PT Os botões de azaleia anunciam a chegada da primavera em Charleston, a joia histórica da Carolina do Sul, conhecida por sua orla para pedestres, edifícios coloridos, culinária sofisticada e praias do Oceano Atlântico.
Traduire "pedestres" en Anglais
Affichage de 31 sur 31 traductions de l'expression "pedestres" de Portugais à Anglais
Traduction de Portugais en Anglais de pedestres
Portugais
Anglais
EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| botões | buds |
| histórica | historic |
| carolina | carolina |
| conhecida | known |
| edifícios | buildings |
| culinária | cuisine |
| praias | beaches |
| oceano | ocean |
| atlântico | atlantic |
PT Os botões de azaleia anunciam a chegada da primavera em Charleston, a joia histórica da Carolina do Sul, conhecida por sua orla para pedestres, edifícios coloridos, culinária sofisticada e praias do Oceano Atlântico.
EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| botões | buds |
| histórica | historic |
| carolina | carolina |
| conhecida | known |
| edifícios | buildings |
| culinária | cuisine |
| praias | beaches |
| oceano | ocean |
| atlântico | atlantic |
PT É um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, é preciso utilizar o transporte do porto para chegar à cidade
EN It is a working port with no pedestrian access so you will need to catch the port shuttle to get to the city
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| trabalho | working |
| sem | no |
| é | is |
| transporte | shuttle |
| cidade | city |
PT O Port of Napier é um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, os passageiros são levados para o centro da cidade pelo transporte do porto
EN The Port of Napier is a working port with no pedestrian access, so passengers are shuttled into the centre of the city by the port shuttle
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| trabalho | working |
| sem | no |
| portanto | so |
| passageiros | passengers |
| centro | centre |
| cidade | city |
| transporte | shuttle |
| napier | napier |
PT Os varejistas estão enfrentando uma competição cada vez mais acirrada de gigantes do e-commerce e uma queda acentuada no tráfego de pedestres devido à COVID-19
EN Retailers are facing crippling competition from e-commerce giants, and a sharp drop in foot traffic due to COVID-19
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| varejistas | retailers |
| enfrentando | facing |
| competição | competition |
| gigantes | giants |
| queda | drop |
| tráfego | traffic |
PT amsterdam, holanda 2018- ciclistas andando nas ruas com pedestres na calçada em amsterdã 2645659 Foto de stock no Vecteezy
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam 2645659 Stock Photo at Vecteezy
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ciclistas | cyclists |
| ruas | streets |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT amsterdam, holanda 2018- ciclistas andando nas ruas com pedestres na calçada em amsterdã
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ciclistas | cyclists |
| ruas | streets |
PT timelapse multidão pessoas na faixa de pedestres de shibuya em Tóquio, Japão 2066118 Vídeo stock no Vecteezy
EN Timelapse crowd people at Shibuya crosswalk in Tokyo,Japan 2066118 Stock Video at Vecteezy
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| multidão | crowd |
| pessoas | people |
| tóquio | tokyo |
| japão | japan |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT timelapse multidão pessoas na faixa de pedestres de shibuya em Tóquio, Japão Vídeo grátis
EN Timelapse crowd people at Shibuya crosswalk in Tokyo,Japan Free Video
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| multidão | crowd |
| pessoas | people |
| na | at |
| tóquio | tokyo |
| japão | japan |
| grátis | free |
PT Recém-modernizada com referências ao famoso tapete vermelho, a área conta com terraços e zonas para pedestres
EN This fabulously chic district was recently refurbished with a nod to the famous red carpet, and now abounds with terraces and pedestrians
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| famoso | famous |
| vermelho | red |
| terraços | terraces |
PT Essa área exclusiva de pedestres se estende por mais de um quilômetro e meio, ostentando edifícios de uma arquitetura luxuosa incomparável.
EN This charming pedestrianized zone, stretching for almost a mile, enjoys buildings of ostentatious architecture and incomparable luxury.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| incomparável | incomparable |
PT Ponte do Brooklyn, arquitetura, pessoas, pedestres, cidade, Nova York, horizonte, noite, céu, conexão Public Domain
EN net bridge, grayscale, photography, bridge, daytime, wood, fence, net, cage, rope Public Domain
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ponte | bridge |
| public | public |
| domain | domain |
PT Não se deixe enganar pela febre da cultura de bicicletas: Amsterdã também é lugar para corredores. A cidade é fascinante, nunca faz calor demais e é perfeita para pedestres, cheia de superfícies planas e rápidas.
EN Don’t let the bike-crazed culture fool you: Amsterdam is for runners, too. It’s picturesque, never too hot and pedestrian friendly with lots of fast flats.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| deixe | let |
| cultura | culture |
| bicicletas | bike |
| amsterdã | amsterdam |
| é | is |
| corredores | runners |
| calor | hot |
PT Washington Park, um lugar para apreciar e ser apreciado em Denver, é onde está umas das pistas mais adequadas para pedestres na cidade
EN Washington Park, the place to see and be seen in Denver, just happens to be home to one of the most runner-friendly paths in town
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| washington | washington |
| park | park |
| denver | denver |
PT Na primavera e no verão, Cherry Creek fica repleto de flores e recebe muitos corredores, pedestres, bicicletas e caiaques que, dali, podem apreciar a vista do horizonte de Denver
EN In the spring and summer Cherry Creek is lined with flowers and bustling with runners, walkers, bikes, and kayaks with the Denver skyline beyond
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| primavera | spring |
| verão | summer |
| flores | flowers |
| corredores | runners |
| bicicletas | bikes |
| horizonte | skyline |
| denver | denver |
PT Assim como em todos os parques públicos, pedale com segurança e respeite os pedestres.
EN As with all public parks, ride safely and be respectful to pedestrians.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| parques | parks |
| públicos | public |
PT Informações sobre gestão de estacionamentos e controle de acessos pedestres em edifícios públicos, hospitais e hotéis.
EN Information about parking management and pedestrian access control at public buildings, hospitals and hotels.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| informações | information |
| acessos | access |
| edifícios | buildings |
| públicos | public |
| hospitais | hospitals |
| hotéis | hotels |
PT Facilite ainda mais o acesso: o inovador espaço de estacionamento e as soluções de acesso de pessoas da SKIDATA permitem um acesso tranquilo aos estacionamentos e um rápido acesso dos pedestres às atrações
EN Make fun even easier to access: SKIDATA’s innovative parking space and people access solutions enable smooth vehicle access to parking lots and quick pedestrian access to attractions
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| inovador | innovative |
| espaço | space |
| soluções | solutions |
| pessoas | people |
| skidata | skidata |
| permitem | enable |
| rápido | quick |
| atrações | attractions |
| facilite | easier |
| s | s |
PT Veja como o Green Paths, um protótipo de aplicativo desenvolvido no Laboratório de Geografia Digital da Universidade de Helsinque, ajuda ciclistas e pedestres na área da capital finlandesa a escolher rotas com ar mais puro e menos ruído.
EN See how Green Paths, a prototype app from the University of Helsinki’s Digital Geography Lab, helps cyclists and pedestrians in the Finnish capital area choose routes with the cleanest air and the least noise.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| veja | see |
| green | green |
| um | a |
| protótipo | prototype |
| aplicativo | app |
| laboratório | lab |
| geografia | geography |
| universidade | university |
| helsinque | helsinki |
| ajuda | helps |
| ciclistas | cyclists |
| área | area |
| capital | capital |
| finlandesa | finnish |
| escolher | choose |
| rotas | routes |
| ar | air |
| menos | least |
| ruído | noise |
PT Sua localização perfeita. Fique em um quarto limpo, aconchegante, ensolarado e confortável, em uma casa elegante, de frente para pedestres, bastant...
EN Your perfect location. Stay in a clean, homely, sunny and comfortable room, in a stylish house, facing pedestrian, quite and green yards. Enjoy ...
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| localização | location |
| perfeita | perfect |
| fique | stay |
| quarto | room |
| limpo | clean |
| ensolarado | sunny |
| confortável | comfortable |
| elegante | stylish |
PT Os varejistas estão enfrentando uma competição cada vez mais acirrada de gigantes do e-commerce e uma queda acentuada no tráfego de pedestres devido à COVID-19
EN Retailers are facing crippling competition from e-commerce giants, and a sharp drop in foot traffic due to COVID-19
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| varejistas | retailers |
| enfrentando | facing |
| competição | competition |
| gigantes | giants |
| queda | drop |
| tráfego | traffic |
PT Para chegar até a base do Arco do Triunfo, há passagens subterrâneas em diferentes avenidas. Não tente aravessar a rua, já que esta rotatória é uma das mais perigosas do mundo, tanto para carro quanto para pedestres.
EN To get to the base of the Arc du Triomphe you will have to take the underpass on the Champs-Élysées. Do not try to cross the roundabout, as this is one of the most dangerous in the world.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| arco | arc |
| triunfo | triomphe |
| tente | try |
| rotatória | roundabout |
| perigosas | dangerous |
| mundo | world |
PT Informações sobre gestão de estacionamentos e controle de acessos pedestres em edifícios públicos, hospitais e hotéis.
EN Information about parking management and pedestrian access control at public buildings, hospitals and hotels.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| informações | information |
| acessos | access |
| edifícios | buildings |
| públicos | public |
| hospitais | hospitals |
| hotéis | hotels |
PT Facilite ainda mais o acesso: o inovador espaço de estacionamento e as soluções de acesso de pessoas da SKIDATA permitem um acesso tranquilo aos estacionamentos e um rápido acesso dos pedestres às atrações
EN Make fun even easier to access: SKIDATA’s innovative parking space and people access solutions enable smooth vehicle access to parking lots and quick pedestrian access to attractions
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| inovador | innovative |
| espaço | space |
| soluções | solutions |
| pessoas | people |
| skidata | skidata |
| permitem | enable |
| rápido | quick |
| atrações | attractions |
| facilite | easier |
| s | s |
PT Veja como o Green Paths, um protótipo de aplicativo desenvolvido no Laboratório de Geografia Digital da Universidade de Helsinque, ajuda ciclistas e pedestres na área da capital finlandesa a escolher rotas com ar mais puro e menos ruído.
EN Light, strong, warm and environmentally friendly, wood is making a comeback in construction and popping up in some unexpected applications.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| aplicativo | applications |
PT A poucos passos do centro da cidade, exclusivamente para pedestres
EN A few steps away from the car-free village centre
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| passos | steps |
| centro | centre |
| cidade | village |
PT Parque do hotel de 3 hectares, percursos pedestres, estação rodoviária e possibilidades de excursões no local.
EN 3 hectares of parkland surround the hotel; there are hiking paths, a PostBus stop and a choice of local excursions.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estação | stop |
| excursões | excursions |
| local | local |
| hectares | hectares |
PT O hotel com estilo confortável de Engandina fica à entrada do Vale Fex, junto à estação de esqui, pistas de esqui e percursos pedestres
EN This hotel in the homely Engadine style is located at the entrance to the Fex Valley, only a few minutes from the ski area, cross-country runs and hiking paths
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estilo | style |
| entrada | entrance |
| vale | valley |
| esqui | ski |
PT Na mesma família há quatro gerações, o hotel fica bem no centro da movimentada área de pedestres, junto a cafés, restaurantes e boutiques
EN It is family-run by the fourth generation and is located in the heart of the lively pedestrian precinct with its cafés, restaurants and boutiques
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| família | family |
| centro | heart |
PT Parque do hotel de 3 hectares, percursos pedestres, estação rodoviária e possibilidades de excursões no local.
EN 3 hectares of parkland surround the hotel; there are hiking paths, a PostBus stop and a choice of local excursions.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estação | stop |
| excursões | excursions |
| local | local |
| hectares | hectares |
PT As instalações serão estrategicamente colocadas em diferentes pontos do Parque Natural Litoral Norte, tendo em conta os percursos pedestres já existentes e reconhecidos da região
EN The installations will be strategically placed at different locations in the Northern Littoral Natural Park, along the region's existing and recognised walking routes
Affichage de 31 sur 31 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien