Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "estavam" en néerlandais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "estavam" de Portugais à néerlandais

Traductions de estavam

"estavam" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions néerlandais suivants:

estavam aan als dat de die doen door een en geen hadden hebben het hun in in de is je maar mensen met naar niet of om ook op over te tijd van van de veel voor waar waren was wat we worden ze zijn

Traduction de Portugais en néerlandais de estavam

Portugais
néerlandais

PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências

NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen

Portugais néerlandais
tantos zoveel
designs ontwerpen
e en
todos alle
designers ontwerpers
dispostos bereid
base basis
nossas onze

PT Munidos com um cartão de crédito e um sonho, dois colegas de faculdade, Mike Cannon-Brookes e Scott Farquhar, estavam determinados a criar a Atlassian

NL Gewapend met een creditcard en een droom waren twee schoolvrienden, Mike Cannon-Brookes en Scott Farquhar, van plan om Atlassian op te richten

Portugais néerlandais
cartão creditcard
e en
sonho droom
mike mike
estavam waren
atlassian atlassian

PT 2020 foi um ano conturbado para o setor do retalho. E enquanto o mundo se tornava totalmente digital num ataque surpresa, muitos retalhistas não estavam completamente preparados para as alterações nas regras do jogo.

NL In 2020 heeft de retailsector grote onrust gekend. En omdat de wereld totaal onverwacht volledig digitaal ging, waren veel retailbedrijven niet helemaal voorbereid op de veranderende spelregels.

Portugais néerlandais
e en
mundo wereld
digital digitaal
muitos veel
preparados voorbereid

PT Mandy e seu parceiro estavam finalmente em situação mais estável, depois de terem se mudado para o outro lado do país

NL Mandy en haar partner begonnen zich net een beetje thuis te voelen na een verhuizing naar de andere kant van het land

Portugais néerlandais
mandy mandy
e en
parceiro partner
lado kant
país land

PT amigo: como estão as coisas? eu: as coisas estão boas! narrador: as coisas não estavam boas

NL vriend: hoe gaat het? ik: dingen zijn goed! verteller: dingen waren niet goed

Portugais néerlandais
amigo vriend
como hoe
eu ik
boas goed

PT Provedores de hospedagem não tinham ideia do que estavam fazendo

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

Portugais néerlandais
ideia idee

PT “Nos últimos 12-18 meses, muitas pessoas estavam apenas tentando descobrir como usar o Zoom e outras soluções de videochamada em grupo, como Meet, Teams, etc

NL “In de afgelopen 12-18 maanden probeerden veel mensen uit te vinden hoe ze Zoom en andere oplossingen voor groepsvideogesprekken zoals Meet, Teams, enz

Portugais néerlandais
meses maanden
pessoas mensen
estavam ze
zoom zoom
soluções oplossingen
teams teams
etc enz

PT Eles estavam entre os primeiros a serem lançados com o conector Lightning incluído, mas a Sennheiser não queria lançar um par de in-ear comum para o dia-a-dia

NL Ze waren een van de eersten die lanceerden met een Lightning-connector inbegrepen, maar Sennheiser wilde geen doorsnee, alledaags paar in-ears lanceren

Portugais néerlandais
incluído inbegrepen
lançar lanceren

PT Em especial, eles estavam interessados nas opções de nuvem

NL Ze waren met name geïnteresseerd in de cloudopties

Portugais néerlandais
interessados geïnteresseerd

PT Se você já tem um backup do iTunes criado quando os dados do iDo Notepad ainda estavam presentes no seu iPhone, você pode avançar para a seção de recuperação.

NL Als u al een iTunes-back-up hebt gemaakt toen de iDo Notepad-gegevens nog op uw iPhone aanwezig waren, kunt u doorgaan naar het herstelgedeelte.

Portugais néerlandais
backup back-up
itunes itunes
dados gegevens
estavam waren
presentes aanwezig
iphone iphone
criado gemaakt

PT Se você já tem um backup do iTunes criado quando os dados do Momento ainda estavam presentes no seu iPhone, você pode avançar para a seção de recuperação.

NL Als u al een iTunes-back-up hebt gemaakt toen de Momento-gegevens nog op uw iPhone aanwezig waren, kunt u doorgaan naar de herstelsectie.

Portugais néerlandais
backup back-up
itunes itunes
dados gegevens
estavam waren
presentes aanwezig
iphone iphone
criado gemaakt

PT Um registro claro de hora e datas em um formato não ambíguo, com informações sobre em que fuso horário as mensagens estavam, e se o horário de verão afeta alguns ou todos os registros de data e hora

NL Een duidelijk overzicht van tijd en datums in een eenduidig formaat, met informatie over de tijdzone waarin de berichten zich bevonden en of de zomertijd invloed heeft op sommige of alle tijdstempels

Portugais néerlandais
claro duidelijk
e en
datas datums
formato formaat
afeta invloed heeft op
fuso horário tijdzone

PT A Remedy atualizou a coisa toda e deu a ele um novo tratamento de 60fps para garantir que funcione bem e sem problemas, enquanto também atualiza estrategicamente modelos de personagens e detalhes onde as coisas não estavam parecendo bem.

NL Remedy heeft het hele ding opgeknapt en een pittige nieuwe 60fps-behandeling gegeven om ervoor te zorgen dat het goed en soepel speelt, terwijl ook personagemodellen en details strategisch worden bijgewerkt waar dingen er niet geweldig uitzagen.

Portugais néerlandais
e en
deu gegeven
tratamento behandeling
detalhes details

PT Eles não estavam pré-configurados para funcionar com meu domínio, que estava hospedado em outro lugar

NL Ze waren niet vooraf geconfigureerd om te werken met mijn domein, dat elders werd gehost

Portugais néerlandais
funcionar werken
domínio domein
hospedado gehost
configurados geconfigureerd

PT No início da pandemia de COVID-19, as organizações que tinham uma cultura de dados estavam em clara posição de vantagem. Elas podiam compreender as mudanças, alterar o rumo quando necessário, e inovar de modo consistente.

NL In het begin van de COVID-19-pandemie hadden organisaties met een datacultuur een duidelijk voordeel. Ze konden begrijpen welke veranderingen in gang waren gezet, inspelen op het noodzakelijke en consistent innoveren.

Portugais néerlandais
pandemia pandemie
organizações organisaties
clara duidelijk
vantagem voordeel
podiam konden
mudanças veranderingen
e en
inovar innoveren
consistente consistent

PT “Descobrimos que algumas pessoas estavam publicando várias versões da mesma fonte de dados, então decidimos consolidar o conteúdo para trazer um pouco de ordem ao caos”, comentou Prianka.

NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.

Portugais néerlandais
pessoas mensen
versões versies
ordem orde
caos chaos

PT No geral, a satisfação havia diminuído, mas as linhas de tendência não estavam se aproximando exatamente dos resultados do programa mistério loja

NL De klantentevredenheid daalde, hoewel de evolutie niet echt overeenkwam met de resultaten van het mystery shopping programma

Portugais néerlandais
resultados resultaten
programa programma

PT As perguntas e respostas estavam em uma bolha que continha o texto em espanhol e inglês. O áudio reproduzia o texto em espanhol. Isso me fez entender o sotaque corretamente.

NL De vragen en antwoorden stonden beide in een bubbel die de tekst in het Spaans en Engels bevatte. De audio speelde de Spaanse tekst. Dit was om me het accent goed te laten begrijpen.

Portugais néerlandais
e en
texto tekst
áudio audio
entender begrijpen
corretamente goed

PT Em retrospectiva, embora eu tivesse tido uma grande oportunidade de trabalhar e conhecer uma rede de fundadores criativos, eu não estava mais bem posicionada para trabalhar com os que estavam em melhor posição para construir empresas importantes.

NL Achteraf gezien, terwijl ik een geweldige kans had om met een netwerk van creatieve oprichters samen te werken, was ik niet beter in staat om met degenen te werken die het best geplaatst waren om moordende bedrijven op te bouwen.

Portugais néerlandais
eu ik
oportunidade kans
rede netwerk
fundadores oprichters
criativos creatieve
posição staat
construir bouwen

PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:

NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:

Portugais néerlandais
pessoas mensen
informar vertellen
software software
apple apple
bar bar
comentários commentaar
seguintes volgende

PT Eu estava vagamente ciente de alguns produtos que faziam coisas semelhantes, mas que não estavam no nível de qualidade que eu ficaria feliz em executar no meu computador

NL Ik was vaag op de hoogte van een paar producten die soortgelijke dingen deden, maar die niet van het kwaliteitsniveau waren dat ik graag op mijn computer zou gebruiken

Portugais néerlandais
ciente op de hoogte
semelhantes soortgelijke
executar gebruiken
computador computer

PT Existem todos os tipos de tweets sobre os usuários serem surpreendidos pelo chefe que aparece no Houseparty enquanto eles estavam no banho! Você pode alterar isso nas configurações da Houseparty.

NL Er zijn allerlei tweets over gebruikers die verrast worden door het feit dat hun baas langskomen op hun Houseparty terwijl ze in bad waren! Je kunt dit wijzigen in de instellingen van Houseparty.

Portugais néerlandais
tweets tweets
usuários gebruikers
chefe baas
banho bad
alterar wijzigen
configurações instellingen

PT Como construímos o primeiro produto no mercado, foi difícil aumentar o ritmo no qual as pessoas estavam interessadas

NL Omdat we het eerste product op de markt hebben gebouwd, was het voor ons moeilijk om het tempo te verhogen, waarbij mensen geïnteresseerd waren

Portugais néerlandais
no te
mercado markt
difícil moeilijk
aumentar verhogen
ritmo tempo
pessoas mensen
interessadas geïnteresseerd

PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço

NL Ze stelden niet voor om gegevens te verzamelen zonder toestemming van de gebruiker: gebruikers werd gevraagd of ze toestemming zouden geven om hun gegevens te laten analyseren om te profiteren van de service

Portugais néerlandais
coletar verzamelen
serviço service

PT O Nexus One foi construído pela HTC e viu o Google criando um aparelho para rodar no Android, onde todos os outros fabricantes estavam usando o sistema operacional.

NL De Nexus One is gebouwd door HTC en het zag Google een handset maken om op stock-Android te draaien, waar alle andere fabrikanten het besturingssysteem aan het villen waren.

Portugais néerlandais
construído gebouwd
htc htc
e en
viu zag
rodar draaien
android android
outros andere
fabricantes fabrikanten
sistema operacional besturingssysteem

PT Vocês estavam muito acomodados? Ela buscou preencher as necessidades emocionais fora do relacionamento? Se a resposta for sim, tais problemas podem ser corrigidos ou vocês devem terminar e seguir em frente?[3]

NL Namen jullie elkaar voor lief? Had ze bepaalde emotionele behoeften buiten de relatie? Indien dat het geval is, kunnen deze problemen dan worden hersteld of zouden jullie beide de band moeten verbreken en verdergaan met je eigen leven?[3]

Portugais néerlandais
fora buiten
relacionamento relatie
e en

PT Pense bem antes de deletar fotos. Antes de fazer uma limpa nas fotos que tiraram enquanto estavam juntos, pense bem se as fotografias descrevem uma parte de sua vida que deseja esquecer para sempre.

NL Denk goed na voordat je foto's wist. Bedenk voordat je foto's verwijdert of ze een deel van je leven weergeven dat je echt voor altijd wilt vergeten.

Portugais néerlandais
pense denk
bem goed
parte deel
vida leven
deseja wilt
esquecer vergeten

PT Ignore o "Tô com saudades de você" e fale de outra coisa. Se vocês estavam conversando antes, continue no mesmo assunto. Caso a mensagem tenha aparecido do nada, mande algo do tipo:[8]

NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]

Portugais néerlandais
conversando praten

PT Em termos de preço, o Pixel 3 e 3 XL e o Pixel 4 e 4 XL estavam todos na mesma faixa de preço dos smartphones principais. O Pixel 5 , por sua vez, era voltado para a faixa intermediária em termos de preço.

NL Qua prijs zaten de Pixel 3 en 3 XL en de Pixel 4 en 4 XL allemaal in dezelfde prijsklasse als vlaggenschip-smartphones. De Pixel 5 was ondertussen gericht op het middensegment qua prijs.

Portugais néerlandais
preço prijs
pixel pixel
e en
smartphones smartphones
xl xl

PT Isso também levanta um problema potencial: esqueça de desligar este interruptor e a bateria irá descarregar, como descobrimos durante a noite ao retornar a um conjunto de latas que não estavam funcionando

NL Het roept ook een potentieel probleem op: vergeet deze schakelaar uit te zetten en de batterij zal leeg raken, zoals we van de ene op de andere dag ontdekten toen we terugkeerden naar een niet-werkende set blikjes

Portugais néerlandais
problema probleem
potencial potentieel
esqueça vergeet
interruptor schakelaar
bateria batterij

PT Pode ser qualquer coisa, mas criamos uma zona para as portas de nosso escritório externo, o que nos permitiu receber alertas quando precisávamos, e não apenas quando as pessoas ou o gato estavam no jardim.

NL Dit kan van alles zijn, maar we hebben een zone voor de deuren van ons buitenkantoor ingesteld, waardoor we waarschuwingen konden krijgen wanneer we ze nodig hadden, in plaats van alleen wanneer mensen of de kat in de tuin waren.

Portugais néerlandais
zona zone
portas deuren
alertas waarschuwingen
pessoas mensen
jardim tuin

PT Parece que as páginas ativas (agora removidas) foram originalmente localizadas por Evan Blass e compartilhadas no Twitter, mas também conseguimos capturar as imagens das páginas enquanto ainda estavam ativas.

NL Het lijkt alsof de live-paginas (nu verwijderd) oorspronkelijk door Evan Blass zijn opgemerkt en op Twitter zijn gedeeld, maar het is ons ook gelukt om screenshots van de paginas te maken terwijl ze nog live waren.

Portugais néerlandais
originalmente oorspronkelijk
evan evan
e en
compartilhadas gedeeld
twitter twitter

PT O teaser vem algum tempo depois que os dois anunciaram que estavam trabalhando juntos em óculos inteligentes.

NL De teaser komt enige tijd nadat de twee hadden aangekondigd dat ze samen aan een slimme bril werkten.

Portugais néerlandais
tempo tijd
juntos samen
óculos bril
inteligentes slimme

PT (Pocket-lint) - Quando os telefones dobráveis chegaram ao mercado, havia uma sensação de que as empresas estavam apenas tentando exibir a tecnologia, em vez de nos fornecer dispositivos que resolvessem um problema real

NL (Pocket-lint) - Toen opvouwbare telefoons voor het eerst op de markt kwamen, was er een sterk gevoel dat bedrijven alleen maar probeerden te pronken met de technologie, in plaats van ons apparaten te geven die een echt probleem oplosten

Portugais néerlandais
telefones telefoons
mercado markt
sensação gevoel
empresas bedrijven
tecnologia technologie
fornecer geven
dispositivos apparaten
problema probleem
real echt

PT Ele permite que você jogue jogos que simplesmente não estavam na conversa sobre gráficos integrados há um tempo, como The Witcher 3.

NL Hiermee kun je games spelen die een tijdje geleden gewoon niet in het gesprek waren voor geïntegreerde grafische afbeeldingen, zoals The Witcher 3.

Portugais néerlandais
simplesmente gewoon
conversa gesprek
integrados geïntegreerde

PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.

NL We waren verheugd te constateren dat deze toppen na een behoorlijke gebruiksperiode net zo comfortabel waren als in het begin. Dat is niet iets dat we relatief kunnen zeggen over hun voorgangers.

Portugais néerlandais
após na
botões toppen
poder kunnen

PT Em 2021, ambas as empresas aparentemente perceberam que seus respectivos sistemas de software não estavam de acordo com os padrões do líder de mercado da Apple

NL In 2021 realiseerden beide bedrijven zich schijnbaar dat hun respectievelijke softwaresystemen niet voldoen aan de normen van marktleider Apple

Portugais néerlandais
ambas beide
empresas bedrijven
aparentemente schijnbaar
padrões normen
apple apple

PT Como um exemplo em uma corrida longa e fácil, mais de 11 km, os dois relógios estavam separados por apenas 50 m de distância

NL Als een voorbeeld van een lange, gemakkelijke run, meer dan 11 km, waren de twee horloges slechts ongeveer 50 meter van elkaar verwijderd

Portugais néerlandais
exemplo voorbeeld
longa lange
km km
relógios horloges
estavam waren

PT Como sempre, esses números são um pouco diferentes - ao entrar em nosso Enyaq totalmente carregado, ele nos disse que 210 milhas estavam à nossa disposição (reconhecidamente em temperaturas de 10 ° C, o que sempre afeta essas coisas)

NL Zoals altijd zijn die cijfers een beetje een bereik - toen we in onze volledig opgeladen Enyaq stapten, vertelde hij ons dat er 210 mijl tot onze beschikking stond (weliswaar bij 10C-temperaturen, die altijd van invloed zijn op deze dingen)

Portugais néerlandais
totalmente volledig
milhas mijl
temperaturas temperaturen
coisas dingen
carregado opgeladen

PT (Pocket-lint) - Nos dias nebulosos de 2019, durante o Snapdragon Technology Summit da Qualcomm Technologies, a Qualcomm e a Niantic revelaram que ambas as empresas estavam trabalhando em tecnologia de realidade aumentada.

NL (Pocket-lint) - In de wazige dagen van 2019, tijdens de Snapdragon Technology Summit van Qualcomm Technologies, onthulden Qualcomm en Niantic dat beide bedrijven bezig waren met augmented reality-technologie.

Portugais néerlandais
dias dagen
qualcomm qualcomm
e en
ambas beide
realidade reality
snapdragon snapdragon
summit summit
aumentada augmented

PT Então, com o software que acompanha (e botões de fácil acesso), também nos deu acesso a mais personalização de som e ajustes que não estavam presentes apenas no fone de ouvido

NL Met de bijbehorende software (en gemakkelijk toegankelijke knoppen) kregen we ook toegang tot meer geluidsaanpassingen en tweaks die niet alleen op de headset aanwezig waren

Portugais néerlandais
software software
e en
botões knoppen
acesso toegang
ajustes tweaks
presentes aanwezig
fone de ouvido headset

PT Já existem muitas docas do Apple Watch no mercado. Empresas como Griffin, TwelveSouth, Belkin e outras estavam interessadas em oferecer algo no lugar

NL Er zijn al veel Apple Watch-docks op de markt. Bedrijven als Griffin, TwelveSouth, Belkin en anderen wilden allemaal graag iets aanbieden in plaats va...

Portugais néerlandais
muitas veel
apple apple
mercado markt
empresas bedrijven
como als
e en
outras anderen
oferecer aanbieden
lugar plaats

PT Ele justifica a atualização relativamente modesta apresentada na série iPhone 13 , alegando que “significa que os engenheiros da Apple estavam trabalhando nos bastidores em coisas maiores que levarão mais tempo”.

NL Hij rechtvaardigt de relatief bescheiden upgrade van de iPhone 13- serie door te beweren dat ze "betekenen dat de technici van Apple achter de schermen werkten aan grotere dingen die meer tijd zullen vergen".

Portugais néerlandais
atualização upgrade
relativamente relatief
série serie
iphone iphone
engenheiros technici
apple apple
coisas dingen
tempo tijd
significa betekenen

PT (Pocket-lint) - Quando os AirPods da Apple chegaram pela primeira vez , dizer que estavam polarizando seria um eufemismo

NL (Pocket-lint) - Toen de Apple AirPods voor het eerst arriveerden , zou het een understatement zijn om te zeggen dat ze polariseerden

Portugais néerlandais
airpods airpods
apple apple

PT Quando você corrigir o que os testadores sugeriram no seu teste de usabilidade anterior, sugerimos que você prossiga para seu próximo teste de usabilidade. Isso irá lhe mostrar se suas correções estavam na direção certa para ajudar os usuários.

NL Wanneer je hebt gecorrigeerd wat de testers hebben voorgesteld in jouw vorige gebruikerstest, raden we je aan om meteen door te gaan met je volgende buikbaarheidstest. Dit zal je laten zien of jouw correcties hebben geholpen om de gebruikers te helpen.

Portugais néerlandais
testadores testers
próximo volgende
mostrar laten zien
correções correcties
ajudar helpen
usuários gebruikers

PT Cada nova pista é uma oportunidade quente para a venda, porque eles estavam interessados \u200b\u200bem sua oferta e desde que o seu telefone / e-mail para ser contactado por você.

NL Elke nieuwe lead is een hete kans voor een verkoop, omdat ze geïnteresseerd zijn in uw aanbod en op voorwaarde dat hun telefoon / e-mail gecontacteerd te worden door jou.

Portugais néerlandais
nova nieuwe
oportunidade kans
venda verkoop
interessados geïnteresseerd
oferta aanbod
e en
telefone telefoon

PT Já vi críticas ao uso de vermelho e verde juntos na mesma visualização, mas as cores não estavam sendo usadas de uma forma em que era necessário poder distingui-las para interpretar corretamente as informações

NL Ik heb kritiek gezien op het gebruik van de combinatie van rood en groen in een en dezelfde visualisatie, maar de kleuren werden niet gebruikt om dingen te onderscheiden

Portugais néerlandais
e en
visualização visualisatie

PT (Pocket-lint) - Todos nós temos pedido muito mais coisas online e enquanto todos estavam em casa, isso foi ótimo - mas com as pessoas saindo mais de casa, mas ainda gastando, essas entregas continuam chegando.

NL (Pocket-lint) - We hebben allemaal veel meer dingen online besteld en terwijl iedereen thuis was, was dat geweldig - maar met mensen die meer het huis uit gaan, maar nog steeds uitgeven, blijven die leveringen komen.

Portugais néerlandais
online online
e en
ótimo geweldig
pessoas mensen
entregas leveringen

PT Quando as pessoas no Twitter duvidaram que a imagem não foi editada, ela foi ao YouTube para provar que eles estavam errados .

NL Toen mensen op Twitter twijfelden of de afbeelding niet was bewerkt, ging ze naar YouTube om hun ongelijk te bewijzen .

Portugais néerlandais
pessoas mensen
twitter twitter
imagem afbeelding
youtube youtube
provar bewijzen

PT O volume de ataques de ransomware em 2021 aumentou150% ao longo de 2020 e, de acordo com o FBI, 100 tipos diferentes de ransomware estavam em circulação em meados de 2021. Os tamanhos de ataque variam desde pequenos e muito focados, até massivos e

NL Het aantal ransomware-aanvallen in 2021 is 150% toegenomen ten opzichte van 2020 en volgens de FBI waren er medio 2021 100 verschillende soorten ransomware in omloop. Aanvalsgroottes lopen uiteen, van klein en zeer gefocust tot enorm en

Portugais néerlandais
volume aantal
ransomware ransomware
aumentou toegenomen
e en
tipos soorten
diferentes verschillende
pequenos klein

Affichage de 50 sur 50 traductions