PT Dica: por exemplo: um pôster desenrolado tem 61 x 91 cm de dimensão. Quando enviado em um tubo, as dimensões serão de 7,5 x 91 cm. Como o envio é feito em um tubo, use as dimensões deste, não as dimensões do pôster.
PT Dica: por exemplo: um pôster desenrolado tem 61 x 91 cm de dimensão. Quando enviado em um tubo, as dimensões serão de 7,5 x 91 cm. Como o envio é feito em um tubo, use as dimensões deste, não as dimensões do pôster.
EN Tip: For example, a poster is 24" x 36" laid flat. When shipped in a poster tube, its dimensions are 3" x 36". Use the tube dimensions, not the flat dimensions, since it ships in the tube.
Portugais | Anglais |
---|---|
dica | tip |
x | x |
enviado | shipped |
tubo | tube |
dimensões | dimensions |
use | use |
PT As dimensões e o peso adicionados na seção Envio avançado não ficam visíveis ao cliente. Para mostrar as dimensões reais do produto (por exemplo, as dimensões do pôster desenrolado), adicione-as à descrição desse produto.
EN Dimensions and weights added in the Advanced shipping section aren’t visible to customers. To display products’ dimensions as-is (for example, a poster’s flat dimensions), add them to products' descriptions instead.
Portugais | Anglais |
---|---|
dimensões | dimensions |
envio | shipping |
avançado | advanced |
cliente | customers |
descrição | descriptions |
PT No gerenciador de vídeo: clique no ícone de compartilhamento ao lado de qualquer vídeo, na visualização em grade ou lista e escolher "Copiar código de incorporação." (Esse código irá incluir dimensões fixas).
EN The video manager: Click the share icon next to any video, in grid or list view, and choose "Copy embed code." (This code will include fixed dimensions).
Portugais | Anglais |
---|---|
gerenciador | manager |
clique | click |
ícone | icon |
compartilhamento | share |
grade | grid |
ou | or |
lista | list |
escolher | choose |
copiar | copy |
código | code |
incluir | include |
dimensões | dimensions |
PT Uma imagem tem dimensões fixas e se for maior do que a janela de visualização ela irá forçar o aparecimento de uma barra de rolagem
EN An image has fixed dimensions and if it is larger than the viewport will cause a scrollbar
Portugais | Anglais |
---|---|
imagem | image |
dimensões | dimensions |
janela | viewport |
PT No gerenciador de vídeo: clique no ícone de compartilhamento ao lado de qualquer vídeo, na visualização em grade ou lista e escolher "Copiar código de incorporação." (Esse código irá incluir dimensões fixas).
EN The video manager: Click the share icon next to any video, in grid or list view, and choose "Copy embed code." (This code will include fixed dimensions).
Portugais | Anglais |
---|---|
gerenciador | manager |
clique | click |
ícone | icon |
compartilhamento | share |
grade | grid |
ou | or |
lista | list |
escolher | choose |
copiar | copy |
código | code |
incluir | include |
dimensões | dimensions |
PT Nós recomendamos usar dimensões que produzam a mesma proporção do seu arquivo original; por exemplo, se o seu vídeo tem 1920 x 1080, você irá usar dimensões que tenham uma proporção de 16:9 como 640 x 360.
EN We recommend using dimensions that yield the same aspect ratio as your original file; for example, if your video is 1920 x 1080, you’ll want to use dimensions that yield an aspect ratio of 16:9 like 640 x 360.
Portugais | Anglais |
---|---|
recomendamos | we recommend |
dimensões | dimensions |
original | original |
x | x |
PT Quando tiveres ajustado os tamanhos padrão das imagens WordPress para as tuas dimensões preferidas, clica em Guardar alterações. No futuro, todas as imagens que carregares no teu site serão ajustadas às novas dimensões.
EN When you’re done modifying the default WordPress image sizes to your preferred dimensions, click Save changes. Moving forward, all the images you upload to your website will be resized to fit the new dimensions.
Portugais | Anglais |
---|---|
padrão | default |
wordpress | wordpress |
preferidas | preferred |
clica | click |
guardar | save |
alterações | changes |
site | website |
serão | will be |
novas | new |
PT O tamanho recomendado depende do tipo de imagem que você está usando. Para logos, recomendamos arquivos PNG em fundo transparente com dimensões de 1000x1000 px. Para outras imagens, use arquivos JPG com dimensões de 1920x1080 px.
EN The recommended size depends on the type of image you are using. For logos, we recommend PNG files on transparent background with the dimensions of 1000x1000 px. For other images, use JPG files with the dimensions of 1920x1080 px.
Portugais | Anglais |
---|---|
recomendado | recommended |
logos | logos |
recomendamos | we recommend |
png | png |
fundo | background |
transparente | transparent |
outras | other |
jpg | jpg |
px | px |
PT Adicione as dimensões e pesos de todos os produtos com base em como eles serão enviados. Quando todos os produtos têm dimensões precisas, o pedido do cliente é agrupado de acordo com o tamanho dos pacotes e as melhores tarifas.
EN Add dimensions and weights to all products based on how they're shipped. When all products have accurate dimensions, customers’ orders group into the best-fitting packages with the best rates.
Portugais | Anglais |
---|---|
adicione | add |
dimensões | dimensions |
pesos | weights |
enviados | shipped |
precisas | accurate |
cliente | customers |
pacotes | packages |
tarifas | rates |
PT Nós recomendamos usar dimensões que produzam a mesma proporção do seu arquivo original; por exemplo, se o seu vídeo tem 1920 x 1080, você irá usar dimensões que tenham uma proporção de 16:9 como 640 x 360.
EN We recommend using dimensions that yield the same aspect ratio as your original file; for example, if your video is 1920 x 1080, you’ll want to use dimensions that yield an aspect ratio of 16:9 like 640 x 360.
Portugais | Anglais |
---|---|
recomendamos | we recommend |
dimensões | dimensions |
original | original |
x | x |
PT O tamanho recomendado depende do tipo de imagem que você está usando. Para logos, recomendamos arquivos PNG em fundo transparente com dimensões de 1000x1000 px. Para outras imagens, use arquivos JPG com dimensões de 1920x1080 px.
EN The recommended size depends on the type of image you are using. For logos, we recommend PNG files on transparent background with the dimensions of 1000x1000 px. For other images, use JPG files with the dimensions of 1920x1080 px.
PT Utilize a maior medida de altura e largura do seu design para definir as dimensões do autocolante cortado em matriz. Caso não saiba as dimensões exatas do seu design, não tem probl…
EN Use the widest and tallest portions of your design to determine the dimensions for a die cut sticker. If you do not know the exact dimensions of your design it's no problem. You ca…
PT Eles oferecem taxas fixas e rastreamento da transferência, além de um aplicativo móvel para ter controle sobre seus fundos onde você estiver.
EN They offer fixed fees and transfer tracking, as well as a mobile app, to have control over your funds wherever you are.
Portugais | Anglais |
---|---|
taxas | fees |
móvel | mobile |
fundos | funds |
PT Gerar imagens fixas em qualquer ângulo de objetos 3D. Disponíveis como PNGs ou PSDs.
EN Generate still images at any angle from 3D objects. Available as PNGs or PSDs.
Portugais | Anglais |
---|---|
gerar | generate |
imagens | images |
ângulo | angle |
objetos | objects |
disponíveis | available |
ou | or |
PT PlatonCoin está disponível para troca na Changelly. É uma das mais de 170 criptomoedas que podem ser compradas com fiat ou moedas digitais. Compre PlatonCoin com taxas de câmbio fixas ou flutuantes.
EN Changelly goes on expanding its family of over 200 cryptocurrencies available on the platform. Users can now effortlessly exchange YFII...
Portugais | Anglais |
---|---|
disponível | available |
troca | exchange |
criptomoedas | cryptocurrencies |
podem | can |
changelly | changelly |
PT Nossa solução de operadora é implementada em redes móveis, fixas, a cabo e via satélite, fornecendo visibilidade para os serviços mais críticos e lucrativos, tais como:
EN Our carrier service provider solution is deployed within mobile, fixed, cable, and satellite networks, and provides visibility to the most critical and profitable services such as:
Portugais | Anglais |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
operadora | carrier |
é | is |
redes | networks |
móveis | mobile |
cabo | cable |
satélite | satellite |
visibilidade | visibility |
lucrativos | profitable |
PT O Monte San Salvatore é o Pão de Açúcar de Lugano: é possível atingir seu pico de maneira confortável, pelo bonde, ou então através da mais desafiadora trilha de cordas fixas da Suíça
EN The cable cars in the canton of Uri achieve a combined total ascent of 23,000 metres
Portugais | Anglais |
---|---|
o | the |
atingir | achieve |
PT Quando seu saldo exceder US $ 1000, você começará a receber 5% a mais para suas vendas futuras. Da mesma forma, quando você atingir $ 2000, você receberá mais 5% de bônus pelas vendas, no total 10% a mais do que as comissões fixas.
EN When your balance exceeds $1000, you will start getting 5% more commissions for your future sales. The same way, when you reach $2000, you will get more 5% bonus for the sales, in total 10% more than the fixed commissions
Portugais | Anglais |
---|---|
saldo | balance |
vendas | sales |
futuras | future |
forma | way |
bônus | bonus |
total | total |
comissões | commissions |
começar | start |
PT Oferecemos 2 opções de envio com taxas fixas
EN We offer 2 shipping choices with flat rates
Portugais | Anglais |
---|---|
opções | choices |
envio | shipping |
taxas | rates |
com | flat |
PT Os números podem ser formatados como moedas, com casas decimais fixas e separadores de milhares, como porcentagens ou frações, datas, horas, etc.
EN Numbers can be formatted as currency units, with fixed decimal places and thousands separators, as percentages or fractions, as dates and times, etc.
Portugais | Anglais |
---|---|
números | numbers |
podem | can |
ser | be |
formatados | formatted |
moedas | currency |
milhares | thousands |
ou | or |
datas | dates |
etc | etc |
PT As molduras de imagem ficam em posições fixas na página ou em relação a um parágrafo, enquanto que as imagens incorporadas simplesmente acompanham o posicionamento do parágrafo no qual são inseridas.
EN Picture frames are in a fixed position on the page or in relation to a paragraph, whereas embedded pictures simply move with the paragraph where they're placed.
Portugais | Anglais |
---|---|
molduras | frames |
página | page |
ou | or |
relação | relation |
parágrafo | paragraph |
simplesmente | simply |
PT Big Cat Falls: Uma das atrações fixas favoritas dos visitantes, Big Cat Falls é o lar de um impressionante conjunto de felinos, incluindo tigres, pumas, leopardos da neve, onças e muito mais.
EN Big Cat Falls: A perennial visitor favorite, Big Cat Falls is home to a stunning assemblage of felines including tigers, pumas, snow leopards, jaguars, and more.
Portugais | Anglais |
---|---|
big | big |
favoritas | favorite |
visitantes | visitor |
é | is |
impressionante | stunning |
incluindo | including |
neve | snow |
PT por meio do monitoramento de regiões estratégicas de São Paulo. Trata-se, atualmente, de câmeras fixas em locais públicos, que gravam imagens transmitidas ao Centro de Operações da Polícia Militar (Copom).
EN through the monitoring of strategic regions of São Paulo. These are currently fixed cameras in public places, which record images transmitted to the Operations Center of the Military Police (Copom).
Portugais | Anglais |
---|---|
monitoramento | monitoring |
regiões | regions |
estratégicas | strategic |
paulo | paulo |
atualmente | currently |
câmeras | cameras |
locais | places |
públicos | public |
imagens | images |
operações | operations |
polícia | police |
militar | military |
PT Isso se refere especialmente a facas ou canivetes com lâmina que podem ser seguradas com uma mão ou facas fixas com comprimento da lâmina maior que 12 cm.
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
Portugais | Anglais |
---|---|
refere | refers |
especialmente | especially |
facas | knives |
ou | or |
lâmina | blade |
podem | can |
mão | hand |
comprimento | length |
cm | cm |
PT Aceita pagamentos através de Paypal acrescentando comissões de pagamento percentuais ou fixas. O módulo mais completo para aceitar pagamentos por PayPal, funciona com o novo TLS de Paypal.
EN Paypal accepts payments by adding a commission payment percentage and fixed.Your one-stop accepting payments by Paypal safely module works with the new TLS Paypal.
Portugais | Anglais |
---|---|
comissões | commission |
percentuais | percentage |
módulo | module |
funciona | works |
tls | tls |
PT Até recentemente, ao basear-se em estruturas fixas, não era possível sua instalação em lugares muito profundos ou com fundos marinhos complexos, algo que mudou com o aparecimento das estruturas flutuantes
EN Until recently, they could not be installed in very deep or complex seabed locations because they were based on fixed structures, something that has changed with the emergence of floating structures
Portugais | Anglais |
---|---|
recentemente | recently |
estruturas | structures |
instalação | installed |
lugares | locations |
ou | or |
complexos | complex |
mudou | changed |
PT Projetos de eólica 'offshore' com fundações fixas do grupo Iberdrola - Iberdrola
EN Iberdrola group's fixed offshore wind power platform projects - Iberdrola
Portugais | Anglais |
---|---|
projetos | projects |
offshore | offshore |
grupo | group |
PT LIDERAMOS A ENERGIA EÓLICA 'OFFSHORE' EM FUNDAÇÕES FIXAS
EN SPEARHEADING OFFSHORE WIND POWER IN FIXED PLATFORMS
Portugais | Anglais |
---|---|
energia | power |
offshore | offshore |
em | in |
PT Exceda as expectativas dos clientes ao garantir alto desempenho das redes fixas, Wi-Fi e 3G/4G/LTE em ambientes pré-implantação e reais.
EN Exceed customer expectations by ensuring high performance of wired, Wi-Fi, and 3G/4G/LTE networks in both pre-deployment and real-world environments.
Portugais | Anglais |
---|---|
expectativas | expectations |
clientes | customer |
garantir | ensuring |
alto | high |
desempenho | performance |
redes | networks |
lte | lte |
ambientes | environments |
reais | real |
PT Juntamente com a alta qualidade de fabrico a que os utilizadores já se habituaram, receberá distâncias focais fixas leves e compactas que formam um sistema poderoso, em combinação com a série de câmaras sem espelho da Sony*
EN Together with the high manufacturing quality users have come to expect, you’ll receive lightweight and compact fixed focal lengths that form a powerful system in combination with the Sony* mirrorless camera series
Portugais | Anglais |
---|---|
qualidade | quality |
fabrico | manufacturing |
os | you |
utilizadores | users |
focais | focal |
leves | lightweight |
formam | form |
um | a |
sistema | system |
poderoso | powerful |
combinação | combination |
câmaras | camera |
sony | sony |
sem espelho | mirrorless |
PT Uma vez que as lentes ZEISS Batis são distâncias focais fixas, podemos alinhar totalmente os cálculos com o design ótico e com a distância focal selecionada
EN As the ZEISS Batis lenses are fixed focal lengths, we can bring the calculations fully into line with the optical design and the selected focal length
Portugais | Anglais |
---|---|
lentes | lenses |
zeiss | zeiss |
totalmente | fully |
cálculos | calculations |
design | design |
ótico | optical |
distância | length |
PT Oferecemos 2 opções de envio com taxas fixas
EN We offer 2 shipping choices with flat rates
Portugais | Anglais |
---|---|
opções | choices |
envio | shipping |
taxas | rates |
com | flat |
PT Aceita pagamentos através de Paypal acrescentando comissões de pagamento percentuais ou fixas. O módulo mais completo para aceitar pagamentos por PayPal, funciona com o novo TLS de Paypal.
EN Paypal accepts payments by adding a commission payment percentage and fixed.Your one-stop accepting payments by Paypal safely module works with the new TLS Paypal.
Portugais | Anglais |
---|---|
comissões | commission |
percentuais | percentage |
módulo | module |
funciona | works |
tls | tls |
PT Até recentemente, ao basear-se em estruturas fixas, não era possível sua instalação em lugares muito profundos ou com fundos marinhos complexos, algo que mudou com o aparecimento das estruturas flutuantes
EN Until recently, they could not be installed in very deep or complex seabed locations because they were based on fixed structures, something that has changed with the emergence of floating structures
Portugais | Anglais |
---|---|
recentemente | recently |
estruturas | structures |
instalação | installed |
lugares | locations |
ou | or |
complexos | complex |
mudou | changed |
PT Em vez de cobrar taxas fixas por um serviço que pode ou não estar sendo usado, a Quest cobra estritamente pelo uso, mantendo os custos baixos e refletindo as mudanças no negócio.
EN Instead of charging flat rates whether the service is being used or not, Quest charges strictly by usage, keeping costs low and reflecting changes in the business.
Portugais | Anglais |
---|---|
cobrar | charging |
quest | quest |
estritamente | strictly |
mantendo | keeping |
baixos | low |
refletindo | reflecting |
mudanças | changes |
negócio | business |
em vez de | instead |
PT Nossa solução de operadora é implementada em redes móveis, fixas, a cabo e via satélite, fornecendo visibilidade para os serviços mais críticos e lucrativos, tais como:
EN Our carrier service provider solution is deployed within mobile, fixed, cable, and satellite networks, and provides visibility to the most critical and profitable services such as:
Portugais | Anglais |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
operadora | carrier |
é | is |
redes | networks |
móveis | mobile |
cabo | cable |
satélite | satellite |
visibilidade | visibility |
lucrativos | profitable |
PT Portanto, é necessário associar uma sessão ao mesmo ponto central, habilitando “sessões fixas” (ou afinidade de sessão) baseadas em cookies no balanceador de carga
EN Therefore, it is required to bind a session to the same node by enabling cookie-based “sticky sessions” (or session affinity) on the load balancer
Portugais | Anglais |
---|---|
é | is |
necessário | required |
ou | or |
afinidade | affinity |
baseadas | based |
cookies | cookie |
carga | load |
PT Ao usar sessões fixas baseadas em cookies, você pode usar o cookie emitido pelo produto ou um cookie gerado pelo balanceador de carga.
EN When using cookie-based sticky sessions, you can use the cookie issued by the product, or you can use a cookie generated by the load balancer.
Portugais | Anglais |
---|---|
sessões | sessions |
baseadas | based |
você | you |
o | the |
emitido | issued |
pelo | by |
ou | or |
um | a |
gerado | generated |
carga | load |
PT As taxas mensais são fixas, com base em um período de 36 meses e podem variar de acordo com os locais de serviço, que são limitados. Impostos e taxas – e encargos adicionais, se aplicáveis – estão excluídos.
EN Monthly rates are Flat Rate, based on a 36-month term and may vary by service locations, which are limited. Taxes and fees—and additional charges, if applicable—are excluded.
Portugais | Anglais |
---|---|
um | a |
variar | vary |
locais | locations |
serviço | service |
limitados | limited |
adicionais | additional |
se | if |
aplicáveis | applicable |
PT Nossa nova gama de tampas fixas não são fornecidas apenas para atender a uma exigência de legislação da União Europeia, elas contribuem para reduzir o descarte e a sua pegada de carbono total
EN Our new range of tethered caps don't simply deliver on an EU legislative requirement – they contribute to reducing litter and your overall carbon footprint
Portugais | Anglais |
---|---|
nova | new |
gama | range |
apenas | simply |
europeia | eu |
reduzir | reducing |
carbono | carbon |
total | overall |
PT As taxas mensais são fixas, com base em um período de 36 meses e podem variar de acordo com os locais de serviço, que são limitados. Impostos e taxas – e encargos adicionais, se aplicáveis – estão excluídos.
EN Monthly rates are Flat Rate, based on a 36-month term and may vary by service locations, which are limited. Taxes and fees—and additional charges, if applicable—are excluded.
Portugais | Anglais |
---|---|
um | a |
variar | vary |
locais | locations |
serviço | service |
limitados | limited |
adicionais | additional |
se | if |
aplicáveis | applicable |
PT Big Cat Falls: Uma das atrações fixas favoritas dos visitantes, Big Cat Falls é o lar de um impressionante conjunto de felinos, incluindo tigres, pumas, leopardos da neve, onças e muito mais.
EN Big Cat Falls: A perennial visitor favorite, Big Cat Falls is home to a stunning assemblage of felines including tigers, pumas, snow leopards, jaguars, and more.
Portugais | Anglais |
---|---|
big | big |
favoritas | favorite |
visitantes | visitor |
é | is |
impressionante | stunning |
incluindo | including |
neve | snow |
PT Oferecer taxas fixas ou descontos no envio em valores mais altos de encomenda também são boas ideias que deve considerar.
EN Offering flat rates or discounts on shipping on higher-order values are also good ideas that you should consider.
PT Grandes limites: Uma troca OTC não está vinculada à participação em uma troca sob regras fixas. Isso dá aos participantes a capacidade de negociar valores mobiliários de forma mais ampla e sem os baixos limites das plataformas tradicionais.
EN Great limits: An OTC exchange is not tied to participating in an exchange under fixed rules. This gives participants the ability to trade securities more widely and without the low limits of traditional platforms.
PT Em outras palavras, é um ponto em que os custos da sua empresa, tanto as despesas recorrentes (fixas) quanto as variáveis, são constantemente inferiores aos volumes de vendas
EN To put it differently, it’s a point where your business’ costs, both recurring(fixed) and variable expenses are steadily less than your sales volumes
PT Essa proporção indica, em porcentagem, a quantia (de preferência em dólares) que um produto gera em lucro e o excedente restante para classificar as despesas fixas de uma empresa.
EN This ratio indicates, in percentage, the amount( preferably in dollars) that a product yields in profit and the surplus left to sort out a business’ fixed expenses.
PT Uma análise de BEP funciona perfeitamente para qualquer comerciante que precise identificar o número de vendas que cobriria as despesas fixas. Ao fazer isso, o proprietário da empresa cria um plano financeiro sólido, definindo um orçamento viável.
EN A BEP analysis works perfectly for any merchant who needs to identify the number of sales that would cover the fixed expenses. In so doing, the business owner gets to create a sound financial plan by setting a workable budget.
PT Organizado pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia e a Comissão Europeia, o evento pretende debater o Estado de Direito na Europa em todas as suas dimensões.
EN Organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union and by the European Commission, all aspects of the rule of law in Europe will be discussed at the event.
Portugais | Anglais |
---|---|
organizado | organised |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
comissão | commission |
evento | event |
pretende | will |
PT A Amplexor Bélgica trabalha continuamente em todas essas dimensões, por meio de uma cultura de feedback forte, sessões individuais regulares, eventos internos, orientação de equipas e reuniões de equipa
EN Amplexor Belgium is continuously working on all of these dimensions, through a strong feedback culture, regular one-to-one sessions, internal events, team coaching and staff meetings
Portugais | Anglais |
---|---|
amplexor | amplexor |
bélgica | belgium |
trabalha | working |
continuamente | continuously |
dimensões | dimensions |
cultura | culture |
feedback | feedback |
forte | strong |
regulares | regular |
orientação | coaching |
PT O segundo tipo de pirâmide funciona mais como um mapa da trajetória do cliente, exceto que tem mais dimensões
EN The second type of pyramid works more like a customer journey map, except that it has more dimensions
Portugais | Anglais |
---|---|
tipo | type |
pirâmide | pyramid |
funciona | works |
um | a |
mapa | map |
cliente | customer |
exceto | except |
dimensões | dimensions |
Affichage de 50 sur 50 traductions