NL Biarritz-steen van Bastadoor Nicolas Engerbeauvan
IT London City di notteda Nicolas Engerbeauda
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| van | di |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Bretagne, Mensen, atmosfeer, mist, nevel, kalmte, kust, zee, minimalisme, landschap, steen, strand, lente, wandelaar, rots, golf
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Bretagna, persone, atmosfera, nebbia, foschia, calma, costa, mare, minimalismo, paesaggio, pietra, spiaggia, primavera, camminatore, roccia, onda
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| foto | fotografia |
| beschrijven | descrivere |
| atmosfeer | atmosfera |
| mist | nebbia |
| landschap | paesaggio |
| steen | pietra |
| strand | spiaggia |
| lente | primavera |
| rots | roccia |
| golf | onda |
| bretagne | bretagna |
NL Voorafgaand aan het maken van gereedschappen en wapens met metalen, steen was de gemeenschappelijke grondstof en dit ging tussen de 10.000 en 4500 voor Christus
IT Prima di effettuare gli strumenti e le armi con i metalli, pietra era la materia prima comune e questo è continuato fra 10.000 e 4500 aC
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| gereedschappen | strumenti |
| en | e |
| wapens | armi |
| metalen | metalli |
| steen | pietra |
| gemeenschappelijke | comune |
| maken | effettuare |
NL Kies uit meer dan 700 sjablonen, meer dan 400 texturen en 33 verschillende soorten randen. Laat vormen eruit zien alsof ze bijvoorbeeld in steen gehouwen zijn.
IT Ottieni il massimo da tanti effetti ed animazioni in più: scegli tra oltre 700 modelli, oltre 400 motivi e 33 diversi stili di smussatura. Crea, ad esempio, delle forme che danno l'impressione di essere incise nella pietra.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| kies | scegli |
| steen | pietra |
NL Uiteindelijk stelt dit handvest ons in staat om in steen te beitelen hoe we ons altijd hebben gedragen
IT In definitiva, questa Carta ci consente di incidere sul marmo il modo in cui ci siamo sempre comportati
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| uiteindelijk | in definitiva |
| altijd | sempre |
| in staat | consente |
NL Het merk OVHcloud is niet in steen gebeiteld. Het ontwikkelt zich voortdurend, omdat we voortgang blijven boeken om aan de behoeften van onze community te beantwoorden.
IT Il nostro marchio OVHcloud non è rigido Esso è in continua evoluzione perché continuiamo a progredire per rispondere alle esigenze della nostra Community.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| merk | marchio |
| ovhcloud | ovhcloud |
| blijven | continua |
| behoeften | esigenze |
| community | community |
| beantwoorden | rispondere |
NL Lage tafel Siena - Teak - Steen -120x120
IT Tavolino Siena - teak - pietra - 120x120
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| steen | pietra |
NL Het uit donker Valser kwartsiet gebouwd warmwaterbad arrangeert immers op unieke wijze de elementen water en steen
IT Il motivo è la costruzione di un centro termale da parte di un volitivo architetto che vi ha profuso la pura, pesantissima pietra dai riflessi verdastri
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| steen | pietra |
NL Gastronomie op de Säntis – beleef tijdens het eten het unieke bergpanorama vanuit het met veel hout en steen ontworpen, nieuwe terrasrestaurant
IT Gastronomia sul Säntis – Stuzzica il palato nel nuovo ristorante sulla terrazza, realizzato con tanto legno e pietra, ammirando al contempo un panorama montano davvero unico
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| gastronomie | gastronomia |
| veel | tanto |
| hout | legno |
| en | e |
| steen | pietra |
| nieuwe | nuovo |
NL De Alpenpassen rondom de Gotthard zijn door steen gesymboliseerde mythes: ze hebben een vaste plaats in de Zwitserse geschiedenis – en laten het hart van iedere wielrenner sneller kloppen
IT I passi alpini attorno al Gottardo sono diventati un mito: sono «pietre miliari» nella storia svizzera e fanno palpitare il cuore di tutti gli sportivi della bicicletta
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| zwitserse | svizzera |
| geschiedenis | storia |
| en | e |
| hart | cuore |
NL De twee uur durende rondwandeling vanaf het bergstation voert langs verschillende almen. De boeren leven er in de zomer in oude rustici, bouwwerken van droge steen die ingenieus met de hand zijn gebouwd. In zogenoemde
IT L?escursione circolare di due ore che parte dalla stazione a monte passa vicino a numerose alpi. Durante l?estate, i contadini vivono in vecchi rustici, costruzioni con muri a secco fatte a mano con grande maestria. Una volta, nelle cosiddette
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| boeren | contadini |
| zomer | estate |
| oude | vecchi |
| hand | mano |
NL De ?Maiensässe? en boerderijen in de bergen van Wallis; ze lijken de geschiedenis van de Alpen in hun hout en steen te dragen. De sneeuwstormen, de bloeiende lentes, de stilte in de stal, herkauwende koeien en de geur van hooi.
IT I maggenghi e le fattorie nelle montagne del Vallese sembrano raccontare la storia delle Alpi in ogni pezzo di legno e in ogni sasso. Le tempeste di neve, la primavera in fiore, la pace delle stalle, le mucche al pascolo e l?odore del fieno.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| en | e |
| boerderijen | fattorie |
| bergen | montagne |
| wallis | vallese |
| geschiedenis | storia |
| alpen | alpi |
| stilte | pace |
| koeien | mucche |
| geur | odore |
NL De luxueuze spa betovert je met een warme sfeer van hout en steen
IT Incantevole la spa di prima classe, che emana intimità con la sua struttura in pietra e legno
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| hout | legno |
| en | e |
| steen | pietra |
| spa | spa |
| je | sua |
NL Zen tuin meditatie steen. Ronde rots op zanderige textuurachtergrond. Yoga of mindfulness concept.
IT Pietra per la meditazione del giardino zen. Roccia rotonda sul fondo di struttura sabbiosa. Yoga o concetto di consapevolezza.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| tuin | giardino |
| meditatie | meditazione |
| steen | pietra |
| ronde | rotonda |
| rots | roccia |
| yoga | yoga |
| of | o |
| concept | concetto |
| zen | zen |
NL Japanse meditatietuin in zand met steen
IT Giardino giapponese di meditazione in sabbia con pietra
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| zand | sabbia |
| steen | pietra |
NL toren zwarte steen en hibiscus met bamboe op het water
IT torre in pietra nera e ibisco con bambù in acqua
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| toren | torre |
| zwarte | nera |
| steen | pietra |
| en | e |
| water | acqua |
| bamboe | bambù |
NL Rauwe biefstuk met kruiden op een donkere leisteen, steen of betonnen ondergrond. Bovenaanzicht met kopie ruimte.
IT Bistecca di manzo cruda con spezie su uno sfondo scuro di ardesia, pietra o cemento. Vista dall'alto con spazio di copia.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| kruiden | spezie |
| donkere | scuro |
| steen | pietra |
| of | o |
| kopie | copia |
| ruimte | spazio |
NL Gesneden gegrilde biefstuk met groene bladeren salade op rustieke bord met bestek. Medium zeldzame barbecue steak en gezonde salade op de grijze steen achtergrond, bovenaanzicht, plaats voor tekst
IT Tagliata di manzo alla griglia con foglie verdi insalata sul piatto rustico con posate. Media bistecca al sangue barbecue e sana insalata su sfondo grigio pietra, vista dall'alto, posto per il testo
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| groene | verdi |
| bladeren | foglie |
| salade | insalata |
| bord | piatto |
| medium | media |
| barbecue | barbecue |
| en | e |
| gezonde | sana |
| grijze | grigio |
| steen | pietra |
| achtergrond | sfondo |
| plaats | posto |
| tekst | testo |
NL We nemen mensen aan die onconventionele ideeën hebben. We werken met mensen die verhalen uit steen kunnen snijden. Als jij zo iemand bent, laat het ons weten. Ons lijkt het fantastisch om meer te horen over jouw manier van denken.
IT Assumiamo persone con idee lungimiranti. Lavoriamo con talenti capaci di creare storie memorabili. Ti ritrovi in questa descrizione? Contattaci. Saremo felici di ascoltarti.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| ideeën | idee |
| verhalen | storie |
| we werken | lavoriamo |
NL Deze soort werd voor ontdekt in Tampa, Florida in 1977 en staat goed bekend onder de naam 'De Steen der Wijzen'
IT Questa varietà è stata scoperta per la prima volta nella Tampa, in Florida, nel 1977, ed è anche conosciuta come "Pietra Filosofale"
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| werd | stata |
| florida | florida |
| en | ed |
| bekend | conosciuta |
| steen | pietra |
| der | la |
| soort | varietà |
NL Fornite is officieel ongelooflijk populair bij gamers over de hele wereld. Als je er nog nooit van hebt gehoord, is de kans groot dat je geen games speelt, geen kinderen hebt of onder een steen hebt geleefd.
IT Fornite è ufficialmente incredibilmente popolare tra i giocatori di tutto il mondo. Se non ne hai sentito parlare, è probabile che non giochi, non hai figli o hai vissuto sotto una roccia.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| officieel | ufficialmente |
| ongelooflijk | incredibilmente |
| populair | popolare |
| wereld | mondo |
| gehoord | sentito |
| kinderen | figli |
NL Dat heeft voor ons veel aantrekkingskracht - het is echt verfrissend geweest om geen steen in de zak te slepen gedurende de paar weken dat we deze telefoon gebruiken.
IT Questo, per noi, ha molte attrattive: è stato davvero rinfrescante non portare un mattone in tasca per le due settimane in cui abbiamo usato questo telefono.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| veel | molte |
| echt | davvero |
| verfrissend | rinfrescante |
| geweest | stato |
| zak | tasca |
| weken | settimane |
| telefoon | telefono |
NL De oplader is een steen van 65 W - uh oh, hij past niet helemaal bij de elegante stijl van de laptop - maar hij zal de lading in slechts een half uur in ieder geval op ongeveer 50 procent brengen.
IT Il suo caricabatterie è un mattone da 65 W - uh oh, non è esattamente in linea con lo stile elegante del laptop - ma almeno porterà la carica a circa il 50 percento in appena mezzora.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| oplader | caricabatterie |
| elegante | elegante |
| stijl | stile |
| laptop | laptop |
| lading | carica |
| procent | percento |
NL Het is echter niet in steen gebeiteld, het verandert wel
IT Tuttavia, non è scolpito nella pietra, cambia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| in | nella |
| steen | pietra |
NL Met iconen van het eeuwige leven en een eeuwenoud erfgoed dat letterlijk in steen staat geschreven, mag het duidelijk zijn dat de Rock of Cashel een ultieme rockster is.
IT Simboli di vita eterna, secoli di storia e tradizioni letteralmente incisi nella roccia: non c'è dubbio, la Rock of Cashel è... una vera rock star!
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| leven | vita |
| en | e |
| letterlijk | letteralmente |
NL De Kliffen van Moher zijn 214 meter hoog. Het gegroefde steen spreidt zijn vingers zuidwaarts uit tot aan de verderop gelegen county's Cork en Kerry. Als je goed kijkt, kun je vanaf O'Brien's Tower in het noorden zelfs de Aran Islands zien liggen.
IT Alta ben 214 metri, la roccia striata si protende verso sud fino alle contee di Cork, Kerry e oltre e, con una vista acuta, dalla O'Brien's Tower potrai perfino scorgere le Aran Islands a nord.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| meter | metri |
| hoog | alta |
| en | e |
| goed | ben |
| noorden | nord |
| aran | aran |
| s | s |
NL Dat heeft voor ons veel aantrekkingskracht - het is echt verfrissend geweest om geen steen in de zak te slepen gedurende de paar weken dat we deze telefoon gebruiken.
IT Questo, per noi, ha molte attrattive: è stato davvero rinfrescante non portare un mattone in tasca per le due settimane in cui abbiamo usato questo telefono.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| veel | molte |
| echt | davvero |
| verfrissend | rinfrescante |
| geweest | stato |
| zak | tasca |
| weken | settimane |
| telefoon | telefono |
NL De oplader is een steen van 65 W - uh oh, hij past niet helemaal bij de elegante stijl van de laptop - maar hij zal de lading in slechts een half uur in ieder geval op ongeveer 50 procent brengen.
IT Il suo caricabatterie è un mattone da 65 W - uh oh, non è esattamente in linea con lo stile elegante del laptop - ma almeno porterà la carica a circa il 50 percento in appena mezzora.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| oplader | caricabatterie |
| elegante | elegante |
| stijl | stile |
| laptop | laptop |
| lading | carica |
| procent | percento |
NL Het is echter niet in steen gebeiteld, het verandert wel
IT Tuttavia, non è scolpito nella pietra, cambia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| in | nella |
| steen | pietra |
NL Voorafgaand aan het maken van gereedschappen en wapens met metalen, steen was de gemeenschappelijke grondstof en dit ging tussen de 10.000 en 4500 voor Christus
IT Prima di effettuare gli strumenti e le armi con i metalli, pietra era la materia prima comune e questo è continuato fra 10.000 e 4500 aC
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| gereedschappen | strumenti |
| en | e |
| wapens | armi |
| metalen | metalli |
| steen | pietra |
| gemeenschappelijke | comune |
| maken | effettuare |
NL Kies uit meer dan 700 sjablonen, meer dan 400 texturen en 33 verschillende soorten randen. Laat vormen eruit zien alsof ze bijvoorbeeld in steen gehouwen zijn.
IT Ottieni il massimo da tanti effetti ed animazioni in più: scegli tra oltre 700 modelli, oltre 400 motivi e 33 diversi stili di smussatura. Crea, ad esempio, delle forme che danno l'impressione di essere incise nella pietra.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| kies | scegli |
| steen | pietra |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
keramiek keramiek verkopen steen steen gehouwen steen en exotisch steen hebt gegroefde steen spreidtOersette steen en keramiek nei in oare taal
Arab 
Dútsk 
Finsk 
Frânsk 
Hongaarsk 
Ingelsk 
Italiaansk 
Japansk 
Koreaansk 
Noarsk 
Poalsk 
Portegeesk 
Russysk 
Sineesk 
Spaansk 
Sweedsk 
Tsjechysk 
Turksk