DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
"pfade der erkenntnis" yn Dútsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE Total Unique URLsDie Anzahl der benutzten “Pfade”, um auf Ihre Website zu gelangen. Diese Zahl verfolgt alle “Hits”, d.h. die Pfade zu jeder Datei der Website werden berücksichtigt.
EN Total unique URLsTotal of unique URLs gives the number of different "paths"; used when visiting your site. In fact, this number tracks each "hit" and so the paths to each file on the site are included.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
pfade | paths |
datei | file |
website | site |
ihre | your |
anzahl | number |
die | of |
zu | to |
auf | on |
jeder | each |
diese | gives |
DE Total Unique URLsDie Anzahl der benutzten “Pfade”, um auf Ihre Website zu gelangen. Diese Zahl verfolgt alle “Hits”, d.h. die Pfade zu jeder Datei der Website werden berücksichtigt.
EN Total unique URLsTotal of unique URLs gives the number of different "paths"; used when visiting your site. In fact, this number tracks each "hit" and so the paths to each file on the site are included.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
pfade | paths |
datei | file |
website | site |
ihre | your |
anzahl | number |
die | of |
zu | to |
auf | on |
jeder | each |
diese | gives |
DE Peering-Pfade performen für 91 % der Autonomen Systeme (ASes) besser als Transit-Pfade;
EN Peering paths outperform transit paths for 91% of Autonomous Systems (ASes);
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
autonomen | autonomous |
systeme | systems |
pfade | paths |
transit | transit |
für | for |
der | of |
DE Peering-Pfade performen für 91 % der Autonomen Systeme (ASes) besser als Transit-Pfade;
EN Peering paths outperform transit paths for 91% of Autonomous Systems (ASes);
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
autonomen | autonomous |
systeme | systems |
pfade | paths |
transit | transit |
für | for |
der | of |
DE • Mac: Schrift in Pfade umgewandelt (bitte Font mitschicken)• PC: Buchstaben immer in Pfade umwandeln
EN • Mac user: please put the letter type in outline and send us the Fonts • PC user: always change letters to outline
DE Gegründet durch ein starkes soziales Engagement und mit der Erkenntnis, dass die persönliche Sicherheit und Gesundheit des Trägers der Ausgangspunkt für alle Aktionen jetzt und in der Zukunft ist.
EN Founded on a strong social involvement and with the realization that the personal safety and health of the wearer is the starting point for all actions now and in the future.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
gegründet | founded |
starkes | strong |
soziales | social |
engagement | involvement |
erkenntnis | realization |
ausgangspunkt | starting point |
aktionen | actions |
jetzt | now |
gesundheit | health |
in | in |
mit | with |
dass | that |
für | for |
alle | all |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Gleichzeitig setzt sich die Erkenntnis durch, dass die Krebsprogression eng mit der interzellulären Verbindung und der Interaktion der Krebszellen mit dem umgebenden Gewebe – einschließlich des Immunsystems – zusammenhängt.
EN At the same time, researchers are becoming increasingly aware that cancer progression is closely related to intercellular cross-talk and the interaction of neoplastic cells with the surrounding tissue ? including the immune system.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
eng | closely |
interaktion | interaction |
umgebenden | surrounding |
gewebe | tissue |
einschließlich | including |
und | and |
sich | same |
die | is |
DE Gegründet durch ein starkes soziales Engagement und mit der Erkenntnis, dass die persönliche Sicherheit und Gesundheit des Trägers der Ausgangspunkt für alle Aktionen jetzt und in der Zukunft ist.
EN Founded on a strong social involvement and with the realization that the personal safety and health of the wearer is the starting point for all actions now and in the future.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
gegründet | founded |
starkes | strong |
soziales | social |
engagement | involvement |
erkenntnis | realization |
ausgangspunkt | starting point |
aktionen | actions |
jetzt | now |
gesundheit | health |
in | in |
mit | with |
dass | that |
für | for |
alle | all |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Diese Erkenntnis war der Auslöser für catworkx, in die Messung der Leistungsfähigkeit der Atlassian-Werkzeugkette zu investieren
EN This realization was the catalyst for catworkx to invest in measuring the performance of the Atlassian tool chain
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
erkenntnis | realization |
catworkx | catworkx |
messung | measuring |
atlassian | atlassian |
war | was |
leistungsfähigkeit | performance |
in | in |
investieren | invest |
zu | to |
für | for |
DE Thomas ist ein moderner Mystiker, ein spiritueller Lehrer, dessen Arbeit das Wesen der großen Traditionen der Weisheit mit wissenschaftlicher Erkenntnis und eigener Erfahrung verbindet
EN Thomas is a modern mystic, a spiritual teacher whose work integrates the essence of the great traditions of wisdom with scientific knowledge and his own personal experience
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
thomas | thomas |
moderner | modern |
lehrer | teacher |
arbeit | work |
traditionen | traditions |
weisheit | wisdom |
wissenschaftlicher | scientific |
erfahrung | experience |
großen | great |
mit | with |
und | and |
ist | whose |
DE Streit fördert die Erkenntnis und das ist viel wert. Daniel Libeskind - amerikanischer Architekt und Stadtplaner (*1946), in dem Interview "Der gebaute Horror" mit Susanne von Beyer (Der Spiegel, 18.01.1999), Zitateheft 2021
EN An optimist always finds a way – A pessimist always finds a dead end. Napoleon Hill - American writer: "Think And Grow Rich" (1883-1970)
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
amerikanischer | american |
wert | a |
DE Der „One Health“-Ansatz basiert auf der Erkenntnis, dass natürliche und naturnahe Ökosysteme auch für die menschliche Gesundheit unersetzbar sind
EN The "One Health" approach is based on the recognition that natural and near-natural ecosystems are essential for human health
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
natürliche | natural |
menschliche | human |
ansatz | approach |
auf | on |
die | is |
und | and |
gesundheit | health |
DE Es liegt auf der Hand, dass eine größere Vielfalt auf der Karriereleiter enorme Auswirkungen auf die Rentabilität und die Wertschöpfung des Unternehmens hat - und das ist keine neue Erkenntnis.
EN Clearly, having diversity higher up the ladder has a huge impact on profitability and business value creation – and this is not a new realization.
DE Die Stimme der Intuition: Die universelle Quelle für Inspiration und Erkenntnis
EN Anxious for Nothing: Finding Calm in a Chaotic World
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
die | nothing |
für | for |
DE Eine wichtige Erkenntnis bei der Einführung des MVP für die Betreiber:innen war, dass auch andere Personengruppen als die ursprüngliche Gruppe das System nutzen und einen Mehrwert daraus ziehen können
EN A key learning when rolling out the MVP for owner-operators was that other personas outside of the initial set could use and get value from the system
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
wichtige | key |
mvp | mvp |
betreiber | operators |
gruppe | set |
system | system |
nutzen | use |
war | was |
für | for |
dass | that |
mehrwert | a |
andere | other |
und | and |
DE Und ja: Daneben sollten wir sehen, ob wir am Zustand der Medien etwas verbessern können, an den Strukturen und Algorithmen, damit sie nicht die niedersten Instinkte in uns bedienen, sondern Erkenntnis und Common Sense fördern
EN And yes, we should also see whether we can improve the state of the media. The structures and algorithms, so that they no longer serve the lowest instincts in us, but promote knowledge and common sense
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
strukturen | structures |
algorithmen | algorithms |
bedienen | serve |
sense | sense |
medien | media |
verbessern | improve |
in | in |
common | common |
fördern | promote |
ja | yes |
daneben | also |
ob | whether |
können | can |
und | and |
wir | we |
den | the |
uns | us |
DE Die wichtigste Erkenntnis ist, dass wir in allen Regionen, Bibliothekstypen und unabhängig vom Ausmaß der Bibliothekserfahrung ein überzeugtes Engagement für den dauerhaften Wert und die Rolle von Bibliotheken teilen.
EN The most important finding is that across all regions, library types, and lengths of library experience, we share a deep commitment to the enduring value and role of libraries.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
regionen | regions |
engagement | commitment |
rolle | role |
bibliotheken | libraries |
wir | we |
teilen | share |
wichtigste | important |
in | deep |
und | and |
ist | is |
dass | that |
den | the |
DE Wir haben vielleicht einen Moment der Erkenntnis, dass eine bestimmte Aktivität, die wir als „nüchtern“ empfunden hatten, die ganze Zeit über zwanghaft war
EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
erkenntnis | realization |
bestimmte | certain |
aktivität | activity |
nüchtern | sober |
wir | we |
haben | have |
eine | a |
war | had |
vielleicht | may |
moment | moment |
die | as |
DE Das Leben ist kurz und die Pandemie hat diese Erkenntnis noch tiefer in uns eingraviert, insbesondere bei der Generation Z, die genau mitbekommen hat, wie ihre Eltern die knappe Zeit auf Erden vergeudet haben
EN Life is short, and the pandemic has instilled this realization even deeper within us, and more so, in the minds of Gen Z, as they have witnessed their parents waste their limited time on Earth away
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
kurz | short |
pandemie | pandemic |
erkenntnis | realization |
tiefer | deeper |
generation | gen |
eltern | parents |
z | z |
in | in |
zeit | time |
leben | life |
haben | have |
und | and |
ist | is |
hat | has |
uns | us |
DE Ihr neues Projekt ist Ergebnis einer inneren Suche und der Erkenntnis, dass ein gesundes Leben immer ein gewisses Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur verlangt.
EN Launched in 2017, the idea was born organically as a result of introspection and the realisation that a healthy life comes from balance.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
gesundes | healthy |
gleichgewicht | balance |
projekt | idea |
ergebnis | result |
und | and |
leben | life |
dass | that |
ihr | from |
inneren | in |
DE Die Zusammenarbeit von Allbirds und Adidas ist hier ein gutes Beispiel: Die beiden Unternehmen haben sich verpflichtet, einen leistungsfähigen Schuh auf den Markt zu bringen, der den nach jetziger Erkenntnis niedrigsten CO2-Fußabdruck aufweist.
EN The 2 companies are committed to creating a performance shoe with the lowest possible carbon footprint on record.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
schuh | shoe |
niedrigsten | lowest |
unternehmen | companies |
zu | to |
verpflichtet | the |
DE Dies wird dir helfen, die Preise für dein Unternehmen besser einschätzen zu können, oder dich vielleicht zu der Erkenntnis bringen, dass deine Idee eine Sackgasse ist, weil du mit ihren Preisen nicht mithalten kannst.
EN This will help you budget your business more effectively, or reveal that it’s a dead end because you can’t compete with their prices.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
preise | prices |
wird | will |
unternehmen | business |
oder | or |
dies | this |
mit | with |
eine | a |
du | you |
zu | end |
weil | because |
dass | that |
helfen | help |
DE Mit dieser Erkenntnis wiederum kann Axis Probleme viel schneller an der Wurzel packen und betroffene Produkte rasch zurückrufen und aktualisieren.
EN Again, this insight allows Axis to much more quickly solve issues at their root and quickly recall and update affected products.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
erkenntnis | insight |
axis | axis |
probleme | issues |
wurzel | root |
betroffene | affected |
aktualisieren | update |
kann | allows |
viel | much |
und | and |
wiederum | more |
produkte | products |
schneller | quickly |
DE Daten geben Ingenieuren in allen Branchen die Möglichkeit, ihre Prozesse, Initiativen und Innovationen zu verbessern, indem sie die Macht der Erkenntnis nutzen
EN Data empowers engineers across sectors to improve their processes, initiatives, and innovations using the power of insight
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ingenieuren | engineers |
branchen | sectors |
initiativen | initiatives |
prozesse | processes |
innovationen | innovations |
zu | to |
verbessern | improve |
daten | data |
und | and |
erkenntnis | insight |
DE Eine Erkenntnis, die sich in dieser Phase der Selbstbeobachtung schnell herausstellte, war die Tatsache, dass wir selbst nicht alle Antworten parat hatten.
EN One thing that quickly became apparent during this phase of introspection was that we did not have all the answers ourselves.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
schnell | quickly |
phase | phase |
antworten | answers |
war | was |
wir | we |
alle | all |
dass | that |
nicht | not |
in | during |
DE Die nach seiner Form benannte Igel-Stachelbart (Hericium erinaceus) ist ein adaptogener Pilz, der für sein Potenzial zur Verbesserung von Energie, Gedächtnis und Erkenntnis geliebt wird
EN Named for its shape, lion's mane is an adaptogenic mushroom beloved for its potential to enhance energy, memory, and cognition
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
form | shape |
benannte | named |
pilz | mushroom |
potenzial | potential |
verbesserung | enhance |
energie | energy |
gedächtnis | memory |
und | and |
wird | is |
für | for |
DE Die wichtigste Erkenntnis: Das Land oder die Region Ihrer Zielgruppe bestimmt, welche Version der chinesischen Schriftsprache Sie benötigen.
EN Key takeaway: The country or region of your target audience determines which version of written Chinese you need.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
wichtigste | key |
bestimmt | determines |
land | country |
region | region |
oder | or |
zielgruppe | target audience |
chinesischen | the |
version | version |
benötigen | you need |
die | target |
DE Gibt es eine Erkenntnis aus der Pandemie, die Sie mit uns teilen möchten?
EN Is there a takeaway from the pandemic that you would like to share? Has anything changed in your daily routine?
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
pandemie | pandemic |
teilen | share |
aus | from |
eine | a |
DE Von der Erkenntnis zum Markterfolg
EN From knowledge to market success
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
erkenntnis | knowledge |
DE Und ja: Daneben sollten wir sehen, ob wir am Zustand der Medien etwas verbessern können, an den Strukturen und Algorithmen, damit sie nicht die niedersten Instinkte in uns bedienen, sondern Erkenntnis und Common Sense fördern
EN And yes, we should also see whether we can improve the state of the media. The structures and algorithms, so that they no longer serve the lowest instincts in us, but promote knowledge and common sense
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
strukturen | structures |
algorithmen | algorithms |
bedienen | serve |
sense | sense |
medien | media |
verbessern | improve |
in | in |
common | common |
fördern | promote |
ja | yes |
daneben | also |
ob | whether |
können | can |
und | and |
wir | we |
den | the |
uns | us |
DE Das Leben ist kurz und die Pandemie hat diese Erkenntnis noch tiefer in uns eingraviert, insbesondere bei der Generation Z, die genau mitbekommen hat, wie ihre Eltern die knappe Zeit auf Erden vergeudet haben
EN Life is short, and the pandemic has instilled this realization even deeper within us, and more so, in the minds of Gen Z, as they have witnessed their parents waste their limited time on Earth away
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
kurz | short |
pandemie | pandemic |
erkenntnis | realization |
tiefer | deeper |
generation | gen |
eltern | parents |
z | z |
in | in |
zeit | time |
leben | life |
haben | have |
und | and |
ist | is |
hat | has |
uns | us |
DE Am Ende gab ich mit der ernüchternden Erkenntnis auf, dass es aussichtslos ist, die Netztrolle selbst mit Argumenten zu überzeugen.
EN I finally gave up, with the sobering realization that there was no hope of reasoning with the Internet trolls, even with solid argumentation.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
erkenntnis | realization |
gab | the |
ich | i |
mit | with |
dass | that |
es | there |
DE Oft führt obige Erkenntnis in Unternehmen zur Direktive, immer wieder neuen Content zu produzieren, auch wenn bereits Inhalte zu allen Kernthemen auf der Website vorhanden sind
EN Often, companies translate this knowledge into a directive to keep producing new content, even when content for all key topics is already available on the website
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
unternehmen | companies |
direktive | directive |
produzieren | producing |
oft | often |
neuen | new |
erkenntnis | knowledge |
website | website |
zu | to |
vorhanden | is |
DE Der psychologische Effekt dieser Methode ist die Erkenntnis: Ich kann es ja doch!“
EN The psychological effect of this method is the realization that I can do it!"
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
effekt | effect |
methode | method |
erkenntnis | realization |
ich | i |
kann | can |
ist | is |
DE Eine zentrale Erkenntnis: Nicht das zunehmende Austrocknen des riesigen Süßwassersees die größte Herausforderung für die Bewohner der Region, sondern die Unsicherheit darüber, wann Regen und wann Dürrephasen zu erwarten sind
EN One of its main findings is that the largest challenge facing the region’s inhabitants is not the drying out of the enormous freshwater lake, but the uncertainty about when to expect rain and periods of drought
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
riesigen | enormous |
herausforderung | challenge |
bewohner | inhabitants |
unsicherheit | uncertainty |
regen | rain |
region | regions |
erwarten | expect |
größte | largest |
zentrale | main |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
sondern | but |
über | out |
für | facing |
wann | when |
DE Der Herr vermehre Weisheit und Gnade bei Dir und beschenke Dich mit viel Erkenntnis
EN The Lord grant you wisdom and grace and give you deep understanding
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
herr | lord |
weisheit | wisdom |
gnade | grace |
der | the |
DE Die hieraus gewonnene Erkenntnis, dass Säugetiergenome hunderte bis tausende Pathogen-induzierter lncRNAs exprimieren, kann als molekulare Schatztruhe für die Entdeckung neuer genregulatorischer Mechanismen in der Wirtsantwort angesehen werden.
EN Knowledge of hundreds to thousands of pathogen-responsive lncRNAs can be considered a treasure trove for discovering novel mechanisms of gene regulation and host defense strategies.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
mechanismen | mechanisms |
angesehen | considered |
entdeckung | discovering |
erkenntnis | knowledge |
hunderte | hundreds |
kann | can |
für | for |
tausende | thousands of |
der | of |
die | and |
dass | to |
DE Ein Ergebnis des Assessments ist – Spoiler: Das ist nicht ganz selten – die Erkenntnis, dass ein Clean-up vor der Migration mehr als ratsam wäre
EN One result of the assessment is - spoiler: it’s not entirely uncommon - the realization that a clean-up before migration would be more than advisable
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
ergebnis | result |
selten | uncommon |
erkenntnis | realization |
migration | migration |
ratsam | advisable |
ganz | entirely |
wäre | would |
ein | a |
vor | before |
mehr | more |
nicht | not |
ist | is |
als | than |
DE Eine Erkenntnis, die sich in dieser Phase der Selbstbeobachtung schnell herausstellte, war die Tatsache, dass wir selbst nicht alle Antworten parat hatten.
EN One thing that quickly became apparent during this phase of introspection was that we did not have all the answers ourselves.
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
schnell | quickly |
phase | phase |
antworten | answers |
war | was |
wir | we |
alle | all |
dass | that |
nicht | not |
in | during |
DE Diese Erkenntnis hat zu grundlegenden Änderungen geführt.“ Die Ergebnisse wurden der Geschäftsführung mitgeteilt, die ihrerseits diesen Beleg zum Wert von Feedback weiter verbreitete.
EN And that was a game-changer.” These results were shared with the CEO, who began to spread the word about the value of feedback.
DE Wir haben vielleicht einen Moment der Erkenntnis, dass eine bestimmte Aktivität, die wir als „nüchtern“ empfunden hatten, die ganze Zeit über zwanghaft war
EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
erkenntnis | realization |
bestimmte | certain |
aktivität | activity |
nüchtern | sober |
wir | we |
haben | have |
eine | a |
war | had |
vielleicht | may |
moment | moment |
die | as |
DE Die Zusammenarbeit von Allbirds und Adidas ist hier ein gutes Beispiel: Die beiden Unternehmen haben sich verpflichtet, einen leistungsfähigen Schuh auf den Markt zu bringen, der den nach jetziger Erkenntnis niedrigsten CO2-Fußabdruck aufweist.
EN The 2 companies are committed to creating a performance shoe with the lowest possible carbon footprint on record.
DE Jill Bolte Taylor: Jill Bolte Taylors kraftvoller Schlag der Erkenntnis | TED Talk
EN Jill Bolte Taylor: My stroke of insight | TED Talk
DE Einsteins Wichtigste Erkenntnis: Warum die Antwort auf eine einzige Frage Ihr Leben entscheiden kann
EN Let Us Dream: The Path to a Better Future
Dútsk | Ingelsk |
---|---|
kann | let |
warum | to |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings