PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
Traduire "séculos atrás" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "séculos atrás" de Portugais à Anglais
Traductions de séculos atrás
"séculos atrás" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
| séculos | centuries century |
| atrás | a about after ago all an and and the are as at back be been behind but by first for from front has have how if in in the is it it is its just last like many more no not now of of the on on the one only or our out over re since so team than that the their them then there these they this those time to to the two under unique up using we what when which while who will with without years you your |
Traduction de Portugais en Anglais de séculos atrás
Portugais
Anglais
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| famosa | renowned |
| relógios | watches |
| tempo | times |
| começou | started |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT Dois séculos atrás o historiador militar Carl von Clausewitz disse que "A guerra é a continuação da Política por outros meios". No século 21, a ciberguerra parece ser a arma escolhida por alguns, uma continuação da política, em outras palavras.
EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means". In the 21st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics in other means.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| historiador | historian |
| militar | military |
| disse | said |
| continuação | continuation |
| política | politics |
| meios | means |
| arma | weapon |
| carl | carl |
PT Séculos atrás eles saíram da segurança de seus templos e do conforto de seus santuários para dar suporte a seus aliados em terras devastadas pela guerra.
EN For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| templos | temples |
| conforto | comfort |
| suporte | support |
| aliados | allies |
| terras | lands |
| guerra | war |
PT Sacerdotes são devotos do aspecto espiritual e expressam sua fé inabalável ao servir à população. Séculos atrás eles saíram da segurança de seus ...
EN Priests are devoted to the spiritual, and express their unwavering faith by serving the people. For millennia they have left behind the confines ...
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| espiritual | spiritual |
| ao | to |
| servir | serving |
| população | people |
PT Séculos atrás eles saíram da segurança de seus templos e do conforto de seus santuários para dar suporte a seus aliados em terras devastadas pela g...
EN For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands...
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| templos | temples |
| conforto | comfort |
| suporte | support |
| aliados | allies |
| terras | lands |
PT “O que a ciência econômica poderia ter se tornado se dois séculos atrás os economistas tivessem adotado o paradigma vegetal em vez do animal, mecânico, organicista, biológico?” É a pergunta que Luigino faz.
EN “What could economic science have become if two centuries ago economists had adopted the vegetable paradigm instead of the animal, mechanical, organic, biological one?” Bruni asks.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ciência | science |
| se | if |
| séculos | centuries |
| economistas | economists |
| adotado | adopted |
| paradigma | paradigm |
| vegetal | vegetable |
| animal | animal |
| mecânico | mechanical |
| biológico | biological |
PT Com espessura mínima, é fácil de instalar com elegância, assim como os artesãos habilidosos faziam dois séculos atrás
EN With minimal thickness, it's easy to install as elegantly as the skilled artisans did two centuries ago
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| espessura | thickness |
| mínima | minimal |
| fácil | easy |
| artesãos | artisans |
| séculos | centuries |
| s | s |
| é | did |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT Dois séculos atrás o historiador militar Carl von Clausewitz disse que "A guerra é a continuação da Política por outros meios". No século 21, a ciberguerra parece ser a arma escolhida por alguns, uma continuação da política, em outras palavras.
EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means". In the 21st century, cyber war seems to be the weapon of choice for some, a continuation of politics in other means.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| historiador | historian |
| militar | military |
| disse | said |
| continuação | continuation |
| política | politics |
| meios | means |
| arma | weapon |
| carl | carl |
PT Com espessura mínima, é fácil de instalar com elegância, assim como os artesãos habilidosos faziam dois séculos atrás
EN With minimal thickness, it's easy to install as elegantly as the skilled artisans did two centuries ago
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| espessura | thickness |
| mínima | minimal |
| fácil | easy |
| artesãos | artisans |
| séculos | centuries |
| s | s |
| é | did |
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| famosa | renowned |
| relógios | watches |
| tempo | times |
| começou | started |
PT Você está continuamente sendo abordado para tirar vantagem de sua memória de dois minutos antes, dois dias atrás, cerca de quatorze dias atrás. Os exercícios em Rocket Languages não o aborrecem tanto.
EN You?re continually being approached to take advantage of your memory from two minutes prior, two days back, about fourteen days back. Exercises in Rocket Languages don?t bore you so completely.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| continuamente | continually |
| vantagem | advantage |
| memória | memory |
| minutos | minutes |
| dias | days |
| atrás | back |
| exercícios | exercises |
| tanto | so |
PT "É assustador ir atrás de uma grande empresa [e] é assustador ir atrás de governos porque eles têm tanto poder e influência que podem causar muitos danos à vida de alguém", disse Raveson
EN "It's scary going after a large corporation [and] it's scary going after governments because they have so much power and so much influence that they can do a lot of damage to someone's life," Raveson said
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| assustador | scary |
| ir | going |
| governos | governments |
| influência | influence |
| danos | damage |
| vida | life |
| disse | said |
| s | s |
| empresa | corporation |
PT Parece um pouco fantástico, mas apenas 10 anos atrás o Bitcoin também era para a maioria das pessoas, e décadas atrás o mesmo poderia ser dito sobre os videogames modernos.
EN It sounds somewhat fantastic, but just 10 years ago so did Bitcoin for most people, and decades ago the same could have been saying about modern video games.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| fantástico | fantastic |
| bitcoin | bitcoin |
| pessoas | people |
| décadas | decades |
| modernos | modern |
| um pouco | somewhat |
PT "É assustador ir atrás de uma grande empresa [e] é assustador ir atrás de governos porque eles têm tanto poder e influência que podem causar muitos danos à vida de alguém", disse Raveson
EN "It's scary going after a large corporation [and] it's scary going after governments because they have so much power and so much influence that they can do a lot of damage to someone's life," Raveson said
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| assustador | scary |
| ir | going |
| governos | governments |
| influência | influence |
| danos | damage |
| vida | life |
| disse | said |
| s | s |
| empresa | corporation |
PT Eu moro em um bairro tranquilo e tenho um grande jardim na frente e atrás com um viveiro de peixes na frente e atrás
EN I live in a quite neighborhood and have big back and front yard with fish pond in front and back
PT Atrás da bandeja MB: 2 x SSD de 2.5"Atrás do painel flip direito: 2 x SSD de 2.5”Gaiola para disco rígido: 3 x HDD de 3.5"/SSD de 2.5"Câmara de PSU acima: 2 x SSD de 2.5"
EN Behind MB Tray: 2 x 2.5″ SSDBehind the right flip panel: 2 x 2.5”SSDHard Drive Cage: 3 x 3.5″ HDD/2.5″ SSDAbove PSU Chamber: 2 x 2.5″ SSD
PT Nova Zelândia dos séculos XX e XXI
EN 20th and 21st Century New Zealand
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| nova | new |
PT Durante séculos, foi esculpido pelo vento e pela água, e agora se assemelha à proa de um grande navio se aproximando da praia.
EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| séculos | centuries |
| foi | been |
| vento | wind |
| água | water |
| agora | now |
| à | the |
| um | a |
| grande | large |
| navio | ship |
| praia | beach |
| se | like |
PT Durante séculos, as pessoas seguiram o sol até a Califórnia - um paraíso costeiro com um clima maravilhoso, paisagens inspiradoras e um oceano de possibilidades
EN For centuries, people have been following the sun to California – to a coastal paradise of beautiful weather, inspiring landscapes and an ocean of possibilities
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| séculos | centuries |
| pessoas | people |
| califórnia | california |
| paraíso | paradise |
| paisagens | landscapes |
| oceano | ocean |
| possibilidades | possibilities |
| é | have |
PT Enquanto estiver ali, explore Castillo San Felipe del Morro, conhecida também como “El Morro”, uma cidadela épica construída entre os séculos XVI e XVIII, com vista para a baía de San Juan.
EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| explore | explore |
| conhecida | known |
| épica | epic |
| séculos | centuries |
| baía | bay |
| juan | juan |
| castillo | castillo |
| san | san |
| felipe | felipe |
| morro | morro |
PT Enquanto estiver ali, explore Castillo San Felipe del Morro, conhecida também como “El Morro”, uma cidadela épica construída entre os séculos XVI e XVIII, com vista para a baía de San Juan.
EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| explore | explore |
| conhecida | known |
| épica | epic |
| séculos | centuries |
| baía | bay |
| juan | juan |
| castillo | castillo |
| san | san |
| felipe | felipe |
| morro | morro |
PT O icónico autorretrato de Aurélia de Sousa, pintado em 1900, é o ponto de partida para uma reflexão sobre um contexto de criação que durante séculos foi quase exclusivamente masculino
EN The iconic self-portrait by Aurélia da Sousa, painted in 1900, is the starting point for reflection on the creative context which for centuries was almost exclusively male
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| pintado | painted |
| ponto | point |
| partida | starting |
| reflexão | reflection |
| contexto | context |
| séculos | centuries |
| exclusivamente | exclusively |
| masculino | male |
PT A Galeria Spada exibe uma coleção de arte dos séculos XVI e XVII. Sua maior atração é a galeria da falsa perspectiva, realizada por Borromini.
EN The Galleria Spada displays a collection of art from the 16th and 17th century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| exibe | displays |
| arte | art |
| perspectiva | perspective |
| spada | spada |
PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.
EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| completamente | completely |
| séculos | centuries |
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
EN Apartment of Pius V: The work of Pope Pius V, this museum contains Flemish tapestries from the fifteenth and sixteenth centuries, a collection of medieval ceramics and another of medieval miniature mosaics.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| apartamento | apartment |
| v | v |
| papa | pope |
| séculos | centuries |
| xvi | sixteenth |
| mosaicos | mosaics |
| miniatura | miniature |
PT No mesmo andar há uma impressionante coleção de mosaicos feitos entre os séculos II e IV d.C.
EN On the same floor, visitors will also see an impressive collection of mosaics from the second and fourth century AD.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| andar | floor |
| impressionante | impressive |
| coleção | collection |
| mosaicos | mosaics |
PT A coleção da Galeria Doria Pamphilij começou com o Papa Inocencio X Pamphilij em 1644. Atualmente a coleção é formada por mais de 400 pinturas que datam dos séculos XV ao XVIII.
EN The Galleria Doria Pamphilj collection was started by Pope Innocent X Pamphilj in 1644. It currently consists of over 400 paintings dating from the 15th to the 18th century.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| coleção | collection |
| galeria | galleria |
| começou | started |
| papa | pope |
| x | x |
| atualmente | currently |
| pinturas | paintings |
| doria | doria |
PT Curiosamente, os quadros se mantêm em uma ordem que não mudou com o passar dos séculos. Isto é algo que se pode comprovar graças a um documento do século XVIII no qual se detalha a localização exata de cada um dos quadros.
EN Oddly, the paintings are in an order that has not changed over the course of time. This can be proven through an 18th-century document that details the exact placement of each one of the paintings.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| quadros | paintings |
| mudou | changed |
| documento | document |
| exata | exact |
PT Em Roma, se conservam vários palacetes nos quais, assim como o Palácio Venezia, podemos encontrar obras de arte de séculos passados.
EN In Rome there are numerous restored villas, which have been converted into museums housing variousart works from several centuries.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| roma | rome |
| obras | works |
| séculos | centuries |
PT Instalada em um exuberante palacete construído a meados do século XVI, a Galeria Spada mostra uma pequena coleção de arte proveniente dos séculos XVI e XVII
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| construído | built |
| meados | mid |
| xvi | sixteenth |
| galeria | galleria |
| pequena | small |
| coleção | collection |
| arte | art |
| spada | spada |
PT A coleção, reunida em sua maior parte pelo cardeal Bernardino Spada, é composta por diferentes obras pertencentes aos séculos XVI e XVII, que mostram o grande interesse da família Spada em reunir e promover a arte da sua época.
EN The collection, largely assembled by Cardinal Bernardino Spada, is made up of different pieces of art from the sixteenth and seventeenth centuries. The Spada family was deeply interested in collecting and promoting the art of the period.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| cardeal | cardinal |
| diferentes | different |
| séculos | centuries |
| xvi | sixteenth |
| interesse | interested |
| família | family |
| promover | promoting |
| arte | art |
| época | period |
| spada | spada |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| cidade | city |
| permaneceu | remained |
| séculos | centuries |
PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.
EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| habitantes | population |
| séculos | centuries |
PT O acervo Rosengart é de grande importância, pois abriga dois grupos singulares de obras, produzidas por Paul Klee e Pablo Picasso. Além disso, ele conta com obras de mais de 20 mestres dos séculos XIX e XX, incluindo Cézanne, Monet e Matisse.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
PT Encontre tranquilidade no Cullen Sculpture Garden, um oásis de arte e natureza apresentando obras-primas dos séculos XX e XXI esculpidas por artistas como Henri Matisse e Auguste Rodin.
EN Find tranquility in the Cullen Sculpture Garden, an oasis of art and nature showcasing masterworks of 20th- and 21st-century sculpture by artists including Henri Matisse and Auguste Rodin.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| encontre | find |
| tranquilidade | tranquility |
| garden | garden |
| oásis | oasis |
| natureza | nature |
| artistas | artists |
PT Com séculos de história por trás, a música clássica merece um lugar na playlist de todo pianista. Aqui estão algumas das mais famosas peças de piano, do Barroco ao Romântico.
EN Ever wished you could play a piano song just by listening to it? Follow these steps and train yourself to play without the sheet music.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| piano | piano |
PT Por séculos, em regiões ao Norte cobertas por neve, esquis eram necessários para a caça e para a coleta de lenha durante o inverno
EN For centuries in the snow-covered North, skis were required to chase game and gather firewood in winter time
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| séculos | centuries |
| cobertas | covered |
| neve | snow |
| inverno | winter |
| esquis | skis |
PT Três inovações nos séculos 17 e 18 levaram à popularidade da esgrima como esporte: o "florete", uma arma com a ponta achatada; um conjunto de regras que sobre a área-alvo; e a máscara com rede de arame
EN Three innovations in the 17th and 18th century led to the popularity of fencing as a sport: the “foil”, a weapon with a flattened tip; a set of rules governing the target area; and the wire-mesh mask
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| inovações | innovations |
| popularidade | popularity |
| esporte | sport |
| arma | weapon |
| ponta | tip |
| conjunto | set |
| regras | rules |
| máscara | mask |
| arame | wire |
| alvo | target |
PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça. Durante quase quatro séculos, Chillon foi residência e rentável estação aduaneira dos Condes de Saboia.
EN The ancient charm of this theatre built in the Italian style will transport you to a bygone era.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| foi | will |
PT Por muitos séculos, este edifício feudal foi residência da nobre família Heidegg ? hoje, no entanto, abriga o centro de história e cultura do Vale Seetal
EN For many centuries this feudal building was home to the noble Heidegg family - whereas today it houses the history and culture center of the Seetal valley
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| muitos | many |
| séculos | centuries |
| foi | was |
| nobre | noble |
| família | family |
| hoje | today |
| história | history |
| cultura | culture |
| vale | valley |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
dois séculos atrás séculos atrás séculos atrás eles séculos xvi séculos durante séculos séculos xv séculos xx séculos xiii séculos xix séculos xviii séculos xiv séculos ii séculos v séculos i cinco séculos séculos xvii há séculos desafia fascinação há séculos escultura dos séculos perdura há séculos mestres dos séculos há séculos séculos de história proveniente dos séculos passar dos séculos longo dos séculos atrás está atrás passo atrás ir atrás fundo atrás ir ativamente atrás ir atrás de contratar sempre atrás pouco atrás esconder atrás fica atrás logo atrás terceiro país atrás segundo atrás terra atrás décadas atrás volta atrás correr atrás alto falantes atrás api atrás olhos atrás esteja atrás vá atrás
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien