EN And they include children, for example,” says Eliasson about his “decentralised work of art” with the title Earth Speakr
EN And they include children, for example,” says Eliasson about his “decentralised work of art” with the title Earth Speakr
DE Und das sind zum Beispiel die Kinder“, sagt Eliasson über sein „dezentrales Kunstwerk“ mit dem Titel „Earth Speakr“
EN “The theme of Earth Speakr is the great environmental questions,” says Eliasson about the fundamental aim of the project
DE „Das Thema von Earth Speakr sind die großen Umweltfragen“, erklärt Eliasson die grundsätzliche Absicht des Projekts
EN “The content created by the children still belongs to the children,” says Eliasson
DE „Die Inhalte, die von den Kindern erstellt werden, gehören weiterhin den Kindern“, sagt Eliasson
EN “We need a general movement that ensures the children are heard – not only in politics, but by all decision-makers in society and the economy,” says Eliasson
DE „Wir brauchen eine allgemeine Bewegung dahingehend, dass auf die Kinder gehört wird – nicht nur in der Politik, sondern bei allen Entscheiderinnen und Entscheidern in der Gesellschaft und der Wirtschaft“, sagt Eliasson
EN 1996 The art exhibition “Files” is showcased in the bunker, featuring Olafur Eliasson, Daniel Pflumm, Ugo Rondinone and others.
DE 1996 Die Kunstausstellung "Files" mit u.a. Olafur Eliasson, Daniel Pflumm, Ugo Rondinone wird im Bunker gezeigt.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
files | files |
eliasson | eliasson |
daniel | daniel |
bunker | bunker |
in the | im |
and | u |
in | mit |
the | wird |
EN It concludes with a major portrait of the artist Olafur Eliasson, who created the work Earth Speakr to mark Germany's EU Council Presidency.
DE Den Abschluss bildet ein großes Porträt des Künstlers Olafur Eliasson, der zur deutschen EU-Ratspräsidentschaft das Werk Earth Speakr geschaffen hat.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
portrait | porträt |
artist | künstlers |
created | geschaffen |
eu | eu |
major | großes |
eliasson | eliasson |
earth | earth |
it | es |
work | werk |
the | bildet |
a | ein |
to | den |
of | der |
EN Earth Speakr by Olafur Eliasson| Germany’s EU Council Presidency
DE Earth Speakr von Olafur Eliasson| Deutsche EU-Ratspräsidentschaft
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
eu | eu |
earth | earth |
eliasson | eliasson |
by | von |
EN Earth Speakr is the name of the app that the artist Olafur Eliasson has created for Germany’s EU Council Presidency; it invites children to stand up and fight for Planet Earth
DE Earth Speakr nennt sich die App, die der Künstler Olafur Eliasson zur deutschen Ratspräsidentschaft entwickelt hat und die Kinder dazu einlädt, sich für den Planeten Erde einzusetzen
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
artist | künstler |
created | entwickelt |
invites | einlädt |
children | kinder |
eliasson | eliasson |
app | app |
planet | planeten |
the | deutschen |
earth | earth |
and | und |
to | den |
of | der |
has | hat |
EN Earth Speakr – artist Olafur Eliasson lets children speak
DE „Earth Speakr“ – Künstler Olafur Eliasson lässt Kinder sprechen
EN Foreign Minister Maas commissioned Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson with the production of a work for the German EU Council Presidency
DE Außenminister Maas hat den dänisch-isländischen Künstler Olafur Eliasson mit einem Werk zur deutschen EU-Ratspräsidentschaft betraut.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
maas | maas |
artist | künstler |
eu | eu |
eliasson | eliasson |
work | werk |
the | deutschen |
with | mit |
a | einem |
EN Olafur Eliasson is an artist who always also speaks with the voice of the inner child
DE Olafur Eliasson ist ein Künstler, aus dem immer auch das Kind spricht
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
artist | künstler |
speaks | spricht |
child | kind |
eliasson | eliasson |
also | auch |
always | immer |
is | ist |
the | dem |
EN And that is why it was only logical for Eliasson to create a platform for children and young people when he was invited by the Federal Foreign Office to develop an art project for the German EU Council Presidency
DE Und deswegen besitzt es eine große Logik, dass Eliasson auf die Einladung des Auswärtigen Amts, ein Kunstprojekt zur deutschen EU-Ratspräsidentschaft zu entwickeln, eine Plattform für Kinder und Jugendliche schuf
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
eu | eu |
eliasson | eliasson |
office | amts |
it | es |
platform | plattform |
children | kinder |
develop | entwickeln |
the | deutschen |
to | zu |
that | dass |
young | jugendliche |
and | und |
a | ein |
why | die |
EN That is why Eliasson has developed an app that gives young people a media voice – by lending their voice to someone else.
DE Eliasson hat deshalb eine App entwickelt, die jungen Menschen eine mediale Stimme gibt – indem sie ihre Stimme jemand anderem leihen.
EN Eliasson trusted the young users to understand the purpose of the project and not turn Earth Speakr into an Internet device for presenting jokes or makeup hints
DE Eliasson vertraut darauf, dass die jungen Nutzer die Absicht des Projekts verstehen und „Earth Speakr“ nicht in einen Internet-Gimmick für Scherze und Schminktipps verwandeln
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
young | jungen |
users | nutzer |
project | projekts |
internet | internet |
not | nicht |
of | die |
into | in |
understand | verstehen |
and | und |
trusted | für |
EN As a result, Eliasson regards his contribution to the project for the EU Council Presidency to be that of only “half an artist”
DE Deswegen sieht Eliasson sich auch nur als „halber Künstler“ an dem Projekt zur EU-Ratspräsidentschaft beteiligt
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “At the time we were trained to create clothing for the Finnish clothing industry,” she says. With globalisation, that domestic textile industry has all but disappeared. Yet Hirvonen says that change was actually a blessing in disguise.
DE „Damals wurden wird darin geschult, Kleidungsstücke für die finnische Bekleidungsindustrie zu entwerfen.“
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
contradiction | widerspruch |
between | zwischen |
version | die |
and | und |
is | ist |
terms | nutzungsbedingungen |
the | falls |
a | ein |
EN Optimal gaming control plus loads of personality: who says you can't have it all? Not these desk mats and mouse pads, friend
DE Absolute Kontrolle beim Computerspielen und jede Menge Persönlichkeit: wer sagt, dass das nicht zusammen möglich ist? Diese Mauspads und Schreibtischunterlagen jedenfalls nicht
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
control | kontrolle |
loads | menge |
personality | persönlichkeit |
says | sagt |
not | nicht |
and | und |
who | wer |
these | diese |
of | zusammen |
EN “We were exploring security solutions, and Cloudflare’s name bubbled to the top of the list,” says Alex Dumitriu, VP of Operations at OkCupid
DE „Wir haben nach Sicherheitslösungen gesucht und der Name von Cloudflare tauchte am Anfang der Liste auf“, so Alex Dumitriu, VP of Operations bei OkCupid
EN She is based in beautiful Munich, but never says no to a trip to her former homes Berlin, London and New York.
DE Wenn sie nicht gerade optimiert, findest Du Izzi in einem der Münchner Biergärten oder mit einem Bier beim Netflixen.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
munich | münchner |
in | in |
but | nicht |
EN “We are very proud of winning this title on our first attempt.” says Isaura Volders, HR Business Partner
DE „Wir sind sehr stolz darauf, dass wir den Titel gleich im ersten Anlauf bekommen haben“, sagt Isaura Volders, HR Business Partner
EN Your logo says a lot about your brand
DE Dein Logo sagt viel über deine Marke aus
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
says | sagt |
logo | logo |
brand | marke |
a | aus |
about | über |
EN Simple: less is more: a busy logo may turn away customers, especially if they have to take time to figure out what it says or means.
DE Einfach: Weniger ist mehr. Ein überladenes Logo kann Kunden abschrecken, besonders wenn sie sich erst Gedanken darüber machen müssen, was dein Logo aussagen oder bedeuten soll.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
less | weniger |
logo | logo |
customers | kunden |
especially | besonders |
or | oder |
more | mehr |
is | bedeuten |
a | erst |
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
show | zeigen |
types | arten |
says | sagt |
phone | smartphone |
communication | kommunikation |
we | we |
all | all |
person | person |
different | unterschiedliche |
someone | jemand |
a | einem |
writes | schreibt |
EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.
DE Spricht dein Gegenüber gerade von New York - oder geht es doch eher um seinen neuen Yorkshire-Terrier? Die Transkription wird noch während eurer Unterhaltung automatisch korrigiert.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
york | york |
yorkshire | yorkshire |
it | es |
about | um |
talking | spricht |
someone | oder |
new | neuen |
the | wird |
EN It?s time to add a VPN connection. First click on the button at the top that says Add a VPN connection.
DE Es ist an der Zeit, eine VPN-Verbindung hinzuzufügen. Klicken Sie zunächst oben auf die Schaltfläche VPN-Verbindung hinzufügen.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
time | zeit |
vpn | vpn |
connection | verbindung |
it | es |
click | klicken |
to add | hinzuzufügen |
button | schaltfläche |
add | hinzufügen |
a | zunächst |
the | oben |
on | auf |
EN Not every link leads to the place it says it’ll lead you
DE Nicht jeder Link führt zu dem Ort, an den er Sie angeblich führt
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
link | link |
place | ort |
not | nicht |
to | zu |
the | den |
every | jeder |
you | sie |
EN In the Windows Firewall’s settings, for example, you can create a rule that says only IP addresses that fall within a specific range of IP addresses are allowed access to your network.
DE In den Einstellungen der Windows-Firewall können Sie beispielsweise eine Regel erstellen, die besagt, dass nur IP-Adressen, die in einen bestimmten Bereich von IP-Adressen fallen, Zugriff auf Ihr Netzwerk erhalten.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
windows | windows |
firewalls | firewall |
settings | einstellungen |
ip | ip |
addresses | adressen |
fall | fallen |
access | zugriff |
network | netzwerk |
in | in |
your | ihr |
can | können |
create | erstellen |
rule | regel |
the | besagt |
you | sie |
only | nur |
example | die |
a | einen |
that | dass |
EN Optional: For the purpose of bypassing geographical restrictions you can select a server in a different country. In the ExpressVPN app you click the button that says “choose location” and select the server you want to connect to.
DE Optional: Um geografische Beschränkungen zu umgehen, können Sie einen Server in einem anderen Land auswählen. In der ExpressVPN-App klicken Sie auf die Schaltfläche ?Standort wählen? und wählen den Server, mit dem Sie sich verbinden möchten.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
optional | optional |
geographical | geografische |
restrictions | beschränkungen |
different | anderen |
country | land |
location | standort |
server | server |
click | klicken |
button | schaltfläche |
connect | verbinden |
in | in |
can | können |
to | um |
the | den |
a | einen |
select | wählen |
want | möchten |
EN Turn on the option that says “apps from unknown sources”.
DE Aktivieren Sie die Option ?Anwendungen aus unbekannten Quellen?.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
option | option |
apps | anwendungen |
unknown | unbekannten |
sources | quellen |
on | aktivieren |
from | aus |
EN Buddha Says Let That Shit Go Magnet
DE Buddha sagt, lass die Scheiße los Magnet
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
buddha | buddha |
says | sagt |
let | lass |
shit | scheiße |
magnet | magnet |
that | die |
go | los |
EN Digital transformation is a long-term journey, Dynatrace CEO says
DE 5 Herausforderungen für eine skalierbare Observability
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
a | eine |
EN Like it says, just tap one of the colors and hit the ?Record? button to save over that pad:
DE Wie es heißt, tippen Sie einfach auf eine der Farben und drücken Sie die Schaltfläche "Aufzeichnen", um über dieses Feld zu speichern:
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
tap | tippen |
it | es |
button | schaltfläche |
record | aufzeichnen |
save | speichern |
hit | drücken |
just | einfach |
and | und |
to | heißt |
colors | die |
EN Their description says it will hold up to 1.32 lbs (600g)
DE Ihre Beschreibung sagt, dass es bis zu 1.32 lbs (600g) halten wird
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
description | beschreibung |
says | sagt |
hold | halten |
it | es |
will | wird |
to | zu |
EN If it says something like (401) Authorisation required in the right column, go to the Network tab and set the username and password for server-side authentication.
DE Wenn in der rechten Spalte so etwas steht wie (401) Authorisation required, gehe zum Tab „Netzwerk“ und gib einen Benutzernamen und Passwort für serverseitige Authentifizierung ein.
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
right | rechten |
column | spalte |
go | gehe |
network | netzwerk |
tab | tab |
server-side | serverseitige |
if | wenn |
authentication | authentifizierung |
something | etwas |
in | in |
like | wie |
and | und |
password | passwort |
username | benutzernamen |
EN Open wp-config.php and find the line where it says if ( !defined('ABSPATH') ).
DE Öffne wp-config.php und suche die Zeile if ( !defined('ABSPATH') ).
Ingelsk | Dútsk |
---|---|
php | php |
find | suche |
line | zeile |
defined | defined |
if | if |
and | und |
the | die |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings