Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "laws were introduced" nei Poalsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "laws were introduced" fan Ingelsk nei Poalsk

Oarsettingen fan laws were introduced

"laws were introduced" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Poalsk wurden/frases:

laws na nie ochronie ochrony praw prawa przepisami przepisy
were a aby ale bardzo byli byliśmy był była było były co czas czasie czasu czy dane danych dla do dowiedz dwa dzięki gdy gdzie i ich jak jakie jako je jednak jego jej jest jeśli już kiedy która które który których którym którzy lat lub ma możesz można na nam nas nasze naszego naszych nawet nich nie niż o od okres one oraz po pod podczas ponieważ produkty przed przez przy przypadku roku również się sobie sposób strony swoich swojej są tak takie także te tego tej ten to tych tylko tym usługi uzyskać w w stanie w tym wiele wielu więc więcej większe wszystkich wszystkie z za ze zespołu zespół został że

Oersetting fan Ingelsk nei Poalsk fan {sykje}

Ingelsk
Poalsk

EN First, let’s quickly recap what the General Data Protection Regulation (GDPR) is. The laws were introduced by the European Union to regulate how personal data can be processed to protect the data of the people who live in the EU.

PL Na początek podsumujmy krótko, czym jest ogólne rozporządzenie o ochronie danych. Przepisy te wprowadziła Unia Europejska w celu regulowania sposobu, w jaki dane osobowe mogą być przetwarzane, aby chronić dane osób żyjących w UE.

Ingelsk Poalsk
general ogólne
laws przepisy
european europejska
union unia
processed przetwarzane
eu ue
the te
people osób
in w
is jest
can mogą
personal osobowe
what czym
how jaki
data danych
protection ochronie
protect chronić

EN 12.2 CBRE complies with all applicable laws, including, but not limited to, privacy laws and individual state laws with respect to the sale or lease of real property

PL 12.2 CBRE postępuje zgodnie z obowiązującym prawem, w tym, ale nie wyłącznie, regulacjami prawnymi w zakresie ochrony danych osobowych i przepisami poszczególnych krajów dotyczącymi sprzedaży lub wynajmu nieruchomości

Ingelsk Poalsk
cbre cbre
real danych
or lub
of z
all w
laws przepisami
but ale
not nie
and i
sale sprzedaży
privacy ochrony

EN For this reason, 7 respective indications have been introduced on plastic packaging, informing about what material they were made of

PL Z tego względu na opakowaniach plastikowych wprowadzono 7 różnych znaków, informujących z jakiego materiału zostały one wykonane

Ingelsk Poalsk
plastic plastikowych
material materiał
on na
of z
been w

EN The first I.N.O.X. was introduced in 2014 and very quickly there were calls for a mechanical version. Can you explain to us why that was?

PL W 2014 roku swoją premierę miał pierwszy zegarek I.N.O.X. i bardzo szybko pojawiły się głosy, by stworzyć mechaniczną wersję tego modelu. Możesz nam wyjaśnić, dlaczego tak się stało?

Ingelsk Poalsk
x x
very bardzo
quickly szybko
can możesz
us nam
in w
and i
were roku
why dlaczego

EN The first I.N.O.X. was introduced in 2014 and very quickly there were calls for a mechanical version. Can you explain to us why that was?

PL W 2014 roku swoją premierę miał pierwszy zegarek I.N.O.X. i bardzo szybko pojawiły się głosy, by stworzyć mechaniczną wersję tego modelu. Możesz nam wyjaśnić, dlaczego tak się stało?

Ingelsk Poalsk
x x
very bardzo
quickly szybko
can możesz
us nam
in w
and i
were roku
why dlaczego

EN Zones and stickers were therefore introduced as a solution to reduce urban traffic.

PL W związku z tym wprowadzono strefy i plakietki jako rozwiązanie mające na celu ograniczenie ruchu w miastach.

Ingelsk Poalsk
zones strefy
solution rozwiązanie
traffic ruchu
and i
as jako
were tym
therefore z

EN On 1 July 2020, in order to meet the proposals of practitioners, intellectual property courts, in the form of Intellectual Property Divisions (IPDs), were introduced in Poland. This role was?

PL W ostatnich latach na polskim rynku medialnym i rozrywkowym daje się zauważyć pewien niepokojący trend. Osoby skazane w przeszłości za ciężkie przestępstwa, jak np. wymuszenia czy kierowanie zorganizowaną grupą przestępczą?

Ingelsk Poalsk
on na
in w
were jak

EN On 1 July 2020, in order to meet the proposals of practitioners, intellectual property courts, in the form of Intellectual Property Divisions (IPDs), were introduced in Poland. This role was?

PL W ostatnich latach na polskim rynku medialnym i rozrywkowym daje się zauważyć pewien niepokojący trend. Osoby skazane w przeszłości za ciężkie przestępstwa, jak np. wymuszenia czy kierowanie zorganizowaną grupą przestępczą?

Ingelsk Poalsk
on na
in w
were jak

EN The first I.N.O.X. was introduced in 2014 and very quickly there were calls for a mechanical version. Can you explain to us why that was?

PL W 2014 roku swoją premierę miał pierwszy zegarek I.N.O.X. i bardzo szybko pojawiły się głosy, by stworzyć mechaniczną wersję tego modelu. Możesz nam wyjaśnić, dlaczego tak się stało?

Ingelsk Poalsk
x x
very bardzo
quickly szybko
can możesz
us nam
in w
and i
were roku
why dlaczego

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

Ingelsk Poalsk
tests testy
watch zegarek
difficult trudno
we my
x x
to aby
not nie
it czy
under pod
come jak

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."

Ingelsk Poalsk
we my
clients klientów
solution rozwiązania
software oprogramowanie
very bardzo
large dużych
using w
and i

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

Ingelsk Poalsk
tests testy
watch zegarek
difficult trudno
we my
x x
to aby
not nie
it czy
under pod
come jak

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

Ingelsk Poalsk
tests testy
watch zegarek
difficult trudno
we my
x x
to aby
not nie
it czy
under pod
come jak

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."

Ingelsk Poalsk
we my
clients klientów
solution rozwiązania
software oprogramowanie
very bardzo
large dużych
using w
and i

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej

EN The laws on holding personal information in the United States may vary and be less stringent than laws of your state or country

PL Przepisy prawne dotyczące przechowywania danych osobowych w Stanach Zjednoczonych mogą się różnić i być mniej rygorystyczne niż prawa kraju Użytkownika

Ingelsk Poalsk
personal osobowych
information danych
united zjednoczonych
states stanach
less mniej
stringent rygorystyczne
in w
country kraju
laws prawa

EN All matters relating to your access to, or use of, the Services or Materials shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario without regard to conflict of laws principles thereof

PL Wszelkie kwestie związane z dostępem użytkownika lub korzystaniem przez użytkownika z Usług i Materiałów podlegają i będą rozwiązywane w zgodzie z przepisami prawa Prowincji Ontario bez względu na prawa kolizyjne

Ingelsk Poalsk
materials materiałów
province prowincji
ontario ontario
or lub
in w
of z
by przez
without bez
services usług
laws prawa

EN These Terms of Use will be governed by and construed in accordance with the applicable laws of the State of California, USA, without giving effect to the principles of that State relating to conflicts of laws

PL Niniejsze Warunki użytkowania podlegają obowiązującemu prawu stanu Kalifornia w USA i będą zgodnie z nim interpretowane, z pominięciem zasad dotyczących konfliktów praw obowiązujących w tym stanie

Ingelsk Poalsk
terms warunki
laws praw
california kalifornia
usa usa
principles zasad
in w
of z
be stanie
and i
state stanu

EN Such unauthorized use may also violate applicable laws including without limitation copyright and trade-mark laws and applicable communications regulations and statutes

PL Tego typu nieuprawnione wykorzystanie może również naruszać obowiązujące przepisy prawa, w tym między innymi prawa autorskie i w zakresie znaków towarowych oraz obowiązujące przepisy i ustawy dotyczące komunikacji

EN The Non Solus was introduced by Isaac Elzevir in 1620

PL Motto ?Non Solus? zostało wprowadzone przez Isaaca Elzevira w 1620 r.

Ingelsk Poalsk
non non
in w
by przez

EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.

PL Dlatego czasopismo Elsevier Biochemical Pharmacology wprowadziło listę kontrolną dla autorów, aby zagwarantować przestrzeganie i zgłaszanie właściwych procedur badawczych.

Ingelsk Poalsk
journal czasopismo
author autor
research badawczych
procedures procedur
to aby
and i
end w

EN With a view to improving clarity and transparency in this context, Cell Press introduced the use of the CRediT taxonomy for research papers,

PL W celu zwiększenia klarowności i transparentności w tym kontekście, wydawnictwo Cell Press zaczęło stosować do artykułów naukowych taksonomię CRediT.

Ingelsk Poalsk
in w
context kontekście
research naukowych
to do
and i

EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip

PL Niestety dla osób posiadających starsze komputery Windows 11 wprowadził nowe wymagania systemowe, co oznacza, że Windows 11 nie zainstaluje się bez układu TPM 2.0

Ingelsk Poalsk
unfortunately niestety
older starsze
new nowe
tpm tpm
people osób
requirements wymagania
without bez
not nie

EN Seat reservation charge: Allocated seating has been introduced free of charge. Selecting a standard seat: £3. Extra legroom: £12.

PL Koszty rezerwacji miejsca: 4 € (30 PLN), 15 € (60 PLN), 11 € (40 PLN) w zależności od rodzaju miejsca

Ingelsk Poalsk
seat miejsca
reservation rezerwacji
been w

EN We’ve also recently introduced the newest addition to our Data Center product line, Bamboo Data Center. Priority Support will be included with a Bamboo Data Center subscription for customers with 100 or more agents.

PL Niedawno wprowadziliśmy również najnowszy dodatek do naszej linii produktów Data Center, Bamboo Data Center. wsparcie Priority zostanie dołączona do subskrypcji Bamboo Data Center dla klientów posiadających przynajmniej 100 agentów.

Ingelsk Poalsk
addition dodatek
center center
support wsparcie
subscription subskrypcji
customers klientów
agents agentów
bamboo bamboo
priority priority
to do
also również
data data
product produktów
our w
line linii
for dla

EN Cloud plans for all teams: We’ve introduced a range of cloud plans for Jira and Confluence, from Free to Enterprise, so anyone can benefit from the innovation and speed of cloud.

PL Plany w wersji Cloud dla wszystkich zespołów: wprowadziliśmy szereg planów Cloud dla produktów Jira i Confluence, od Free po Enterprise, dzięki czemu wszyscy klienci mogą skorzystać z innowacji i szybkości chmury.

Ingelsk Poalsk
teams zespołów
jira jira
confluence confluence
free free
innovation innowacji
speed szybkości
of z
cloud cloud
plans plany
and i

EN Recently, they’ve introduced cryptocurrency support, and you can even exchange and spend Bitcoin or Ethereum

PL Niedawno wprowadzili obsługę kryptowalut, przez co możesz wymieniać i wydawać nawet Bitcoin lub Ethereum

Ingelsk Poalsk
cryptocurrency kryptowalut
bitcoin bitcoin
or lub
and i
can możesz
even nawet
recently niedawno

EN Recently, they have introduced Revolut Perks, which act as cashback and reward system for card payments

PL Niedawno wprowadzili system Revolut Perks, który jest systemem typu cashback i nagradza w różny sposób za regularne płatności kartą

Ingelsk Poalsk
payments płatności
for za
and i
system system
card kartą

EN The company was founded in 2009 as Linguee and introduced the first internet search engine for translations

PL Firma została założona w 2009 jako Linguee i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń

Ingelsk Poalsk
company firma
in w
as jako
and i

EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at​ DeepL.com/translator. DeepL Pro, a paid premium service, was released in early 2018.

PL W 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczeń maszynowych, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości. Dostępny na DeepL.com/translator.

EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at​ DeepL.com/translator.

PL W 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczeń maszynowych, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości. Dostępny na DeepL.com/translator.

EN The company, based in Cologne, Germany, was founded in 2009 as Linguee, and introduced the first internet search engine for translations

PL Firma została założona w 2009 roku w Kolonii, Niemczech, i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń

Ingelsk Poalsk
company firma
germany niemczech
in w
and i
based za

EN In the summer of 2017, the company introduced DeepL Translator, a free machine translation system that produces translations of unprecedented quality.

PL Latem 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczenia maszynowego, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości.

Ingelsk Poalsk
in w
company firma
a a
free darmowy
system system
translations tłumaczenia
quality jakości
deepl deepl
the który

EN In order to facilitate these processes, appropriate labels have been introduced to inform the consumer what the product is made of

PL Aby ułatwić te procesy wprowadzono odpowiednie oznaczenia mówiące o tym, z czego wykonany jest dany produkt

Ingelsk Poalsk
processes procesy
appropriate odpowiednie
of z
the te
to aby
what czego
product produkt
is jest

EN The company introduced an innovative water-cooling system which provided commercial benefits and also reduced energy consumption in data centers.

PL Firma wprowadziła na rynek innowacyjny system chłodzenia wodą, który przyniósł korzyści komercyjne i obniżył zużycie energii w centrach danych.

Ingelsk Poalsk
company firma
innovative innowacyjny
system system
commercial komercyjne
benefits korzyści
energy energii
consumption zużycie
data danych
centers centrach
water wodą
in w
the i

EN Following our unequivocal support for the Paris Agreement, we have promoted the just transition to a low-carbon economy, introduced measures to promote the circular economy and improved EU…

PL W związku z naszym jednoznacznym poparciem porozumienia paryskiego, promowaliśmy sprawiedliwe przejście na gospodarkę niskoemisyjną, wprowadziliśmy środki wspierające gospodarkę obiegową oraz…

EN Seat reservation charge: Allocated seating has been introduced free of charge. Selecting a standard seat: £3. Extra legroom: £12.

PL Koszty rezerwacji miejsca: 4 € (30 PLN), 15 € (60 PLN), 11 € (40 PLN) w zależności od rodzaju miejsca

Ingelsk Poalsk
seat miejsca
reservation rezerwacji
been w

EN With a view of Mount Pilatus and the in-house chocolate manufacture the participants will be accompanied by an Aeschbach Chocolatier and introduced to the secrets of dip-coating and decoration of chocolates.

PL Wewnątrzzakładowa produkcja czekolady z widokiem na Pilatus. Uczestnicy towarzyszą Aeschbach Chocolatier i zostają wprowadzeni w tajniki powstawania i dekoracji czekoladek.

Ingelsk Poalsk
view widokiem
participants uczestnicy
in w
the i

EN Giropay is an interbank system, introduced by the German banks in 2005 as the official payment method for online banking. It is accessible by more than 40 million shoppers and accounts for 16% of all online transactions in Germany.

PL Giropay to międzybankowy system oraz oficjalne rozwiązanie niemieckich banków do usług bankowości internetowej. Korzysta z niego ponad 40 milionów kupujących. Stanowi 16% wszystkich transakcji internetowych w Niemczech.

Ingelsk Poalsk
official oficjalne
system system
in w
it to
of z
germany niemczech
transactions transakcji
million milionów
online internetowej
and oraz

EN How Juliette Gordon Low and her Girl Scouts of America introduced feminism to generations of girls

PL Jak Juliette Gordon Low i jej Girl Scouts of America wprowadziły feminizm do pokoleń dziewcząt

Ingelsk Poalsk
girls dziewcząt
to do
of of
and i
how jak
low low

EN Changes made by the administrator have a direct impact on the entire application, they should be introduced carefully and tested without affecting the production environment in which users work on a daily basis.

PL Zmiany wprowadzane przez administratora, mają bezpośredni wpływ na całą aplikacje, powinny być wprowadzane rozważnie i testowane bez wpływu na środowisko produkcyjne na którym na co dzień pracują użytkownicy.

Ingelsk Poalsk
changes zmiany
administrator administratora
direct bezpośredni
tested testowane
production produkcyjne
users użytkownicy
environment środowisko
be być
on na
the i
without bez
by przez
have mają
application co
should powinny

EN In connection with the release of the new version of MacOS Catalina and changes related to the authorization of the application, we have introduced all updates required by Apple for notifying Clusteric on OS Catalina.

PL W związku z wydaniem nowej wersji MacOS Catalina i zmianami związanymi z autoryzacją aplikacji, wprowadziliśmy wszystkie wymagane przez Apple uaktualnienia do notaryzacji Clusteric?a na OS Catalina.

Ingelsk Poalsk
changes zmianami
related związanymi
application aplikacji
os os
macos macos
apple apple
clusteric clusteric
version wersji
to do
required wymagane
in w
the i
the new nowej
we my
updates uaktualnienia

EN As they say, “We invest in companies from the area of MarTech, FinTech, MedTech and Industry 4.0, having a product ready to be introduced on the market.”

PL Jak mówią jego reprezentanci: „Inwestujemy w firmy z branży MarTech, FinTech, MedTech i Przemysłu 4.0, mające produkt gotowy do wprowadzenia na rynek”.

EN Block from U+0100 to U+017F. This block was introduced in Unicode version 1.1 (1993). It contains 128 codepoints.

PL Blok od U +0100 do U + 017F. Blok ten został wprowadzony w wersji 1.1 (1993) standardu Unicode. Zawiera 128 współrzędnych kodowych.

Ingelsk Poalsk
block blok
to do
in w
unicode unicode
version wersji
contains zawiera

EN Block from U+2100 to U+214F. This block was introduced in Unicode version 1.1 (1993). It contains 80 codepoints.

PL Blok od U +2100 do U + 214F. Blok ten został wprowadzony w wersji 1.1 (1993) standardu Unicode. Zawiera 80 współrzędnych kodowych.

Ingelsk Poalsk
block blok
to do
in w
unicode unicode
version wersji
contains zawiera

EN Have you introduced any additional requirements for entering backup offices?

PL Czy wprowadzili Państwo jakieś dodatkowe wymagania dotyczące wejścia do biur zapasowych?

Ingelsk Poalsk
additional dodatkowe
requirements wymagania
backup zapasowych
offices biur
you państwo
for czy
have do

EN However, it failed to replace QWERTY as the most common keyboard layout mainly due to QWERTY being introduced 60 years earlier.

PL Jednak układ ten nie zastąpił układu QWERTY jako najczęściej stosowanego układu klawiatury gównie z tego względu, że układ QWERTY został wprowadzony 60 lat wcześniej.

Ingelsk Poalsk
layout układ
earlier wcześniej
as jako
however jednak
years lat
common nie

EN Regarded as an outstanding preacher and sermoniser, he introduced the Polish language to his sermons

PL Uchodząc za znakomitego kaznodzieję, wprowadzał język polski do kazań

Ingelsk Poalsk
polish polski
to do

EN This starts with your personal mentor and sponsor: the person who introduced you to Amway. They can offer advice and tips to help your business grow. 

PL Wsparcie rozpoczyna się od Twojego lidera, czyli osoby, która wprowadziła Cię do biznesu Amway. Lider przekazuje porady i wskazówki, które pomagają Ci rozwijać Twój biznes. 

Ingelsk Poalsk
starts rozpoczyna
amway amway
help wsparcie
to do
person osoby
advice porady
tips wskazówki
your twojego
and i

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings