Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "equivale" nei Ingelsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "equivale" fan Spaansk nei Ingelsk

Oarsettingen fan equivale

"equivale" yn Spaansk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:

equivale equals

Oersetting fan Spaansk nei Ingelsk fan {sykje}

Spaansk
Ingelsk

ES No. Las SCP se comportan del mismo modo que las políticas de IAM: una política de IAM vacía equivale a DENY de forma predeterminada. Aplicar una SCP vacía a una cuenta equivale a asignar una política que deniega explícitamente todas las acciones.

EN No. SCPs behave the same way as IAM policies: an empty IAM policy is equivalent to a default DENY. Attaching an empty SCP to an account is equivalent to attaching a policy that explicitly denies all actions.

Spaansk Ingelsk
scp scp
comportan behave
vacía empty
cuenta account
explícitamente explicitly
iam iam
se is
política policy
acciones actions
políticas policies
predeterminada default
no no
a to
mismo the
una a
que same
de way

ES La condición if-else de MapForce equivale a la instrucción switch de muchos lenguajes de programación y permite controlar el flujo de datos en los proyectos de asignación mediante la asociación de un valor a un criterio determinado.

EN The if-else condition in MapForce is equivalent to a switch statement in many programming languages, enabling you to easily control the flow of data in your mapping projects by matching a value to a selected criterion.

Spaansk Ingelsk
condición condition
mapforce mapforce
switch switch
permite enabling
controlar control
flujo flow
criterio criterion
programación programming
datos data
en in
proyectos projects
y your
valor value
de of
muchos many
un a
a to

ES Sin oferta promocional, Renewal Warranty equivale al 50% del precio del dominio al activarlo y solo al 20% los años siguientes

EN Outside of promotional offers, Renewal Warranty costs 50% of the domain price at activation and only 20% in subsequent years

Spaansk Ingelsk
renewal renewal
warranty warranty
dominio domain
siguientes subsequent
precio price
promocional promotional
y and
años years
al the
a of

ES Pague solo por lo que utilice gracias a nuestro sistema de créditos. 1 crédito equivale a 1 boletín de noticias y la duración de los créditos es ilimitada.

EN Only pay for what you use thanks to our credits system. 1 credit is equivalent to 1 newsletter sent and the shelf life of the credits is unlimited.

Spaansk Ingelsk
sistema system
ilimitada unlimited
boletín newsletter
es is
la the
a to
crédito credit
pague pay
créditos credits
duración for
utilice use
de of
gracias a thanks
nuestro our
y and

ES Estos discos están diseñados para procesar 2800 terabytes escritos (TBW), lo que equivale a una carga de trabajo de lectura/escritura de 800 GB diarios durante un período de 10 años.

EN These disks are designed to deal with 2800 terabytes written (TBW), which is the equivalent of a read/write workload of 800 Gb per day over a period of 10 years.

Spaansk Ingelsk
discos disks
gb gb
carga de trabajo workload
están are
período period
un a
estos the
a to
de of
para designed
años years

ES Los empleadores elegibles pueden reclamar el crédito, el cual equivale a un porcentaje de los salarios que pagan a los empleados que califican mientras están con licencia familiar y médica.

EN Eligible employers may claim the credit, which is equal to a percentage of wages they pay to qualifying employees while they’re on family and medical leave.

Spaansk Ingelsk
elegibles eligible
reclamar claim
crédito credit
porcentaje percentage
pagan they pay
familiar family
médica medical
salarios wages
el the
empleadores employers
empleados employees
pueden may
un a
de of
a to

ES Cada plan de alojamiento de servidor virtual asigna recursos que solo tu sitio web puede usar. Esto equivale a una potencia inigualable, baja latencia y alto rendimiento ... porque los segundos cuentan.

EN Each virtual server hosting plan allocates resources that only your website can use. This equals unrivaled power, low latency and high performance... because seconds count.

Spaansk Ingelsk
plan plan
asigna allocates
recursos resources
equivale equals
latencia latency
alto high
segundos seconds
alojamiento hosting
servidor server
virtual virtual
rendimiento performance
puede can
usar use
esto this
potencia power
inigualable unrivaled
tu your
baja low
cada each
de because

ES Si bien el riesgo de la COVID-19 grave en niños es menor en comparación con los adultos, ese riesgo no equivale a cero

EN While the risk of severe COVID-19 in children is lower compared to adults, that risk is not zero

Spaansk Ingelsk
riesgo risk
grave severe
niños children
adultos adults
es is
en in
no not
a to
de of
comparación compared
cero zero

ES Más de 8,6 millones de personas están totalmente vacunadas (con dos dosis), lo que equivale a casi el 30% de la población total.

EN Over 8.6 million people are fully vaccinated – with two doses – nearly 30 per cent of the total population. 

Spaansk Ingelsk
millones million
vacunadas vaccinated
dosis doses
totalmente fully
están are
con with
casi nearly
de of
personas people
total total
dos two
población population

ES Se estima que en 2020 se perdió el 8,8% del total de horas de trabajo, lo que equivale a las horas trabajadas en un año por 255 millones de trabajadores a tiempo completo. 

EN An estimated 8.8 percent of total working hours - equivalent to the hours worked in one year by 255 million full-time workers - were lost in 2020. 

Spaansk Ingelsk
perdió lost
millones million
trabajadores workers
en in
el the
año year
completo full
horas hours
a to
un an
tiempo time
total total
de of
trabajo worked

ES Sí más sí equivale a sí. Y eso es The Hart Of It All.

EN Hart Of It All. Watch all episodes at chase.com/HartOfItAll.

Spaansk Ingelsk
of of
all all
eso it

ES La nueva escuela Saunalahti muestra que, en Finlandia, mejor arquitectura equivale a mejor educación.

EN The newly built Saunalahti School shows that in Finnish education, better architecture contributes to better schooling.

Spaansk Ingelsk
muestra shows
finlandia finnish
mejor better
arquitectura architecture
nueva newly
la the
escuela school
en in
a to
educación education

ES La ración equivale a 65 g por lo que en una comida normal administraríamos 2 raciones o 130 g.

EN One serving equals 65g, and a normal meal would constitute 2 servings, or 130g

Spaansk Ingelsk
equivale equals
comida meal
normal normal
o or
en one
la and
a a

ES Para utilizar estas tablas es conveniente conocer que 1 ración es una porción de alimentos que va a aportar una cantidad determinada de nutrientes. 1 ración equivale a 10 g de hidratos de carbono.

EN To use these tables correctly it is important to note that one serving is a portion of food that contributes a certain quantity of nutrients. One serving is equal to 10g of carbohydrates.

Spaansk Ingelsk
tablas tables
nutrientes nutrients
es is
determinada certain
de of
a to
estas these
una a
alimentos food
utilizar use

ES Las stablecoins respaldadas por criptomonedas utilizan lo que equivale a préstamos sobrecolateralizados para mantener su valor correctamente estabilizado.

EN Crypto-backed stablecoins use what amounts to overcollateralized loans to keep their value correctly pegged.

Spaansk Ingelsk
stablecoins stablecoins
respaldadas backed
correctamente correctly
valor value
a to
su their
mantener to keep
que keep

ES En comparación con los niveles prepandémicos, las pérdidas totales de horas de trabajo en el segundo trimestre de 2020 fueron del 17,3%, lo que equivale a 495 millones de empleos a tiempo completo en todo el mundo

EN Compared to pre-pandemic levels, the total work-hour losses in the second quarter of 2020 were 17.3 per cent, equivalent to 495 million full-time jobs worldwide

Spaansk Ingelsk
niveles levels
pérdidas losses
trimestre quarter
millones million
el the
fueron were
empleos jobs
trabajo work
en in
a to
tiempo time
completo full
en todo el mundo worldwide
comparación compared
de of

ES Las proyecciones para el último trimestre de 2020 siguen siendo poco alentadoras, con unas pérdidas de horas de trabajo de referencia que ascienden al 8,6%, lo que equivale a 245 millones de puestos de trabajo a tiempo completo en todo el mundo

EN Projections for the final quarter of 2020 continue to be bleak, with baseline work-hour losses amounting to 8.6 per cent, equivalent to 245 million full-time jobs worldwide

Spaansk Ingelsk
proyecciones projections
trimestre quarter
siguen continue
pérdidas losses
millones million
trabajo work
completo full
a to
tiempo time
en todo el mundo worldwide
el the
con with
último final
de of
en per

ES Esto equivale a menos del 1% del conjunto de medidas de estímulo mundial relacionadas con la COVID-19 (12 billones de dólares) aplicadas por los países de la OCDE y el G20.

EN This is the equivalent of less than 1 per cent of the COVID-19-related global stimulus package ($12 trillion) implemented by OECD and G20 countries.

Spaansk Ingelsk
menos less
estímulo stimulus
mundial global
relacionadas related
billones trillion
ocde oecd
países countries
esto this
de of
y and

ES El personal voluntario de Patrulla Antitroles dedicó de manera colectiva la cantidad increíble de 2.500 horas a analizar tuits, lo que equivale al trabajo de una persona a tiempo completo durante un año y medio.

EN Troll Patrol volunteers collectively dedicated an incredible 2,500 hours analyzing tweets ? the equivalent of someone working full-time for 1.5 years.

Spaansk Ingelsk
increíble incredible
analizar analyzing
tuits tweets
completo full
horas hours
tiempo time
un an
de of

ES El proxy le ofrece una privacidad limitada, lo que en la práctica equivale a que su información privada fácilmente puede ser expuesta, vendida o explotada

EN A proxy offers you limited privacy, which means your private information can easily be exposed, sold or exploited

Spaansk Ingelsk
proxy proxy
limitada limited
fácilmente easily
expuesta exposed
vendida sold
ofrece offers
privacidad privacy
o or
información information
puede can
ser be
su your
a a

ES Esto equivale a un máximo de entre el 1,5% y el 2% en general, para la construcción de zonas habitables y sólo se permite una cocina

EN This equates to a maximum of between 1.5% ? 2% in general, for the building of living areas and only one kitchen is allowed

Spaansk Ingelsk
máximo maximum
general general
construcción building
zonas areas
cocina kitchen
permite allowed
en in
se is
un a
a to
de of
y and
esto this

ES Pure Salt Port Hotel Adriano es más grande que la mayoría de los hoteles boutique (de ahí la buena selección de suites), pero la ética de servicio personal equivale a la de pequeños hoteles exclusivos

EN Pure Salt Port Adriano Hotel is larger than most boutique hotels (hence the good choice of suites), but the personal-service ethic equates to that of exclusive small hotels

Spaansk Ingelsk
pure pure
port port
boutique boutique
buena good
selección choice
servicio service
pequeños small
exclusivos exclusive
adriano adriano
es is
suites suites
hotel hotel
hoteles hotels
la the
pero but
de of
personal personal
a to
mayor larger

ES Equivale a un nombre de usuario en el servicio de Smartsheet

EN This equates to a username in the Smartsheet service

Spaansk Ingelsk
el the
smartsheet smartsheet
en in
servicio service
nombre de usuario username
un a

ES SI la columna “Unidades vendidas”, fila 3, es mayor que 50 y la columna “En el inventario” equivale a 1 (verdadero), da como resultado el valor “En el inventario”; si no, da como resultado el valor “Requiere reabastecimiento”.

EN IF the “Units Sold” column row 3 is greater than 50 and the “In Stock” column equals 1 (true), return the value “In StocK”, if not return the value “Requires Restock”. 

ES SI la columna “Fecha del pedido”, fila 1, no está en blanco y la columna “En el inventario”, fila 1, equivale a 1, da como resultado el valor “Listo para enviar”; si no, da como resultado el valor “Sin inventario”.

EN IF the “Order Date” column row 1 is not blank and the “In Stock” column row 1 equals 1, return the value “Ready To Ship”, if not return the value “Out of Stock”.

ES SI la columna “En el inventario”, fila 2 equivale a 0, da como resultado el número que representa el día del mes en la columna “Fecha de venta”, fila 2; si no, da como resultado el valor “En el inventario”.

EN IF the “In Stock” column row 2 equals 0, return the number representing the day of the month in the “Sold Date” column row 2, if not return the value “In Stock”

ES SI la columna “Estado”, fila 1, equivale a “Rojo”, da como resultado el valor "En riesgo”; si no, da como resultado el valor “A tiempo”.

EN IF the ‘Status’ column row 1 equals “Red”, return the value "At-Risk”, if not return the value “On-Time”.

ES SI la columna “Unidades vendidas”, fila 2, es mayor que 50, O, la columna “En el inventario”, fila 2, equivale a 0, da como resultado el valor “Sin inventario”; si no, da como resultado “En el inventario”.  

EN IF the “Units Sold” column row 2 is greater than 50, OR, the “In Stock” column row 2 equals 0, return the value “Out Of Stock”, if not “In Stock”.  

ES Da como resultado el número que representa el día de la semana, del 1 al 7, en el que el domingo equivale a 1.

EN Returns a number representing the day of the week, 1-7, where Sunday equals 1.

Spaansk Ingelsk
representa representing
equivale equals
resultado returns
domingo sunday
semana week
día day
a a

ES La unidad, que incorpora los resultados fruto de varias décadas de desarrollo, tendrá una capacidad total de 5000 toneladas de oxígeno por día, lo que equivale a 5800 toneladas diarias al nivel del mar.

EN Integrating the results from decades of development work, it will have a total capacity of 5 000 tons of oxygen per day – equivalent to 5 800 tons daily at sea level.

Spaansk Ingelsk
décadas decades
desarrollo development
capacidad capacity
toneladas tons
oxígeno oxygen
nivel level
mar sea
lo it
resultados results
la the
total total
diarias daily
día day
de of
tendrá will
a to

ES Más pedidos equivale a más existencias, lo que requiere un lugar donde almacenarlas

EN More orders equals more stock, which necessitates somewhere to store it all

Spaansk Ingelsk
equivale equals
existencias stock
pedidos orders
lo it
a to
un all
más more

ES 16. La revisión por pares equivale a pull request

EN 16. Peer review equals pull request

Spaansk Ingelsk
revisión review
equivale equals
pull pull
request request

ES Algunas organizaciones parecen pensar que la revisión por pares equivale a pull request; han adoptado el punto de vista de que la única manera de lograr una revisión por pares del código es a través de un pull request

EN Some organizations seem to think peer review equals pull request; they've taken the view that the only way to achieve a peer review of code is via a pull request

Spaansk Ingelsk
organizaciones organizations
parecen seem
revisión review
equivale equals
pull pull
request request
código code
es is
pensar to think
vista view
un a
a to

ES De acuerdo con PayScaleEl salario medio en Estados Unidos es de $90.306 al año (en el momento de la publicación). El salario medio por hora, por su parte, equivale a $37,45.

EN According to PayScale, the average salary in the US is $90,306 per year (at the time of the publication). The median hourly rate, on the other hand, equals $37.45.

Spaansk Ingelsk
salario salary
publicación publication
equivale equals
es is
estados us
en in
año year
a to
de of
por hora hourly

ES Una hora de muestreo equivale a la ejecución del agente del generador de perfiles CodeGuru en una instancia o contenedor durante una hora

EN One sampling hour is equivalent to running the CodeGuru Profiler agent on one instance or container for one hour

Spaansk Ingelsk
muestreo sampling
agente agent
codeguru codeguru
contenedor container
o or
a to
la the
en on
de running
durante for
una hora hour

ES La velocidad máxima de RYNO es de 10 mph, lo que equivale aproximadamente a una milla en 6 minutos.

EN RYNO’s maximum speed is 10mph, which is roughly equal to a 6-minute mile.

Spaansk Ingelsk
máxima maximum
milla mile
minutos minute
mph mph
es is
velocidad speed
a to
una a
la which

ES HEPA equivale a filtros de aire con partículas de alta eficiencia (high-efficiency particle air), que quitan el 99,97 % de las partículas con un diámetro de 0,3 micrones

EN HEPA refers to high-efficiency particle air filters that remove 99.97% of particles whose diameter is equal to 0.3 microns

Spaansk Ingelsk
filtros filters
eficiencia efficiency
diámetro diameter
a to
aire air
alta high
de of
el whose

ES Desde su fundación en 1982 en Alemania, Leovet ha desarrollado una amplia gama de productos para el cuidado de caballos y jinetes, así como para el cuidado de la piel: una mejor salud del caballo equivale a menos trabajo para su jinete.

EN Founded in 1982 in Germany, Leovet has since developed a wide range of care products for horses and riders as well as leather cleaning products: better health for the horse, less work for the ride.

Spaansk Ingelsk
desarrollado developed
jinetes riders
menos less
amplia wide
cuidado care
piel leather
mejor better
salud health
en in
alemania germany
caballos horses
caballo horse
gama range
de of
trabajo work
productos products
para for
y and
a a
ha has

ES Los tokens Tether están respaldados 100% por el USD. 1 USDT siempre equivale a $1.

EN Tether tokens are 100% backed by the USD. 1 USDT always equals $1.

Spaansk Ingelsk
tether tether
respaldados backed
usd usd
usdt usdt
siempre always
equivale equals
el the
tokens tokens
están are
por by

ES Aproximadamente 15 millones de niñas se casan antes de los 18 años de edad. Eso equivale a una cada dos segundos.Conozca más datos sobre la pobreza y el empoderamiento y maneras en que usted puede ayudar.

EN About 15 million girls a year marry before age 18. That’s one every two seconds. See more facts about poverty and empowerment and how you can help.

Spaansk Ingelsk
millones million
niñas girls
pobreza poverty
empoderamiento empowerment
ayudar help
segundos seconds
datos facts
más more
puede can
edad age
de before
a a
sobre about
en every
y and

ES 815 millones de personas en todo el mundo no tienen suficiente de comer. Eso equivale a 10.7% de la población mundial.

EN 815 million people worldwide don’t have enough food to eat. That’s 10.7% of the world’s population.

Spaansk Ingelsk
millones million
personas people
población population
en todo el mundo worldwide
de of
mundo worlds
a to
no enough

ES El 45% de todas las muertes infantiles a nivel mundial son causadas por problemas relacionadas a la desnutrición. Esto equivale a 3.1 millones de niños cada año.

EN 45% of all child deaths worldwide are from causes related to undernutrition. That’s 3.1 million children each year.

Spaansk Ingelsk
muertes deaths
relacionadas related
millones million
niños children
año year
infantiles child
a to
son are
de of
mundial worldwide
cada each

ES Una caída desde diez metros de altura equivale a que su reloj caiga de la misma altura que un edificio de tres pisos

EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building

Spaansk Ingelsk
metros meter
altura height
edificio building
la the
su your
un a
que same
desde from
de ten

ES Con 8 oficinas corporativas en Canadá y un equipo de casi 600 personas, la empresa administra 430 propiedades en todo el país, lo que equivale a 41 millones de pies cuadrados

EN With eight corporate offices across Canada and a team of almost 600 people, they manage 430 properties across the country equating to 41 million square feet

Spaansk Ingelsk
canadá canada
personas people
propiedades properties
país country
millones million
oficinas offices
corporativas corporate
equipo team
pies feet
un a
administra manage
a to
con with
de eight
y and

ES Como Marte está situado más lejos del Sol que la Tierra, el planeta rojo tarda más en completar una órbita alrededor del Sol. Un año en Marte dura unos 687 días terrestres, lo que equivale a 1,88 años terrestres.

EN As Mars is located farther away from the Sun than the Earth, it takes longer for the Red Planet to complete one orbit around the Sun. A year on Mars lasts for about 687 Earth days, which equals 1.88 Earth years.

Spaansk Ingelsk
órbita orbit
equivale equals
dura lasts
marte mars
planeta planet
tierra earth
lo it
más farther
sol sun
año year
años years
un a
días days
a to
como as
lejos from

ES Es un principio que equivale a una revolución

EN It is a principle that equates to a revolution

Spaansk Ingelsk
revolución revolution
es is
un a
principio principle
a to

ES or del 23% de las ventas en línea en 2016 se realizaron utilizando dropshipping, lo que equivale a $85.1 mil millones. Además, casi el 33% de las tiendas en línea usan dropshipping como su modelo de cumplimiento.

EN , around 23% of online sales in 2016 were fulfilled using dropshipping — that amounts to $85.1 billion. What?s more, nearly 33% of online stores use dropshipping as their fulfillment model.

Spaansk Ingelsk
ventas sales
dropshipping dropshipping
millones billion
tiendas stores
modelo model
cumplimiento fulfillment
su their
en in
utilizando using
a to
usan use
de of
casi nearly
como as

ES El 55 % de la población, unos 4.200 millones de personas, vive en ciudades y núcleos urbanos (ONU, 2019) —de estos, aproximadamente el 60 % lo hace en ciudades de más de 300.000 habitantes, lo que equivale a un tercio de la población global—

EN 55 % of the population, some 4.2 billion people, live in cities and urban areas (UN, 2019) — of these, approximately 60 % in cities with more than 300,000 inhabitants, equivalent to a third of the global population

ES Debido a que el contenido del examen se obtuvo de manera fraudulenta, el uso de este tipo de material para prepararte antes del examen o durante el mismo equivale a hacer trampa

EN Because the exam content was fraudulently obtained, using this type of material to prepare for or during an exam constitutes cheating

Spaansk Ingelsk
examen exam
obtuvo obtained
tipo type
contenido content
material material
o or
el the
a to
de of
este this

ES La orden de impresión del año fiscal 2018 fue de aproximadamente 7.400 millones de billetes, lo que equivale a alrededor de $233.000 millones; ¡eso es mucho dinero!

EN This is important because the majority of currency printed every year is to replace notes that are old or worn.

Spaansk Ingelsk
impresión printed
la the
o or
es is
año year
a to
de of
eso that

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings